Vikings
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 183 satır.
তা ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ন ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ভী ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
র ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীরহোসেন (Brad Delson)
হো ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হো সেন (Brad Delson)
সে ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ন ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন(Brad Delson)
B ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
r ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
a ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
d ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (BradDelson)
D ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
e ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
l ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
s ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
o ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
n ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
প্রতি নয় বছর পর, আমরা উপসালাতে মন্দিরে যাই।
দেবতাদের ধন্যবাদ জানাতে এবং তাদের নামে বলিদান দিতে...
..তারা আমাদের জন্য যা কিছু করে তার ত্যাগ স্বীকারস্বরূপ...
আমাদের রক্ষা করার জন্য, যুদ্ধে সাফল্যের জন্য,
এবং বৃষ্টির জন্য যেনো ফসলের ভালো ফলন হয়।
এবং অবশ্যই,
আমাদের সন্তানদের জন্য।
আগের বছর আমি যেতে পারি নি...
...এখানে অনেক কাজ ছিলো বলে।
তার জন্য আমার অনাগত পুত্রকে...
...নির্মমভাবে আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছিল,
এবং এটি আমাকে অবাক করেছিলো যে, দেবতাদের রাগিয়ে দেওয়ার মতো আমি কি করেছি!!
খ্রিস্টানরা এরকম কষ্টকর অবস্থায় কী করে?
বাইবেলে বলা হয়েছে যে, সব দুঃখ কেটে যাবে।
যেভাবেই হোক,
আমি সেখানে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি প্রথমবারের মতো বাচ্চাদের নিয়ে যাচ্ছি,
কারণ তাদের যাওয়া জরুরি।
তোমার ব্যাপারে কি??
আমার?
আমার ব্যাপারে?
তুমি কি আমাদের সাথে যাবে?
নাকি তুমি এখানেই থাকবে..
..এবং তোমার নিজের দেবতার উপাসনা করবে?
না, আমি খুশিমনে তোমাদের সাথে যাবো।
ভালো।
আমি তোমাকে এমনিতেই নিয়ে যেতাম।
দেবতাদের জন্য আর সন্তানদের জন্য একটা উপহার।
মহিলা-১ঃ আমি আমার মেয়ের সুস্থতার জন্য প্রার্থনা করি।
দেবতাদের জন্য একটা উপহার।
স্বাস্থ্য ও সমৃদ্ধির জন্য প্রার্থনা করুন।
মহিলা-২ঃ দেবতাদের জন্য আমার উপহার।
আমি আমার ছেলের জন্য তাদের আশীর্বাদ চাই।
গিদা, তুমি উপহার গুলো নাও।
মহিলা-৩ঃ আমার নতুন সন্তানের জন্য দেবতাদের ধন্যবাদ।
গিদাঃ ধন্যবাদ।
রাগনার,
তুমি কি খুশি নও যে, আমরা উপসালাতে যাচ্ছি?
অবশ্যই আমি খুশি।
আমি কেনো খুশি হবো না?
যখন আমরা উপসালায় পৌঁছাবো,
আমরা দেবতাদের জিজ্ঞাসা করবো, তারা কেনো এক হাতে দিয়ে...
...আবার অন্য হাতে নিয়ে যায়?
তারা কেনো আমাকে আর্ল বানিয়ে, আমার ছেলেকে কেড়ে নিলো?
আমাদের তো আরো ছেলে হতে পারে।
আমরা কি চেষ্টা করিনি?
আর্নি।
বিয়র্নঃ গিদা, উপরে উঠো।
- সাবধানে। - রাগনার।
উপশালা!
লথব্রোকঃ ফ্লোকি!
আহহ!
এই হচ্ছে পবিত্র বন।
যাও, স্বামী-স্ত্রীর কাছ থেকে সবার দেওয়া উপহারগুলো নিয়ে ঝুলিয়ে দাও।
সে কি জানে?
না।
জয় হোক ইসির আর ভেনিরের!
জয় হোক দেব-দেবীর!
জয় হোক ওড়িন, থর আর ফ্রেয়ারের!
জয় হোক ভালি, সিফ আর হেইমডালের!
জয় হোক বালডার, ব্রাগি আর এইরের!
জয় হোক ফ্রেয়ার, লোকি আর ফ্রিগের!
জয় হোক লিন আর মিমিরের!
জয় হোক নর্ড, র্যান আর টিরের!
জয় হোক ওড়িনের ভল্লম (বর্শা) আর থরের হাতুড়ির!
জয় হোক এই শক্তিশালী উর্বর পৃথিবীর!
সবাই...
সবার জয় হোক।
সবাইঃ সবার জয় হোক।
সবার জয় হোক।
তুমি তো জানো সে কে, তাই না?
অবশ্যই।
এ হচ্ছে থর যে তার হাতুড়ি ধরে আছে, মিওলনির।
ঝড়ের সময় তাঁর হাতুড়ি দিয়ে আঘাত করার কথা কে শুনেনি?
বরফ এবং আগুনের হত্যাকারী এই শক্তিশালী থরকে কে বিশ্বাস করে না?
পূজারিঃ ফ্রেয়ার, লোকি এবং ফ্রিগ।
জয় হোক লিন আর মিমিরের!
জয় হোক নর্ড, র্যান আর টিরের!
জয় হোক ওড়িনের...
