Heated Rivalry

Minule v Heated Rivalry...

- Kde je tvůj miláček Rozanov? - Můj co?

Scott Hunter je hned vedle.

Ne, nemyslím jako miláček.

Jen... jakože je to pokaždý Hollander a Rozanov, ne?

Je sexy. Měli bysme mu umožnit poslouchat naše tokání.

- Je to kretén, že? - Jo, v podstatě jo.

Rekord v této soutěži

momentálně drží Scott Hunter z týmu New York Admirals.

Jsem rád, že mi Rozanov nesebral rekord na víc než minutu.

Pěkná střelba, bažante.

-Myslela jsem, že to bude Hunterův rok. -Zlato!

- Co ti Rusáci? - Buď hodnej, Vaughnny.

- Co na to řekl Roz? - Nevím. Mně nic, to je jistý.

Nejsme kámoši nebo tak něco.

Bez obav. Určitě už ho pozval někdo jiný.

Letos to bude USA. Jdeme si pro vás. Věř mi.

Stříbrná ti sluší, Vaughnny. Žádný stres.

Moc vtipný.

Mám strašnou chuť na zmrzku, chlape.

ÚNOR 2014

Nepřijde ti divný, že jsme v únoru v ruským plážovým městě

- a mluvíme o zmrzlině? - To je Zimní olympiáda, bejby.

Tak to má být, ne?

- Hele, není... není to... - Jo, je.

Hollandere, jak je, mamrde?

- Kluci. - Ahoj.

Večer můžeme jít na krátký program krasobruslařů.

Můj kámoš Joe tam bude. Trénovali jsme spolu.

Chtěli byste tam zajít?

- Rád bych tam kvůli němu šel. - Jasně, chlape.

Kvůli jakémukoliv chlapovi, co má takovou odvahu.

Co tím myslíš?

No, hádám, že je tvůj kámoš asi gay.

No...

Od chlapa je fakt odvážný se na tomhle místě ukázat

a prostě říct: "Hej, tady jsem."

Rusko není pro takové lidi bezpečné.

- Mají koule z oceli. - To jo.

Vítejte zpět u Muže v brankovišti,

kde máte vše o hokeji na jednom místě.

PŘED ČTYŘMI MĚSÍCI NEW YORK CITY

Dnes si povíme o Admirals.

Co se stalo se Scottem Hunterem?

V minulé sezóně 70 bodů.

Ano, a tuhle sezónu už máme za sebou šest zápasů.

Sezónu, o které řekl, že ji potřebuje vyhrát.

To jsou jeho slova. A zatím má nulu. Nula bodů.

Je mimo sebe.

Přihrávky mu nevycházejí. Ani pořádně nebruslí.

V šatnách to teď asi taky nemá lehké.

A i tak byl ohlášen

jako kapitán amerického týmu na olympiádě v Rusku?

SPALUJÍCÍ RIVALITA

Překlad: tominotomino

DĚJINY UMĚNÍ

- Moc se omlouvám. - Vážně o nic nejde.

Čím vás můžu obsloužit?

Co... co máte dobrého?

Jen spoustu celkem obstojných smoothie s fakt pitomými názvy.

- Nějaké alergie? - Ne, ne, ne, nic nemám.

Dobře. No, nejlepší je borůvkové, ale...

- Myslíte Modrý úplněk nad Brooklynem? - Jo, to je ono.

- Ale co? - Ne, nic.

Jen že když si ho ráno dělám sobě, přidávám tam banán.

Takže jste celkem odvázaný.

No, není to poprvé, co mi tohle někdo řekl.

Tak jo, tohle zní fakt dobře.

- Jo? - Borůvkové s banánem.

Dám si ho, jestli nevadí, že objednávám mimo menu, Kipe.

No, technicky vzato to byl můj nápad,

takže myslím, že nám to protentokrát projde.

Nežertoval jste. Fakt je to moc dobrý.

Jo. Myslím, že banán v tom dělá velký rozdíl.

Jo, asi to už tak bude.

- Tady. - Díky.

To je o hodně víc.

To je pro vás. Je to skvělý smoothie.

Ještě jednou díky, Kipe.

Holka...

No ty vole. Nejste...

Nebyl to Scott Hunter?

- Cože, kdo? - Scott Hunter, ten hokejista.

Holka!

Čas ve druhé třetině neúprosně běží.

Anaheim vede 2:1. Admirals...

A... fakt se budeme koukat na tohle?

Skoro tě nevídáme, protože pořád pracuješ,

a když už konečně jo, tak sledujeme...

Co to je? Mrknu se. Hokej?

- Sklapni, Shawne. - Takže to mám vypnout?

Ne, ne, ne, nech to hrát, prosím.

- Dobře. - Děkuju, Kyle.

- Děkuju, Kyle. - Děkuju, Kyle.

Nemáte vůbec zač.

Dvakrát ti řekl "Kipe". Tvoje jméno vyslovil dvakrát.

Mario, to nastavuje laťku fakt nízko.

