My Best Friend's Dead

My Best Friend's Dead

Brazillian Portuguese Altyazısını İndir

Sürüm bilgisi

My Best Friends Dead 2025 1080p 10bit DDP5 1 x265-FaS
Şunun yorumuyla Paulo Morgado

Etiketler

other
Yayınlandı: 2026-05-28
İndirmeler: 15
İşitme Engelliler: No

Brazillian Portuguese altyazı önizlemesi

İlk 200 satır.

Que foi, Endo?

É só um instante.

Faz cocó, rapaz.

Anda. Vamos lá para dentro.

Aí estás tu.

3 DIAS DEPOIS

- As fotos que lhe mostrei nesta pasta,

é ou não é a senhora?

- Sou. - E foi ou não foi

na noite do homicídio?

Foi.

Então, como raio explica isto?

É uma pergunta válida,

mas a resposta é complicada.

Não sou inocente, mas...

Está bem. Voltemos ao princípio.

O MEU MELHOR AMIGO ESTÁ MORTO

TRÊS DIAS ANTES

Já agora, sou a Olivia. Bem-vindos à minha casa.

Ou ao que resta dela.

Está um calor do caraças.

O termóstato está avariado há algum tempo.

E a janela está presa há ainda mais.

Os meus pais deixaram-me esta casa

depois de morrerem num acidente de carro,

há quase 10 anos. Pensei em vendê-la,

mas sou uma millennial licenciada

em filosofia

e sem competências úteis.

Além disso, não podia mesmo porque... já verão.

Enfim, eu não ia a lado nenhum.

Tomo antidepressivos,

embora talvez precisasse de algo mais forte.

E, ultimamente, ou eu estava a enlouquecer,

ou os comprimidos acabavam. Provavelmente enlouquecida.

Portanto, sou isto.

Uma desempregada básica,

medicada e frágil rapariga branca.

E antes que perguntem, não, não sou alérgica ao glúten.

- Daqui fala Maya Moreno, junto ao parque

da câmara, onde um agricultor

e a esposa terão ouvido ruídos

e encontrado grafítis chocantes

e ofensivos nas paredes da câmara municipal.

Desfocámos as imagens para os espectadores em casa.

Levamos a destruição

de propriedade muito a sério aqui.

Com a vigilância de bairro,

quem for responsável

será apanhado em breve.

Têm alguma pista?

Não, de momento não.

Mas temos toda a equipa a trabalhar nisso.

- Detetive Jacobs, acha que este grafíti

tem ligação aos outros

que surgiram na cidade?

Não.

Obrigada, detetives.

Daqui fala Maya Moreno, no parque da câmara...

De estar sozinho.

Sente que já não sai nem conhece gente?

Está preso à vida de solteiro?

- Portanto, não diria que estava desesperada.

Eu estava bem aqui, sozinha na minha casa.

Tão, tão feliz.

é concebida por engenheiros

com um novo algoritmo revolucionário...

- Está bem. Não totalmente sozinha.

Vamos voltar a juntá-lo...

Conheçam a Aurora.

Podes baixar o som?

- Porque acordaste cedo, aberração?

Aurora, é meio-dia.

- Ah, é? Desde quando acordamos antes das 15h?

- Conheci a Aurora no 1.º ano da faculdade.

Ela era completamente louca.

Mas no bom sentido: confiante, direta,

divertida, entusiasmante, tudo o que eu não sou.

Ficámos inseparáveis.

Estranhamente, equilibrávamo-nos.

Infelizmente, ultimamente as coisas

andavam estranhas entre nós, como...

Mas falaremos disso depois.

Ena, pá,

ontem foste mesmo uma falhada.

Apagaste depois de umas 3 cervejas.

Eu sei. Desculpa.

Divertiste-te?

- Totalmente. Sabias que o Chatroulette ainda existe?

Perdeste as pilas mais doidas.

Não me importo nada.

Posso arranjar-te o cabelo?

Dá-me cabo dos nervos.

Talvez depois, eu...

Tenho de ir à cidade renovar a receita.

