Western

فيلمي از والسکا گريزباخ

غربي

.منو بگو مي‌خواستم فردا شب اونجا باشم - .نمي‌شد آخه -

.ما که هيچي از گمرک سرمون نمي‌شه

.خيلي عالي مي‌شد اگه چيزي نمي‌پرسيدن

.غذا اومد

.دمت گرم

.اشتهام کور شد ديگه

.بچه‌ها بياين کليدهاتونو تحويل بگيرين

کليد؟ - .آسياب به نوبت -

شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟ کجا داريد مي‌ريد؟

.بلغارستان

براي چي؟ - .کار -

کار؟ مگه تو آلمان کار نيست؟

چندتا کارت مي‌خواي؟ - !نمي‌تونم بگم چندتا مي‌خوام، ديوث -

.17و پنج

!خلاصه من که کارم تمومه

،لعنتي، کل جاده که بسته‌س .همه جاش درخت ريخته

.عالي شد، پدرمون در اومد

اونجا بازم درخت هست، وينسنت؟

بوريس؟

.بيا، کاراي ديگه‌‌م هست که بايد انجام بديم

.بعداً ميايم سراغ اين - .خيله خب -

کجا تازه‌وارد؟

.مي‌رم براي بچه‌ها نوشيدني بيارم

کاربلدي يا نه؟

چطور؟

.نشون بده بينيم چي‌ بلدي

.خيله خب

قبلاً براي کار خارج بودي؟

.خارج نه

زرنگ‌بازي که نمي‌خواي در بياري؟

.من فقط اومدم پول در بيارم

.خيله خب، داداشا بفرماييد از خودتون پذيرايي کنيد

.کارتو بکن

اين ظرفارو کي شسته؟ - .سؤال خوبيه -

کي شسته اينارو؟

.بوريس

ببينيم اين داداش روسي‌مون مي‌تونه يه درسي يادمون بده؟ - .مترجم‌مون که تويي -

!بوريس

چيه؟

.اگه من بخوام مخ يه دختري رو بزنم

دختر؟ - .آره، آره -

خب؟ - .ليسش نزن -

چطوري «سلام» بدم بهش که خيلي ضايع نباشه؟

...چطوري... خب من برات ترجمه مي‌کنم

.فقط يه «سلام» مؤدبانه - ،خب همينو مؤدبانه بگو -

«.سلام»

