Atlanta

Ну что, пора бы удочки сматывать.

Ага, пора.

Только дай допить.

Хорошая ночь.

Тихая.

Даже слишком.

У меня всегда мурашки по коже от этого места.

Вода какая-то мутная.

Это говно с водой.

В 8 лет я тут чуть не утонул.

Вон прямо там, у пляжа.

Кузену пришлось меня вытаскивать.

Даже не знаю, что случилось.

Будто что-то потащило меня вниз.

Наверное, так и было.

Что это было?

Тут целый город под нами.

Да хватит гнать.

Я ж говорю.

Говно с водой.

Раньше на месте озера был город.

Дома, амбары, дороги.

Целая трасса ровно под нами.

Власти штата построили дамбу и всё затопили.

Утонули все, кто не уехал.

А ещё это был город черных.

Чё?

Черные жили тут сами по себе.

Так что, под нами сейчас черные лежат?

Ну да. Как думаешь, почему так много людей

мрут здесь каждый год?

Так тут по ночам рыбачит пьяное быдло.

Вроде тебя.

Нет.

Потому что место проклято.

Ты... ты реально так думаешь?

О да.

Столько душ под нами.

Вот кто тащил тебя под воду.

Город, полный чернокожих.

Они почти стали белыми.

Чел, чё ты несешь? О чём ты вообще?

В смысле «они почти стали белыми»?

Белых не существует.

Нет такого научного термина.

Люди просто... становятся белыми.

Социально.

Оказался в правильном месте - белый.

В правильное время - белый.

Армяне - белее некуда, а потом раз - и уже нет.

Армяне?

Когда Чатахучи перекрыли дамбой,

некоторые отказались уезжать.

Думали, что в безопасности.

Они заплатили за то, чтобы стать белыми.

Белым можеть стать кто угодно, заплатив деньгами и кровью.

Всегда было так.

Но когда ты белый,

Ты будто слепой.

Легко сказать, что черный человек проклят,

когда ты отгородился от него.

Но ты не понимаешь,

что ты такой же раб.

Это холодная белизна.

Как от переохлаждения.

Ты бредишь.

Ты видишь кровь...

...и думаешь, что она не твоя.

Все кричат, чтобы ты выключил двигатель,

Но ты не слышишь.

Ты даже не слышишь, как сам говоришь

"Мы тоже прокляты".

Мы тоже прокляты!

Бляяяяяяяять!

Я не хочу опять вам об этом напоминать.

И ещё кое-что.

Дети, внимание!

У меня важное объявление.

В рамках поддержки Черной истории

наша школа в партнерстве

с клубом "Фалконс" и "Domino's Pizza"

участвует в акции "Изменим Атланту".

Так что в следующий четверг у нас поездка.

Поедем в кино.

На новую "Черную пантеру 2".

— Ура! — Тихо, тихо.

Я вижу, вы рады.

Локвериус!

— Локвериус, сядь! — Эй! Эй!

Локвериус!

Локвериус, сядь сейчас же!

Локвериус, сядь сейчас же, я сказала!

Вы мать?

Прошу, проходите, садитесь.

Как у вас дела?

Во-первых,

Я устала повторять - хватит вызывать меня сюда.

Мы очень ценим, что вы пришли, мисс Рид.

А вы дедушка Локвериуса, да?

Спасибо, что вы пришли.

Как вы уже знаете, Локвериус

мешал учителю... — Простите, прерву.

Эм, я миссис Гриер, школьный психолог.

Сразу скажу, мне очень нравится ваш сын.

Он уже был в моем кабинете

много раз в этой четверти из-за своего поведения.

Разговоры на уроках, срывы занятий...

— Ну так оставьте его после уроков! — Ну да...

М-мы уже оставляли его после уроков.

Несколько раз.

Н-но я подумала...

Может, он мешает вести уроки, потому что...

материал слишком сложен для него.

Может, мы направим его на подготовительные

занятия по математике и английскому, чтобы...

Так. Так.

Что? Нет.

— Мой сын не тупой. — Нет, нет конечно.

Да, он идиот. Но это уже слишком.

Он не единственный выделывается в классе,

а вы хотите оставить его на второй год?

Нет, я лишь считаю, мы могли бы...

Не трогайте моего сына.

Пусть учителя оставляют его после уроков.

— Спасибо, что пришли. — Ага.

Ну всё прошло неплохо.

Я-я думала... ему поможет...

Мисс Рид?

Простите.

Давай танцуй!

Тебе же так нравятся танцы, давай, ну!

Ну же! Давай, ну!

Из-за твоих выходок люди теперь думают, что ты дебил.

Допрыгаешься, переведут в класс коррекции.

Делай whip.

Вот так.

Nae-nae. Давай.

Эй. Эй. Эй.

Давай делай!

Если не начнешь думать головой и вести себя нормально,

эти белые люди - они тебя убьют.

— Мисс Рид, н... — Тебя. Убьют.

— А теперь делай червя. — Правда, уже хватит...

— Показывай. — Остановитесь

Обезьянничаешь перед своими белыми одноклассниками.

Смеешься тут с ними.

А они будут смеяться,

когда ты помрешь или окажешься в тюрьме.

Я ничего такого не хотел...

Не надо мне тут!

— Что с тобой не так? — Беги на урок.

Молись, чтоб мне больше не звонили из школы.

Я его провожу.

Не бойся.

Я тебе помогу.

Мам, молоко кончилось!

Хочешь есть - в холодильнике макароны.

Не дай бог ты сейчас смотришь телек.

Приду - проверю!

Здравствуйте, Мисс Рид, верно?

А кто спрашивает?

Я из службы защиты детей.

Я здесь от лица города, хочу проверить...

— Служба защиты детей? — Да, мэм.

Я хочу проверить в каком состоянии ваш сын...

— Локей... — Локвериус!

— Точно. — А ну иди сюда!

— Это вы меня довели! — Мэм, мне лишь нужно

просто поговорить с вами. — Ты чё, заявил на меня в полицию?

— Нет. — Мисс Рид,

полиция здесь просто на всякий случай.

Забирайте его.

Ну же.

— Ма. — Раз ты собрался валить, прощай.

Мам, я не звонил никому.

— Знаешь что? — Постойте...

Мам.

Мама, я не звонил никому.

Я не отдам тебе шмотки, за которые сама заплатила.

Забирайте этого паршивца,

— Пока я его не прибил. — Мам.

Вот тогда у него появится причина звать полицию.

Мам.

Мама, подожди!

О, божечки.

Добро пожаловать домой, сын.

Быстрее, заходи.

Большое спасибо, что откликнулись в последний момент.

Мы это так ценим, Эмбер.

О, без проблем.

Это наш долг.

Ну ладно, давай познакомимся.

Я Эмбер, но ты можешь называть меня мамой.

Это твои новые братья и сестры.

Это Ланрэ, Ивс и Фатима.

Фу. Тут воняет.

Ой, нет нет нет, не воняет.

Пошли, сюда.

Мы превратили нашу кухню в мастерскую.

Мы тут пытаемся сделать шампунь из оливкового масла,