Elementary

Hei, Aku cuma memberimu beberapa pendapat baru.

Ms Watson.

Aku tidak tahu kau dan Holmes akan mampir.

Dia tidak ada di sini, hanya aku.

Semuanya baik-baik saja?

Uh, bisa kita bicara secara pribadi?

Aku belum dapat kabar darinya lebih dari tiga jam.

Dia tidak membalas sms,

dia tidak menjawab telepon.

Dengan segala hormat, tapi kau tahu bosmu adalah orang aneh, kan?

Dia mungkin pergi mencari Jimmy Hoffa

di semacam, eh, terowongan kereta bawah tanah.

Kau tidak mengerti. Kami memiliki perjanjian.

Kami tidak boleh terpisah selama lebih dari dua jam,

dan dia harus selalu dapat dihubungi.

Aku tahu kalian berdua cukup dekat sebagai asisten dan bos,

tapi bagaimana mungkin begitu?

Kalian berdua harus tidur, kan?

Aku ... bukan asistennya.

Aku. .. oke, satu-satunya alasan kami bersama-sama sepanjang waktu

karena aku tinggal bersama dia.

Oke.

Mengapa kalian tidak katakan itu padaku.

tapi ... Tak mengapa.

Oke, bukan seperti itu.

Itu ... kami tidak ada hubungan apa-apa.

Oke, lalu seperti apa?

Aku-aku ...

Aku-aku tidak bisa katakan, maaf.

Well, Ms Watson, jika kau ingin aku membantumu,

kau harus memberitahuku cerita nya, oke?

Aku seorang pendamping kesehatan.

Aku bekerja untuk para mantan pecandu narkoba.

Sherlock adalah klienku.

Ayahnya mempekerjakan aku untuk membantunya tetap bersih.

Satu-satunya alasan aku mengatakan hal ini

karena aku pikir sekarang ia mungkin kambuh lagi.

Aku butuh bantuanmu untuk menemukannya.

Mm.

== Diterjemahkan oleh sir_chen == idfl.us Subs Crew

Omong-omong, bagaimana kabar putrimu?

Dia baik.

Cukup tentang dirinya; bagaimana kabarmu?

Aku baik-baik saja. Ya?

Ada lelaki baru dalam hidup mu?

Eh, semacam itulah.

Tapi itu pekerjaan, Aku tidak punya pacar.

Bagus.

Mungkin kau tidak akan marah padaku.

Apa yang kau bicarakan?

Kau berpisah dengan Ty beberapa waktu yang lalu,

dan kau tidak pernah membolehkanku menjodohkanmu, jadi…

Oh, Aaron!

Hi! Di sini.

Apa kau serius? Diam.

Aku akan membunuhmu.

- Hei, Em. - Hi!

Oh, aku tidak tahu kau sedang menemui temanmu.

Ya, tidak apa-apa. Dia juga tidak tahu.

Ini adalah Aaron, teman kerja.

Silakan duduk.

Ini adalah Joan, teman baik ku. Mantan.

Oke, aku ada janji aerobik air 20 menit lagi.

Tunggu, tunggu, Aku. .. Aku tahu kalian berdua tidak saling kenal, tapi ...

kau berdua sama-sama fantastis, dan single, jadi ...

mulai dengan itu.

Lihat bagaimana hasilnya nanti.

Aku yang traktir.

Ku rasa ini adalah apa yang orang bilang rencana perjodohan.

Well, kabar baiknya adalah aku tidak perlu membelikanmu minum.

Itu benar. Meskipun aku bisa pergi memesan

segelas double vodka sekarang juga.

Apakah kau biasanya minum minuman sebelum, um, apa?

Pukul 10.00 pagi? Tidak, tapi ...

santai saja, Aku baru saja disergap.

Vanilla latte untuk... Aaron?

Permisi, itu aku.

Oke.

Maaf mengintip, tapi ...

YT? ND U ASAP?

Apa, kau SMS dengan seorang remaja?

Seorang dewasa penuh, sebenarnya.

Maaf, aku sudah lama tidak melakukan ini.

Um ... Aku tidak tahu bagaimana memulainya.

Aku juga.

Oh... "CUS"?

aku menduga itu see you soon (sampai bertemu lagi),

tapi apa itu "IMLTHO"?

artinya "In my less

than humble opinion."(menurut pendapatku)

Singkatan singkatan mu menjadi semakin tidak terbatas.

Aku tidak tahu mengapa,

karena kau jelas mampu bicara dengan jelas.

Bahasa itu berkembang, Watson,

menjadi lebih efisien dari sebelumnya.

Aku suka sms singkat.

Memungkinkan untuk menyampaikan isi dan nada

dengan cepat.

Habis bertemu seorang pria, kelihatannya.

Pria yang tampan, sepertinya.

Um, ini adalah saatnya di mana aku bertanya

bagaimana kau tahu itu, kan?

