Doomsday Book (인류멸망보고서)

Dịch: jinsk8r

DOOMSDAY BOOK

Khu nghỉ mát Mariana,

có 74 phòng nghỉ,

và tất cả đều hướng ra Thái Bình Dương.

Có hiểu không?

Nếu nhìn từ phòng nghỉ ra thì thấy biển Thái Bình Dương ở hướng nào nhỉ?

- Này, Hwa Yu... - Vâng?

Ăn nhanh đi.

Anh yêu, em có nên mang áo tắm theo không?

Mẹ còn chẳng thèm cho con đi theo...

- Có nên mang theo không? - Tùy em thôi...

Mẹ không biết con sắp hết nghĩa vụ quân sự sao?

Mẹ thấy con đâu cần bận tâm chứ,

đêm nào cũng làm việc ở trung tâm nghiên cứu.

Mà chẳng phải anh không được đi nước ngoài khi đang làm nghĩa vụ sao?

Em tưởng cả đội của anh phải đi Iraq cơ mà.

Sao anh không đi cùng họ? À quên, anh có phải là lính đâu.

Có phải không?

Anh không phải loại lính đó...

Thì sao?

Em à...

Tao đã đánh dấu từng chai rượu trong hầm, đừng có đụng vào đấy.

Mà này...

cấm mày dẫn mấy đứa bạn suốt ngày nhậu nhẹt say sưa, không thì đừng trách tao.

Vâng.

Tiện thể, con đã bỏ công sức giúp ích cho nước nhà như vậy,

đừng phụ lòng mẹ nhé.

Nhớ phân loại rác.

Đừng quên giặt đồ.

Em có nên thay bộ đồ khác không, anh yêu?

Không cần đâu... vậy là đẹp rồi.

Câu chuyện thứ nhất: Một thời đại mới

Đổ rác, giặt đồ, lau nhà.

Chẳng bao giờ dứt.

Bạn có tin nhắn.

Thằng nhãi này, sao không bao giờ thấy mày trả lời điện thoại vậy? Thiệt tình...

Chuẩn bị nhanh lên rồi ra ngoài.

Đừng để con gái phải đợi chứ.

Từ từ, để tao tìm cái thùng rác đã.

Cô ấy rất đẹp, tốt bụng nữa, dáng người thì khỏi chê.

Đang tìm cái thùng rác...

Đừng có mơ mộng nữa.

Nhớ đổ cái hộp có hình bông hoa nhé.

Mẹ kiếp!

Chết tiệt.

Tao chỉ nói vậy thôi.

Nhớ đến trước 7h, đừng có trễ đấy. Tao cúp máy đây.

Thùng rác

Cạn ly.

- Em ăn thịt được chứ? - Vâng.

Sao lúc nào cũng thấy em chụp hình vậy?

Em chỉ muốn ghi lại mọi khoảnh khắc.

Dù là vui hay buồn, tất cả đọng lại sẽ là những ký ức.

Kỳ cục lắm sao?

Không. Tuyệt lắm.

Thịt nướng đã xong.

Nhà bếp có vài món miễn phí, đây là thịt bò tươi vừa lấy về.

- Phục vụ! - Vâng, tới ngay đây

Thịt bò sống?

Món này ngon lắm.

Sao lại có vỏ táo trong này?

Thôi em ăn thế này đi.

Không...

Em nên về nhà.

Yu Mi, ngày mai anh phải trở lại trung tâm nghiên cứu rồi.

Nhà anh ngay gần đây, sao em không ghé qua uống chút trà trước khi về?

Hôm qua anh vừa mới nói cả nhà anh đi nghỉ mát nên anh không muốn về.

Không phải... hôm qua khác, hôm nay khác.

Anh, hôm nay mới là ngày thứ ba chúng ta đi chơi chung.

Người ta nói chỉ sau một tháng thôi anh sẽ chán ngay.

Yu Mi! Anh thật lòng thích em mà.

Yu Mi, anh không phải loại người như vậy. Anh yêu em thật lòng. Gim Yu Mi!

Gim Yu Mi, anh muốn cưới em!

Nhưng, em... tại sao em lại thích anh?

Ừ, lạ lắm. Anh không phải mẫu người ưa thích của con gái.

Nhất là con gái đẹp như em.

Sao trông anh nghiêm trọng vậy?

Anh có đôi mắt giống như chó con ấy.

Rất đáng yêu và chân thật...

Vậy... em thích anh vì trông anh giống chó à?

Không, em chỉ cảm thấy anh sẽ chỉ yêu mình em.

Em cảm giác như kể cả lúc anh tới trung tâm, anh cũng sẽ chỉ nghĩ về em.

Anh chỉ muốn "nghiên cứu" một mình em thôi.

Anh, mặt anh kìa.

Ơ, sao?

Bọn mày làm gì đấy?

Anh à, kệ họ, mình đi thôi.

Đợi chút, đợi chút.

Tao phải dạy cho tụi mày một bài học.

Đám học sinh tụi mày đên hôm ở đây làm gì mà không về nhà hả?

Nhất là mày đó!

Mẹ kiếp...

Tao phải nói cho nó biết, bỏ ra...

Dừng lại! Dừng lại đi!

Mày định diễn gì cho con nhỏ kia xem hả?

Tìm lộn nơi hẹn hò rồi đấy.

Sợ rồi sao?

Cái quái gì vậy?

Xin chào?

Anh à.

Yu Mi! Yu Mi!

