Witness for the Prosecution

Silenzio! Signori, la Corte.

Tutti coloro che sono interessati a procedimenti penali in corso...

di fronte alle loro signorie il Giudice della Corte d'Assise di Londra.

Sotto la giurisdizione della Corte Centrale...

è pregato di avvicinarsi e fare attenzione. Dio salvi la Regina!

Che bellissima giornata! Speravo in un po' di sole per il nostro ritorno.

Vale la pena un po' di nebbia per apprezzare di più il sole.

C'è troppa corrente?

- Devo chiudere il finestrino? - Chiuda solo la bocca, lei parla troppo.

Se avessi saputo che parlava tanto, non sarei uscito dal coma.

- Questa roba pesa una tonnellata! - Su, su.

Abbiamo passato due mesi a letto, dobbiamo stare attenti!

È affascinante. Dev'essere delizioso vivere e lavorare a Inns of Court.

Che avvocato fortunato!

Ne ho quasi sposato uno. Lo avevo in cura per una appendicectomia...

Ci siamo fidanzati appena è stato un po' meglio.

Poi arrivò la peritonite e se lo prese via così.

Lui sì che è stato un avvocato fortunato.

Piccoli passettini. Si ricordi dei suoi piccoli infarti.

Oh, stia zitta!

Williams, il bastone.

Sta arrivando!

Buon pomeriggio. Grazie mille. Tornate pure al lavoro.

Sir Wilfrid, se permette, le leggo una poesia

che abbiamo composto per il suo ritorno.

Molto commovente. Potete recitarla quando volete fuori dall'orario di lavoro.

Ora tornate a lavorare. Che problemi avete?

Niente. Sono solo contenta che lei sia sempre il solito.

Basta sentimentalismi oppure dovrò tornare in ospedale!

Non lo riprenderebbero. Sapete, non è stato dimesso...

è stato espulso per contegno disdicevole ad un malato di cuore.

Li metta nell'acqua, chiacchierona! Venga dentro, Carter.

Guarda questa stanza. È brutta, vecchia e ammuffita.

Non avrei mai pensato che potesse mancarmi tanto.

Mi siete mancato anche voi, il mio vecchio servitore ammuffito.

Oh, grazie signore.

Non sono religioso ma quando...

la portarono via, sono andato ad accendere un cero.

Grazie, Carter.

La verità, signore, è che l'ho accesa per me stesso.

Se le fosse accaduto qualcosa, che sarebbe stato di me, dopo 37 anni?

37 anni! È passato così tanto?

Sì, signore. Siamo nel 1952, ed era ottobre 1915. L'omicidio Shepherd's Bush.

Il farmacista che mise del cianuro nel dentifricio di suo zio.

Il mio primo caso di omicidio. Ero più spaventato dell'imputato.

La prima volta che mi alzai per fare un'obbiezione

mi cadde la parrucca. Dov'è la mia parrucca?

Proprio qui.

- L'ho custodita come una figlia. - Spero che mi stia ancora.

Ho perso 13 chili in quel maledetto ospedale.

Comunque, suppongo che la testa non si sia rimpicciolita.

Che roba è questa?

- L'ho messa in naftalina. - Naftalina? Non dovrei più esercitare?

Certo che si. I procuratori aspettano con ansia il suo ritorno.

L'aspettano alcuni casi molto interessanti.

Molto meglio.

Un caso di divorzio, un ricorso alle imposte,

e un importante incidente marittimo.

- Sono cause facili con un buon guadagno. - No, Carter.

Mi dispiace signore ma lei non dovrà più accettare cause penali. Il dottore ha...

Dottori! Mi hanno privato dell'alcool del tabacco, della compagnia femminile.

Almeno mi lasciassero fare qualcosa che valga la pena!

Mi dispiace, signore.

Tanto vale che prendiate una scatola più grande e mettiate in naftalina anche me.

Sono le 14:30, Signor Wilfrid. È l'ora del pisolino!

Oh, vada fuori!

Facciamo nanna. Adesso andiamo di sopra, ci spogliamo e ci sdraiamo.

