Vikings

Negli episodi precedenti di "VIKINGS"

Ho una cosa per te.

Tu provi ancora dolore. Qui dentro.

Questa e' una medicina cinese.

Tu e Ragnar avete bisogno dei miei guerrieri.

Noi andremo a Parigi.

- Uccideremo tutti quei cristiani. - Si'!

Tu hai mai conosciuto Harbard?

No... io no.

Forse tua madre l'ha conosciuto.

Desidero non dimenticarmi mai com'eri il giorno delle nostre nozze.

Il Conte Kalf e' morto.

Lunga vita al Conte Ingstad!

Tu sei il costruttore di barche, che ha reso Ragnar cosi' famoso.

Come puo' egli essere arrabbiato con uno come te?

Perche' ho ucciso il suo cagnolino cristiano.

- Alle nuove amicizie. - Skol!

Se perdiamo Parigi, perdiamo tutto.

Dobbiamo difendere Parigi a ogni costo.

Quando tornera' mio fratello,

si decidera' tutto qui.

A&D italian subtitles

A&D italiansubs by The Legion

Vikings S04E06 "What might have been"

Aspetta qui.

E' questa la tomba del Conte Kalf?

Posso domandarti la ragione per cui l'hai ucciso?

Avevo fatto una promessa.

Avevo promesso di ucciderlo, per aver usurpato cio' che era mio.

Suppongo che tu voglia andare via,

ora che il Conte Kalf e' morto.

No.

Voglio tornare a Parigi, con te e con Ragnar.

Vieni qui, Guthrum.

Presto io partiro'.

Verra' anche Erlendur.

Ti voglio dare un consiglio: sta' molto vicino ai tuoi amici,

perche' alcuni di loro molto presto moriranno.

E gli altri...

Gli altri ti tradiranno.

- Hai capito? - Si'.

Erlendur...

Se sei disposto a condividere una nave con molte donne,

allora sei il benvenuto a venire con me a Parigi.

Prima di tutto,

voglio annunciare che partiremo per Parigi tra tre settimane, da oggi.

Ma oggi e' oggi

e noi tutti siamo qui per un'importante cerimonia,

nella quale... i miei due ragazzi, Ubbe e Hvitsark,

riceveranno i loro sacri bracciali.

Inginocchiatevi.

Ricevete quest'offerta fatta di terra e di sale,

per ricordare che appartenete sia alla terra che al mare.

Questi bracciali simboleggiano l'inizio della vostra eta' adulta.

Inoltre, essi vi legano a me con lealta' e fedelta',

vostro Re e padre.

Ogni giuramento fatto su questi bracciali, deve essere onorato,

altrimenti sacrificherete il vostro onore e il vostro posto nel Valhalla.

Avete capito?

Si', padre.

Si', padre.

Lo giurate?

- Si', padre. - Si', padre.

Prendete!

Indossate i vostri bracciali, fratelli miei!

Venite qui.

Portero' i ragazzi con me a Parigi.

Sono troppo giovani.

Sta solo a me decidere se verranno oppure no,

e a guardarli non sembrano troppo giovani.

E comunque sono piu' al sicuro con me,

di quanto lo siano stati con te l'ultima volta...

Se ben ricordo.

WESSEX

Familiari, Nobili e amici,

vi ho convocati qui tutti insieme, perche' ho preso un'importante decisione.

Alfred...

Eccoci qui.

Ho deciso di inviare mio nipote, il Principe Alfred,

in pellegrinaggio a Roma,

in modo che egli possa vedere la Citta' Santa

e incontrare Sua Santita' il Papa.

Questa idea mi e' stata suggerita da Padre Prudentius,

che ha visitato egli stesso la Citta' Santa,

ed e' disposto a fare da guida al principe Alfred.

Ora, forse alcuni di voi si chiederanno

perche' mandare Alfred e non piuttosto suo fratello maggiore?

E a voi rispondo questo...