Em mau xóa mấy tấm hình đó đi.

Anh không phải loại người đó!

Bò điên hay sao mà hôi quá vậy?

10 phần thịt lưng.

Ăn mừng chi nhánh Seoul Hội Quyền lợi mới Quốc gia

Mike (giáo viên tiếng Anh), 3 phần thịt

Gim Je Do (Nhà thiết kế), 3 phần thịt thăn

- Alô? - Thằng quỷ,

có chuyện gì thế?

Tao không biết... hôm nay lạ quá, chắc tao bị điên rồi.

Mày không thích con gái nữa hả? Hay mày có vấn đề giới tính?

Làm sao lại thế được? Tao Yun Seok Wu đây, thằng điên.

- Tao sẽ cho mày cơ hội nữa, tới đây đi. - Sao hả?

Sao cái quái gì?

- Ở đâu? - Hộp đêm kế bên khu Hongdae. Tới mau.

Được rồi, tao tới liền.

- Được không? - Ngon lắm.

Nhạc hay phải không?

Kia, đằng kia...

Bọn họ xỉn à?

Mẹ nó!

Sao anh đánh tôi?

Ê này! Mày...

Mày xỉn rồi phải không?

Tao không biết.

Tao đau đầu quá!

Hôm nay... tao thấy nhức đầu quá.

Tao biết rồi.

Mày, bởi vì...

là do mày kìm nén quá lâu thôi.

Này, đi thôi.

Tao nhức đầu quá.

Này, đi mau lên! Làm trước nghĩ sau, ok?

Đã chứ?

Im đi, im đi...

Im đi, tôi muốn về nhà.

Tôi muốn về nhà.

Tôi muốn về nhà.

Gì thế? Hả? Đừng đánh tôi... đừng đánh tôi...

Đừng đánh tôi!

Ra ngoài mau!

Thằng chó khốn kiếp.

Mới ăn có mấy miếng thịt bò mà nó khỏe quá vậy trời.

Mẹ kiếp!

- Đại dịch virus cúm - Tôi tin rằng các bạn đã thấy,

số nạn nhân nhiễm virus cúm ngày một gia tăng.

Loại cúm này có những triệu chứng dễ thấy,

giống như những dịch cúm trước đây,

và việc điều trị là cực kỳ khó khăn.

Những triệu chứng ban đầu là vã mồ hôi, sốt và đau đầu.

Rất giống những dịch cúm khác,

và sau nửa ngày tới một ngày,

nó sẽ biến dị rất nhanh...

Có phải loại virus bí ẩn này

là do âm mưu nào đó hay do một nguyên nhân khác?

Chúng ta cùng gặp gỡ Lee Hun Jo, thư ký điều hành của hiệp hội

Correct Solidarity để cùng bàn về vấn đề này.

Xin mời ông.

Vâng, trước khi đi vào chủ đề, tôi có vấn đề muốn nói.

Tôi cảm thấy trong cuộc nói chuyện hôm nay,

chúng ta không nên kỳ thị hay có những xung đột, bởi vì

cách nhìn nhận sự việc đã khác so với trước đây.

Chúng ta đang ở một thời đại khác. Vậy nên,

Tôi muốn nhân buổi trò chuyện và đánh giá hôm nay

để nói một cách khách quan hơn.

Dựa vào những bằng chứng mà ai cũng có thể thấy...

Hiện giờ vẫn chưa biết rõ

tình hình của nạn nhân đầu tiên bị nhiễm virus.

Vâng, chủ đề hôm nay có lẽ nên gọi là "Sự kiện không thể giải thích thế kỷ 21".

Hiện đang có một hiện tượng khó giải thích trên internet.

Được gọi là "Panic".

Đêm qua, một việc rất lạ đã xảy ra cho các trang web trên internet.

Sau khi mạng chập chờn,

tất cả mọi nhân vật đều bị nhiễm virus và phá phách lung tung.

Lúc đầu tôi cứ nghĩ đó là một người tàn tật, nhưng mắt hắn đột nhiên có màu vàng.

Thật lạ lùng.

Hắn đã cắn một người qua đường,

cho tới khi người dính đầy máu.

Nhìn này, mọi người có thấy biểu đồ này khá quen thuộc không?

Hay nói cách khác, trong cuộc bầu cử năm 2004...

Ông Lee, hãy đi vào chủ đề.

Tôi đang nói đúng chủ đề, làm ơn lắng nghe đi.

Đây là tổng số phiếu...

trong lượt bầu cử đầu tiên năm 2004.

Chúng ta đang nói về virus và những vấn đề liên quan.

Sao tự nhiên anh lại nói về việc bầu cử?

Chính nguồn thức ăn cung cấp cho cuộc bầu cử là nguyên nhân sinh ra virus.

Tôi có thông tin để chứng minh.

Ví dụ, bạn sẽ không thể kiểm soát hành vi,

hay đột nhiên hung hăng.

Virus đang lây lan với tốc độ chóng mặt

lan rộng hơn cả dịch bệnh năm 2010.

Các chuyên gia y tế đều có cùng một ý kiến.

Rằng cần phải tìm ra nguyên nhân thực sự của virus và cách tiêu diệt nó.

Chúng ta cần có kế hoạch dự phòng cho tình huống xấu nhất,

để bảo vệ an toàn cho quốc gia.

Phải có hy sinh nếu cần thiết. Đó là ý kiến của tôi.

Chúng ta còn chưa biết nguyên nhân thì hy sinh cái gì?