- Noi? Che prospettiva nauseante. - Di sopra, la prego.

Lo sa, che nel mio letto di dolore...

ho seriamente considerato di strangolarla con uno dei suoi tubi di gomma.

Poi avrei confessato il delitto e mi sarei assunto per la difesa.

Vostro Onore, signori Giurati. Io chiedo che

pronunciate un verdetto di Omicidio Giustificato.

Per quattro mesi, questo sedicente angelo della misericordia, ha palpato, sondato...

punzecchiato e depredato il mio povero corpo.

E ha tormentato la mia mente con il suo linguaggio bambinesco.

Venga ora, faccia il bravo bambino.

Mi tolga le mani di dosso, o la colpirò col bastone.

- Non lo farà, potrebbe rompere i sigari. - Quali sigari?

- Quelli che nasconde nel bastone. - Bastone?

Potrei farla arrestare per questo. Non ha un mandato di perquisizione.

In ospedale nascondeva sigari e brandy ovunque.

Lo chiamavamo, Wilfrid la volpe.

- Questi li confisco. - Posso averne solo uno?

No. Di sopra.

Un paio di boccate dopo i pasti? La prego.

Lo farò. Una notte oscura, quando sarà di spalle, prenderò il termometro...

e glie lo ficcherò tra le scapole. Lo farò, di sicuro.

Oh, no, signore. Non deve fare le scale.

Abbiamo installato una cosa per lei. Un ascensore.

Un ascensore? Sono stufo di questo complotto per mettermi a riposo forzato.

Io credo che sia un'ottima idea. Perché non lo proviamo?

Se ne vada. Lo provo io. Questo ascensore è mio quanto l'attacco di cuore.

Ecco fatto. Prema questo bottone per salire e questo per scendere.

Carter, l'avverto, se questa cosa dovesse precipitare...

se il grande avvocato dovesse cadere dalle scale...

Notevole. Il volo più liscio che abbia fatto da anni.

Su, da bravo!

Ancora una, per prendere confidenza con i comandi.

Buon pomeriggio. È possibile vedere Sir Wilfrid?

Non ho un appuntamento ma è una situazione urgente.

Se è per una causa, mi dispiace, ma siamo pieni.

Sir Wilfrid ha tutto quello che può permettersi di fare.

Sono certo che questo lo vorrà.

È un'importante causa penale.

Assolutamente no, signor Mayhew. Sir Wilfrid è ancora in convalescenza.

Non può accettare cause troppo emozionanti.

Mi hanno messo a un regime di Blande Cause Civili. Salve, Mayhew.

Salve. Queste notizie sulla sua salute sono desolanti.

Sono tragiche. Faresti meglio a trovarti un avvocato con arterie più giovani.

Se ci concedesse solo un minuto. Lui è il signor Leonard Vole.

È in un pasticcio piuttosto grave, temo.

Come sta, signor Vole?

Beh, secondo il signor Mayhew, non sto affatto bene.

Sir Wilfrid! Sir Wilfrid!

- Non cominci di nuovo! - Oh, stia zitta!

Mi dispiace, Mayhew. Torni a trovarmi quando avrà qualcosa di meno stimolante.

Come un postino morso da un cane da guardia.

Speravo che potesse aiutarci, Wilfrid, ma la capisco. Si prenda cura di sé.

Mayhew! Mayhew!

Oh, no. Sir Wilfrid, la prego.

State calmo, non prendiamo la causa ma un vecchio amico ha bisogno d'aiuto.

Voglio dargli qualche consiglio.

Entri, le concedo cinque minuti. No, no, lei no. Solo Mayhew.

Il nostro pisolino! Sir Wilfrid! Il nostro pisolino!

Vada avanti lei. Cominci senza di me.

È colpa sua. Non avrebbe dovuto permetterglielo.

Non è colpa mia. Ho espressamente detto a Sir Wilfrid "niente cause penali".

Beh, se non è colpa di nessuno, immagino che sia la mia, allora.

A me sembra sciocco, ma il signor Mayhew crede che sia molto urgente.