লেগার্থা: আমার প্রভু, ফ্রেয়ার
আমাকে একটা পুত্র সন্তান দাও।
তুমি আমার সাথে যা ইচ্ছা করো,
তুমি চাইলে আমাকে অন্ধ কিংবা বধির করে দাও,
তবুও আমাকে একটা পুত্র সন্তান দাও।
গ্রহণ করো, তোমার জন্য আমাদের দেয়া রক্তের প্রতিদানগুলো!
তোমার প্রতি আমাদের সম্মানটুকু!
আমার প্রভু,
আমাকে আবার গর্ভধারণ করো...
...খুববেশি দেরী হওয়ার আগে।
সবাইঃ সবার জয় হোক।
পূজারিঃ জয় হোক ফ্রেয়ার, লোকি এবং ফ্রিগের।
ওড়িন, বাবা। আমি তোমার ভালবাসা পেতে এসেছি।
আমি বড় হয়ে সফল হতে চাই, প্রাণবন্ত এবং জ্ঞানী হতে চাই,আমার কথা শোনো প্রভু!
সবাইঃ সবার জয় হোক!
পূজারিঃ জয় হোক ইসির আর ভেনিরের!
জয় হোক দেব-দেবীর!
লথব্রোকঃ দেবতাদের দেবতা,
বাবা,
আমার প্রার্থনা কবুল করো।
আমাকে তোমার ইচ্ছা বুঝতে দাও।
এটা কি সত্য যে আমার আরও পুত্র সন্তান হবে...
...ভবিষ্যদ্বক্তা (জ্যোতিষী) যেমনটা বলেছিলো?
আমি তোমাকে যে উৎসর্গের প্রস্তাব দিচ্ছি তা গ্রহণ করো ,
এবং তারপর আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
পূজারিঃ জয় হোক ইসির আর ভেনিরের!
জয় হোক দেব-দেবীর!
জয় হোক ওড়িনের,থরের...
কে আমার দায়িত্বভার নিবে,আমার পুত্র?
পূজারিঃ ...সিফ এবং হেইমডালের।
জয় হোক বালডারের...!
জয় হোক ফ্রেয়ার, লোকি এবং ফ্রিগের।
এখানে কেমন লাগছে,রোলো?
বিশেষ করে, আমরা এখানে এক সাথে আছি।
হ্যাঁ,
আমরা উপসালায় থাকাকালীন প্রতিটি মুহুর্ত উপভোগ করবো।
তুমি কি এখানে আগে এসেছো, হেলগা?
না।
তুমি কি জানো এখানে কি হয়?
আমি কিছু গল্প শুনেছিলাম।
সেগুলো সবই সত্য।
তবে এখানে সত্যি কি ঘটে তা এখনো তুমি জানতে পারো নি।
আমি আর সেটার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
খাবার তৈরি হবে কখন, হেলগা?
আমি ক্ষুধার্ত।
তুমি সবসময়ই ক্ষুধার্ত থাকো।
অবশ্যই আমি ক্ষুধার্ত থাকি,
কিন্তু সেটা সবসময় খাবারের জন্য নয়।
তুমি কি এটা অনুভব করতে পারছো,গিদা?
তুমি কি এখানে দেবতাদের উপস্থিতি উপলব্ধি করতে পারছো?
তারা তাদের ঝলমলে হলগুলো ছেড়ে এখানে আমাদের দেখতে এসেছে।
নিশ্চিত,তারা এখানেই আছে।
তারা আমাদের আশেপাশেই হাঁটাচলা করছে।
এবং আমাদেরকে বিচার-বিশ্লেষণ করছে।
তো আমরা কখন আমাদের ত্যাগ বলিদান দিবো?
উৎসবের শেষের দিকে।
টর্স্টেইনঃ এর মধ্যে,আমরা দেবতাদের সাথে আনন্দ করতে পারি
এবং যে কোনো উপায়ে আমরা তাদের উপস্থিতি উপভোগ করতে পারি।
অ্যাথেলস্টনকেও একটা ড্রিংক দাও।
পূজারি, তোমার কাপ।
গিদাঃ মা, তুমি কি এখানে আগে এসেছো?
একবার।
এবং তুমি কি দেবতাদের কাছে কিছু চেয়েছিলে?
হ্যাঁ।
এবং তারা আমার সব ইচ্ছা পূরণ করেছে।
এসব কি?
এদের সবাইকে বলি দেওয়া হবে।
ছয়, সাত, আট, নয়।
সাত, আট, নয়।
নয়টা ছাগল এবং নয়টা শূকর।
এখানে সব কিছুই নয়টা করে!
হ্যাঁ,
সব কিছুতেই নয়।
আর এগুলো?
এগুলো মানুষের জন্য যাদের বেছে নেওয়া হয়েছে।(বলিদানের জন্য)
আমাদের সাথে যোগ দাও,পূজারি।
Vikings subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Vikings
- Vikings Season 01 Bangla Subtitle BluRay Print · 435 downloads · 2024-05-16
- Vikings S04E16-20 BluRay Extended 480 720p 1080p · 143 downloads · 2022-10-14
- Vikings S04E11-15 BluRay Extended 480 720p 1080p · 155 downloads · 2022-08-10
- Vikings S03E08 HDTV by Suhag · 96 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(06-10) BluRay Extended by Suhag · 183 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(01-05) BluRay Extended by Suhag · 159 downloads · 2022-05-30
- ভাইকিংস [এপিসোড ২০ রি আপ্লোড] · 85 downloads · 2022-05-18
- ভাইকিংস [এপিসোড ১৯ রি আপ্লোড] · 70 downloads · 2022-05-18
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.