Kau mengikat rambutmu ke atas

saat kau ingin terlihat paling baik.

Menurutmu itu lebih menyanjung.

Kau salah, tentu saja. Sama saja.

Rambutmu tadi kau gerai ke bawaah saat pergi untuk minum kopi, dan sekarang diikat ke atas.

Artinya, kau tiba-tiba bertemu dengan seorang pria

yang menarik.

Oke, apa yang aku lakukan disini?

Kau bilang itu tidak bisa menunggu?

Aku hanya mencoba patuh dengan ketentuan perjanjian kita.

Kau bilang kita tidak boleh terpisah

selama lebih dari dua jam,

dan aku punya pekerjaan misterius yang harus dilakukan,

dan aku tidak tahu itu butuh waktu berapa lama.

Pekerjaan apa?

Kita telah diundang ke rapat

Dewan Direksi Canon-Ebersole.

Perusahaan investasi. Mengapa mereka ingin bertemu denganmu?

Aku tidak tahu.

Oleh karena itu aku menggunakan kata "misterius."

Rupanya Gregson merekomendasikan jasaku,

dan, eh, mereka tidak akan menceritakaan apa-apa

sebelum aku menandatangani perjanjian kerahasiaan.

Eh, apa kau akan memakai pakain itu?

Apa yang salah?

Itu... Aku cukup yakin kau tidur pakai baju itu semalam.

dan, um, orang-orang di Wall Street itu agak ...

formal dengan cara mereka berpakaian.

Itu adalah kostum.

Aku benci bankir.

Mereka memasang roda roulette perdagangan,

hampir menghancurkan dunia ekonomi,

dan mereka masih berpikir jika mereka memakai jas

mereka akan diperlakukan seperti orang yang terhormat

bukan seperti penjahat seperti yang sebenarnya.

Namaku adalah Jim Fowkes.

Aku kepala bagian investasi.

Ini adalah Daniel Cho, direktur keuangan kami,

yang lain anggota dewan ...

Yap, kalian semua kepala sesuatu.

Apa yang kau inginkan?

Mm.

Ini adalah COO kami, Peter Talbott.

Setiap kuartal, ia melakukan pertemuan dengan

investor institusional kami.

Orang-orang ini mengontrol dana pensiun yang besar.

Sejauh yang mereka mengerti, Peter mewakili perusahaan.

Pertemuan kuartal ini seharusnya dilakukan kemarin.

Kami harus menjadwal ulang, karena Peter tidak muncul.

Tidak ada yang tahu di mana dia.

Dan jika kau segera menggelar kembali pertemuan ini,

orang-orang akan mulai menggunjing.

Ketika orang-orang ini menggunjing, Mr Holmes,

jutaan dolar hilang.

Pria yang kami ajak bicara,

a, eh, Kapten Gregson,

ia mengatakan bahwa NYPD tidak bisa terlibat

sampai Peter hilang selama dua hari.

Dia juga mengatakan bahwa

kau adalah penyidik terbaik ​​yang pernah dikenalnya.

Kami ingin mempekerjakanmu dan, uh … temanmu.

Bodyguard.

Beruntung bagimu, Mr Fowkes,

Aku punya jadwal kosong.

Ada biaya konsultasi privat sesuai tarifku biasa, tentu saja,

dikalikan dengan 12, setuju?

Kau pasti bertanya-tanya apakah aku layak.

Aku bisa memberikan demonstrasi, jika kau ingin.

Aku cukup yakin,

misalnya, bahwa kedua orang ini

tidur bersama.

Kalian benar-benar harus lebih hati-hati dengan bahasa tubuh.

Dan kau, untuk beberapa alasan,

baru-baru ini menggunakan cairan pelarut

untuk menghapus cat kuku dari tanganmu.

12 kali tarifmu yang biasa bukan masalah.

Aku butuh akses ke kantor Peter Talbott, komputernya.

Sekretarisku akan dengan senang hati mengantarmu ke sana sekarang.

Pasangan yang lucu.

Semua orang di sini menyebut Peter dan Alyssa

"Taylor dan Burton."

Kau tahu, mengikuti bintang film.

Menarik.

Aku ada di luar jika kau membutuhkanku.

Aku tidak pernah melihatmu begitu gembira,

tadi di ruang konferensi.

Menguasai para penguasa Alam Semesta.

Sedikit kecewa, sebenarnya.

Ku pikir aku bisa dapat 20 kali tarif normalku.

Berapa tarif normal mu? Oh, aku tidak punya.

Ingatkan aku untuk mengarangnya sebelum aku pergi.

Khas.

Setiap orang angkuh yang ingin terlihat terpelajar

memiliki rak penuh buku-buku yang belum dibaca.

Tak ada satupun punggung buku yang terlipat.

Kecuali ...

yang satu ini.

Yang tampaknya Mr.Talbott buka sepanjang waktu.