Crede che mi arresteranno da un minuto all'altro.

Arrestarla per cosa?

Beh, omicidio.

Oh!

È il caso di Emily French. Probabilmente ne avrete letto sul giornale.

Vedova di mezza età, piuttosto agiata, vive con la governante ad Hampstead.

Il signor Vole era stato da lei nel tardo pomeriggio.

Quando la governante è tornata a casa, ha trovato la signora morta.

Pugnalata a morte sulla nuca.

Vole sembrerebbe un innocente caduto in una rete di circostanze avverse.

Forse, se ti dessi i dettagli, potresti suggerire

la migliore impostazione per la difesa.

Rifletterei meglio con uno di quei sigari.

Certamente.

Del tutto incensurato. Un uomo di buon carattere che si è distinto in guerra.

- Ti piacerebbe molto. - Mi ha confiscato i fiammiferi. Fuoco!

Secondo me la difesa potrebbe trovare un alibi per la sera del delitto.

Mi dispiace ma non ne ho. Li vado a cercare.

Gesù, no! Tu non conosci la signorina Plimsoll.

Ci vorrà tutta la nostra astuzia.

Giovanotto!

Venga qui, prego.

Il suo procuratore ed io pensiamo che possa illuminarci su un punto molto importante.

- Si. Grazie. - Sir Wilfrid!

Non è ancora a letto? Di sopra!

- Mi dia un fiammifero. - Mi dispiace, non li uso.

Cosa? Avevi detto che mi sarebbe piaciuto.

Ma ho un accendino.

Aveva ragione, Mayhew. Mi piace quest'uomo. Grazie.

Vi immaginate la faccia della signorina Plimsoll se mi vedesse ora?

Allora, assicuriamoci bene che non la veda.

Splendido. Ha l'istinto di un perfetto criminale.

- La ringrazio, Sir. - Tenga.

Lei può anche avere ucciso una donna di mezza età...

ma di sicuro, ha salvato la vita di un povero penalista.

Io non ho ucciso nessuno. È assurdo.

Christine, mia moglie, ha pensato che mi servisse un avvocato.

È per questo che mi sono rivolto al signor Mayhew

e adesso è lui che dice che mi serve un avvocato.

Perciò, adesso ne ho due. È davvero assurdo.

Io sono un procuratore. Sir Wilfrid è un penalista.

Solo un penalista può difendere in Corte d'Assise.

- Oh, capisco. - Non troverà nemmeno la cenere.

- Si sieda. - Grazie.

Lessi sui giornali che la povera signora French è

stata trovata morta con la testa fracassata...

e che la polizia era ansiosa di interrogarmi

dato che le avevo fatto visita quella sera.

- Naturalmente, andai al commissariato. - L'hanno interrogata?

Non saprei. Mi hanno chiesto se volessi fare una dichiarazione...

che avrebbero messo a verbale e che potevano usare

contro di me in corte. È un interrogatorio?

Beh, non è un aiuto.

- Sembravano molto soddisfatti. - Sembravano soddisfatti, signor Vole?

Crede di essersela cavata con una dichiarazione

e fine dei giochi. Non le pare evidente che...

la useranno per incriminarla come principale

indiziato? Ho l'impressione che l'arresteranno.

Ma io non ho fatto niente! Perché dovrebbero arrestarmi?

Siamo in Inghilterra! Nessuno viene arrestato per crimini che non ha commesso.

Cerchiamo di non farne un'abitudine.

Ma può succedere, credo. Lei non trova?

Ma certo. Ci fu il caso di quel tizio. Come si chiamava? Adolph Beck.

Era in carcere da anni quando si accorsero che era un altro il problema.

È sempre stato innocente!

Sfortunatamente sì, ma ebbe un risarcimento.

Ricevette delle scuse, dei buoni del tesoro e gli fu restituita la sua vecchia vita.

A lui è andata bene. Ma se si fosse trattato

di omicidio? Se lo avessero impiccato?

Come avrebbero fatto a restituirgli la sua vecchia vita.