Ani to neznělo pitomě, když to řekl.

Skoro to znělo sexy.

Fajn, přímo tak ne. Ne sexy, jen normálně.

Dobře, poslouchám.

Oba běžte někam, ano? Kip je zkráceně Christopher.

- Nic zvláštního. - Je to zkratka ke Christopherovi.

A neříkej mi, žes to jméno použil na přihlášce na vejšku.

Proboha, proč vůbec mluvíme o mým pitomým jméně.

- Protože ho řekl! - Řekl ho.

Další runda?

- Děkuju, Kyle. - Děkuju, Kyle.

Hunter na Vaughna...

- A ty? - Děkuju, Kyle.

Hele, hele, hele! Teď je v telce.

- Shawne, koukej, teď. - Bože, tak jo.

Vaughn na Huntera. Hunter je před sítí.

A skóruje!

Výjimečný gól pro Scotta Huntera.

- No páni! - Že jo?

A on zná tvý jméno?

Jo. Jako určitě není gay, ale...

- Drž už sakra hubu! Celý se červenal. - Tak z něj gaye udělej. Kristepane.

Včera dal hattrick.

Ptáš se mě, co to je, nebo mi říkáš něco, co už vím?

Neuvědomil jsem si, že...

Vždyť jsme na ten zápas koukali, Kipe.

- Rád vás zase vidím, Kipe. - I já vás...

Scotte.

- Jste Scott Hunter, že? - Jsem.

Tohle je bomba.

- No páni, včera to bylo něco. - Koukal jste se?

Jo. Obvykle ale ne.

- Pardon, to vyznělo hrubě. Já... - Ne, chápu to.

No, loni jsem koukal s tátou na play-off.

Bylo to parádní. Je velkým fandou.

Ale jo, včera jsem se díval. Páni.

No, když něco dobře ovlivní moji hru,

snažím se to zopakovat a pak to zkouším zdokonalit.

Dobře.

Takže bych poprosil o další smoothie.

- Chcete to nějak obměnit? - Vůbec ne.

Tady máte.

- Dobře, tohle vážně dál nemůžete. - Ale můžu.

Na viděnou v den dalšího zápasu, doufám.

- Kámo. - Holka.

- Bylo to... - Jo, to kurva bylo.

Promiň mi to zpoždění!

- Žádné jídlo a pití odjinud. - Polib mi, Kyle.

Vím, že celá ta věc se smoothie je hloupá,

ale pořád říká mý jméno a z tý nenápadnosti šílím.

Ale pořád platí, že se mnou půjdeš na tu benefici, že?

Protože nikoho shánět nehodlám.

Ano, říkal jsem, že půjdu. A je to až tak za dva měsíce.

- Můžeš mě prosím poslouchat? - Kyle, ovladač!

- Krevety navíc. - Děkuju.

- New York má puk... - Dobře, teď tě poslouchám.

- Co to děláš? - Jen pouštím zápas.

- Eleno! - Co je? Je to sportovní bar.

Tak koukejme na sport.

- Jsem blázen? - Co říká Maria?

- Že se mnou taky flirtuje. - Ona je mnohem chytřejší než ty.

- A asi i víc než tenhle idiot. - Admirals...

- Není to idiot. - Scott Hunter je...

- Kristepane! - Že jo?

- Kdy má další domácí zápas? - Netuším.

No tak. Jestli nevíš, kdy zas bude hrát,

- jak si chceš naplánovat směny? - Já si je neplánuju.

Beru si jich tolik, kolik můžu.

V sobotu. Doma budou zase hrát v sobotu.

Pracuješ?

- Do prčic. Ne. - Naprav to.

SOBOTA

- Kipe! - Ahoj.

Nevěděl jsem, jestli...

No, rád tě vidím.

Modrý úplněk nad Brooklynem, prosím.

S banánem navíc.

- Tenhle je na podnik. - Ale no tak.

Je to nad moji platovou třídu. Z managementu slyšeli, žes tu byl.

A ne, nemůžeš mi dát dýško.

A ano, říkám to formálně, abych ukázal, že to myslím vážně.

Tak jo.

Můžu si to vypít tady?

Musím odpovědět na pár e-mailů, tak jsem myslel...

Jo, určitě můžeš.

Nebojíš se, že narušíš svoji rutinu?

Ne, nejsem až tak obsedantní.

Prý jsem moc líný na to, abych byl sériový vrah.

Udělal jsem si kvíz.

Prý bych ani nemohl být záchvatový vrah.

Co je záchvatový vrah?

Ten, kdo zabije několik lidí najednou.

Ale není to...

Sériový vrah zabije několik lidí, minimálně tři,

během delšího časového úseku, ne najednou.

Jak to víš?

Hodně čtu knihy o vraždách.

A...

Jo, díky sériovým vrahům si nepřipadám obsedantně,

což je úleva.

No, četl jsem pár věcí o sportovcích.

Dobře, než něco řekneš, ano, souhlasím.

A ano, mám v týmu alespoň dva kluky,