Devo ter contado mal da outra vez.

Que seca.

Despacha-te, cabra.

Deves-me por ontem.

E traz gomas de ursinhos quando saíres.

Vou fazê-las com vodka.

E tira as verdes. Sabem a bolor.

Não tenho carro.

A carrinha dos meus pais morreu pouco depois deles.

Não vi sentido em comprar outra.

Como disse, não saio muito.

Mas gosto do autocarro.

Dá-me algum tempo para mim.

Idas à cidade são raras, mas gosto delas.

Mesmo que seja só para ir buscar remédios

e gomas de ursinhos à farmácia.

Olivia? Oh.

Meu Deus, não te via há imenso tempo.

Bolas, a Amanda.

Superpopular e algo má no secundário. Sabem o tipo.

Amanda.

Não, sim, não. Eu sei.

Pílula do dia seguinte?

O quê? Não.

Meu Deus. Estou a brincar.

Ah.

- Meu Deus, não nos vemos desde o secundário?

Acho que sim.

Vives por aqui?

- Não, ainda estou na casa dos meus pais.

- Ah, sim, claro. Isso é normal.

Quer dizer, soube do que aconteceu aos teus pais.

É horrível. Lamento imenso.

Agora ela é simpática?

Foi, de longe, a conversa mais longa que tivemos.

Meu Deus. Olha só.

Parabéns.

- Obrigada. - O Jimmy?

Meu Deus. Não.

Não, acabámos logo depois da formatura. Sim.

Ele e o marido vão adotar um bebé

da Ásia, ou assim.

Mas este é incrível. O Brent.

Sim. Olha. Não é tão querido?

É superquerido.

Parece simpático.

Então, como estás?

És casada?

Ah. Não.

- Espera, então não andas com ninguém agora?

Que eu saiba, não.

Ah. Bem, na verdade,

vou fazer uma pequena reunião logo à noite,

se quiseres vir.

Devias mesmo aparecer.

Nem pensar. Nem pensar.

Obrigada, mas não posso hoje à noite.

Tens a certeza? Podes conhecer alguém.

O Brent e eu somos especialistas nisto.

Todos dizem isso. É hilariante.

Desculpa, tenho de voltar.

O autocarro sai em breve.

Ah, bem, está bem.

Que pena. Mas foi bom ver-te.

Temos de pôr a conversa em dia.

Claro.

Fantástico. Vemo-nos por aí.

Adeus.

- Bem, isto foi divertido e inesperado.

A Amanda parecia ter mudado

e foi muito querido ter-me convidado.

Mas eu sabia que tinha de voltar para casa

ou enfrentaria a fúria de uma Aurora zangada.

Esqueci-me de como o autocarro é pouco fiável por aqui.

Achei que a Aurora ia compreender.

Que devia fazer? Morrer de frio?

Meu Deus. Espero que isto não seja chique.

- Olivia, olá. Que bom teres conseguido vir.

- Olha para ela. É mesmo uma cena chique.

Não está cá ninguém. Cheguei primeiro. Ótimo.

Desculpa, cheguei cedo?

Não, estás bem.

Brent, podes vir cá dizer olá?

Sim. Claro.

Era preciso alguém aparecer.

Isto estava horrível.

Brent, prazer.

Olá. Sim, vi as tuas fotos.

Vi as tuas fotos? Sou uma perseguidora?

Está bem.

- Está bem. Vou buscar-te um cocktail?

Menina vodka cranberry? - Claro. Sim.

O Brent parecia simpático.

Não é suposto eu beber com estes medicamentos.

E só tinha comido gomas verdes o dia todo.

Mas o que é um cocktail?

Simpático não era a palavra certa para o Brent.

Diferente, talvez?

Tanto faz, o plano era beber um copo

e chamar um Uber para a paragem.

- Toma. - Oh, obrigada. Obrigada.

Estás pronta?

O quê?

- Joe, que bom teres conseguido vir.

Entra, entra, entra.

My Best Friend's Dead subtitles in other languages

Yorumlar

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left