اين چه طرز حرف زدن با يه خانمه؟

کسي مي‌دونه کِي مي‌ريم روستا؟

.فکر کنم يکشنبه بريم شنا

،اون زير سيگاري رو بده اين‌ طرف .مي‌خوام سيگار بکشم

.دلم مي‌خواد اينجا برم شکار - با تير و کمون؟ -

.نه بابا، بي‌شوخي

.يا اسلحه ديگه G36 با يه

.شرط مي‌بندم حتماً يکي تو روستاشون دارن

مي‌خواي چي شکار کني؟

ديگه چي باقي مونده براي شکار تو بلغارستان؟ .همه چيزو زده‌ن برده‌ن

.ما که لشگر عجنبي نيستيم

.به هر حال نمي‌ذارن بري - ولي تو رو مي‌ذارن آره؟ -

.اونجا جاي آدم‌بزرگاس داداش

.قضيه‌ي شنا کن يا بميره - .بگو تو آفريقاييم ديگه -

.جنگ جنگه، زندگي هم زندگي .نمي‌توني گره‌شون بزني به هم

.يه نگاه مختصري بنداز

.محل ماهي‌رو اونجا قرار مي‌گيره

.دريچه تخليه هم اينجا

.همه‌شون علامت‌گذاري شده‌ن .توربينا هم اينجا

.مشکل اينه که، رودخونه بد جايي قرار داره

.يه ذره هم‌سطح‌سازي هم نياز داره

.بايد ديوار خاکي رو پهن‌ترش کنيم

جاده چطور؟ - .درسته -

.وقتي آب بره درست مي‌شه - .بايد تجهيزاتمو بيارم اينجا -

تو مي‌خواي آب اون رودخونه بره؟ - .آره، اون‌وقت مي‌تونيم بياريمش اين طرف -

.بايد همونجا جلوشو ببنديم

چه مصالحي بايد استفاده کنيم؟ - .همين‌هايي که اينجان -

.سيگارتو خاموش کن

!پشت خط شروع، آماده، حرکت

.فکر کنم اين بايد ميله‌ي پرچم باشه

.اگه اينجوري بکِشيمش

گرفتي چي مي‌گم؟

کدوم طرف مي‌خواي نصبش کني؟

.بهتر بود تو نصبش مي‌کرديم .بيرون ممکنه بيفته

.پرچم بايد بيرون باشه

.من که فکر نکنم - چرا؟ -

[شماها عقلتونو از دست دادين؟ [نصب پرچم - .آره، کاملاً -

وگرنه اينجا نبوديم، درسته؟

حساب مردم محلي رو کردين؟

.کار ديگه‌اي نمي کنيم

.داريم براشون نيروگاه برق‌ آبي مي‌سازيم

.خيلي باحال شد

لامصب خيلي گرمه، نه؟

.اين گرما آدمو مي‌کشه

داداشت يه مربايي درست کنه .که انگشتاتون هم باهاش بخورين

چه خبره اينجا؟

چيکار داريد مي‌کنيد؟

از اون بالا اومديد؟

.نمي‌فهمم چي مي‌گي

.حتماً يکي از اون آلماني‌هاست

...اينجا زمين - يِنس؟ -

.چاقو رو بذار کنار

.مال گئورگيه... - .بذارش کنار -

نمي‌دونستيد اين زمين مال گئورگيه؟ ...درخت‌هاي گردو

...آلو

!نمي‌فهمم شما داداشا دارين چي مي‌گين - اينجا چيکار مي‌کنيد؟ -

...اوف، پسر

.اونا دنبال يه چيزي بودن

،انگار داشتن گشت مي‌زدن .مي‌دوني؟ واقعاً مي‌گم

،اطرافو بررسي ‌کنن ...ببينن ما کي هستيم

.شرمنده، من که چيزي نفهميدم

،احتمالاً قصد بدي نداشته باشن .ولي به هر حال بايد مراقب باشيم

.مارسل! ما از اين طرف مي‌ريم

چرا گوش نمي‌کني؟

!من گفتم از اين طرف

!از اونجا بيارش بيرون اونو احمق‌

.شرمنده

.الان رديف مي‌شه

چه خبر ينس؟ مي‌توني چندتا آبجو بياري برامون؟

.داريد اعصابمو خرد مي‌کنيد

مي‌دونيد مي‌خوام چيکار کنم؟ - برامون آبجو بياري؟ -

.نه داداش، مي‌خوام بزنم به آب - چيزي يادت نرفت؟ -

.گمون نکنم

!مينهارد، يه دونه آبجو بنداز بياد

مي‌توني؟

!اين صحنه‌ي مورد علاقه‌ي منه !حقت بود

.نبايد تکون مي‌خوردي

حالا حالت جا اومد؟

،تامي، بايد مي گرفتيش اونو .سرکار بايد بيشتر بهت سخت مي‌گرفتم

.اونجا رو، يه فتا مورگانا

اينا ديگه از کجا پيداشون شد؟

!درش بيار - !آروم و قشنگ -

.خيلي آروم

.اونجا رو باش

.خيلي جيگرن

.آبجوتو بگير

.تامي، منو باش

!بگيرش وينسنت

!بگيرش

.بالاخره يه کلاه نصيبمون شد

.مرسي

.مادام

.بيا بگيرش

مي‌شه کلاهمو پس بدين؟

چي مي‌خواي تو؟

.کلاهشو پس بده

.اين اَداها چيه؟ بيا اينجا

.کلاهشو بده

!بسه ديگه، کلاهو بده

.بيا بگيرش خب

!ويارا، مواظب باش

.اينجا رو باش

.کلاهمو بده حرومزاده

!عنتر

.اين مسخره‌بازي‌ها رو تمومش کن و کلاهشو بده

.چشم مامان

.خيله خب کافيه ديگه، کلاهمو بده

!نه! ويارا، نکن

وينسنت، چيکار داري مي‌کني؟

!احمق

!برگرد

.باشه، باهوش‌خان

يکمي زياده‌روي نکردي داداش؟

گرما ديوونه‌ت نمي‌کنه؟

.نه هنوز - .کلاه بذار سرت -

.يکي اون پايين دارم - .من مي‌رم بالا -

!وقت ناهاره

.دستگاهو بذار تو سايه - .باشه -

.من مي‌خوام اين‌طرفي برم، نه اون‌طرفي

.نزني زمين

.اونا مال خودمن

...من پول - چي؟-

.نه، نه

شما، سيگار داري؟

.ندارم

اهل کجايي؟

.مينهارد هستم

اين بابا اهل کجاس؟ مي‌شناسيش؟

.تازه داريم صحبت مي‌کنيم

.داشتم ازشون مي‌پرسيدم سيگار دارن

.آلماني هستي

!تحصيل کرده و فرهيخته

.آفرين به شما دو تا

.چه گرم گرفتين با اين آلماني

...ما داشتيم بهش مي‌گفتيم - .همين الان من بهش سيگار ندادم -

.داشتم مي‌گفتم آلمان‌ها زياد مي‌اومدن اينجا

...درسته، اما

.آره، اونا با کلاس و متمدن بودن

.اين بابا معموله از اون آلماني‌هاي با کلاس‌ نيست

.بي‌خيال بابا، يه دونه سيگار بده به اين مرد

.زمان جنگ، اونا خيلي با انضباط و مرتب بودن

... همينطور آدم حسابي! خيلي آدماي درست و

.سيگار

.فقط همين يکي - .ممنون -

.اينم محض خاطر ايناست .وگرنه هيچي بهت نمي‌دادم

.خيله خب ديگه تکرار نمي‌شه .بذار سيگارشو بکشه

...آلماني‌ها

،اين لامپ‌هاي خونگي هستش اونا رو مي‌کردن تو ماتحت الاغ

،روشن‌شون مي‌کردن بعدش الاغ‌ها رو مي‌فرستادن طرف مرز

.بين بلغارها و يوناني‌ها

.يوناني‌ها فکر مي‌کردن اونا تفنگدار هستن

.الاغ‌ها که فرار مي‌کردن