Siamo tutti a conoscenza delle circostanze

che hanno portato alla nascita di Alfred.

Era mia convinzione allora,

e lo e' ancora oggi,

che Alfred e' stato prescelto da Dio per fare grandi cose.

Questo viaggio sara' un preparativo

per qualunque grande futuro Nostro Signore ha in serbo per lui.

Padre, vorrei che ne aveste discusso prima con me.

La strada che porta a Roma e' piena di indescrivibili pericoli.

Il ragazzo e' ancora troppo giovane.

Certo, sono consapevole dei pericoli,

ecco perche' io ho anche deciso che tu accompagnerai tuo figlio,

in modo che tu possa proteggerlo e confortarlo.

Figlio mio, un uomo tanto pio come lo sei tu,

difficilmente potra' rifiutarsi di intraprendere un pellegrinaggio

nel vero centro della nostra fede,

tanto meno di incontrare di persona il discendente di San Pietro.

Certo che no. Ma chi guidera' le nostre armate contro Mercia,

per riportare la Regina sul trono, che gli appartiene di diritto?

Oh, non preoccuparti per questo.

Guidero' io personalmente i nostri eserciti in questa avventura.

Quanto ci vorra' per giungere a piedi a Roma?

Padre...

Fa' di nuovo la domanda a lui.

Quanto tempo ci vorra'?

Vostra Altezza, cammineremo per circa 12 miglia al giorno,

e l'intero viaggio e' di 1.100 miglia.

Sara' molto faticoso.

Solo i piedi saranno stanchi Vostra Altezza,

ma al termine del viaggio,

la vostra anima sara' colma di gioia e felicita'.

Shh!

Lascia che io abbia una scorta della mia medicina.

Non serve che tu me la centellini, come se fossi un bambino.

Ma tu sei come un bambino quando si tratta di questa cosa,

e serve che qualcuno controlli quello che sembra che tu non sia in grado di fare.

Allora, come faro' quando saro' a Parigi?

E' semplice... Portami con te.

Voglio partire.

Non voglio restare qui.

Tu hai detto che sono libera di fare come voglio,

ma mi tieni qui come uno dei tuoi ratti in gabbia.

No.

E' l'unico modo che hai per avere la tua medicina.

E poi, potresti avere bisogno di me per altre cose.

Quali altre cose?

Io parlo francese...

E tu?

Lascia che ti faccia una domanda.

Voglio sapere il giorno in cui moriro'.

Morirai il giorno in cui l'uomo cieco di vedra'.

E' vero questo?

Non mentirmi.

Sta solo a te scegliere se credere oppure no.

Ma a tempo debito, entrambi noi sapremo se e' vero oppure no.

Non sprecate il vostro tempo guardandovi indietro.

Non e' li che state andando.

- Mantenete la rotta! - Mantenete la rotta!

Tenetela ferma!

Allora, Floki...

Come ti senti?

Mi sento felice.

Mi sento tra amici.

Questo perche' sei tra amici, mio caro Floki.

Noi e te siamo uguali, lo sento nel profondo del mio cuore.

Ma... diccelo sinceramente,

tu preferiresti viaggiare con Ragnar, vero?

Eh?

No.

Sono qui con i miei nuovi amici, che amano gli dei tanto quanto me.

E io non li tradirei mai.

Di nuovo quell'anello. Non capisco. Dove lo hai trovato?

L'ho preso a un Berserker che era stato mandato a uccidermi.

Ora capisci?

Sigurd, che c'e'?

Niente.

I tuoi fratelli sono partiti. Non hai nessuno con cui giocare,

allora gioca con la figlia di tuo fratello, Siggy.

Vuoi andare fuori?

Sei molto sporca.

Non ti lavi mai?

Madre!

Non temere.

Continua a cercare!

Siamo andati fuori rotta. Dobbiamo andare verso sud.

Ragazzi, cercate gli altri.