Arrow

من"الیور کوئین" هستم

،بعد از پنج سال زندگی در یک جزیره ی جهنمی

،تنها با یک هدف به خونه برگشتم

که اون نجات شهرم بود

،اما برای تحقق این امر، دیگه نمی‌تونم همون قاتل قبلی باشم

،به احترام مرگ دوستم باید تبدیل به شخص دیگه‌ای بشم

باید تبدیل به چیز دیگه ای بشم

آنچه در "پیکان" گذشت - ،من "بری آلن" هستم -

از سازمان پلیس مرکزی شهر

من جزئی از تیم بررسی صحنه ی جرم هستم

دوستانی دارم که میتونن کمک کنن

این دارو میتونه ترو بکشه - انجامش بده -

این ماده‌ایه که برای تولید سلاح‌های انسانی، ازش استفاده میشه

تو فک میکنی یه نفر راه درست کردنشو پیدا کرده؟

یه سانتریفیوژ و کلی ذخیره ی خون

فکر میکنم که یه نفر میخواد کلی از این دارو درست کنه

"الیور" - زنده است؟ -

"ما نمیتونیم نجاتش بدیم، "فلیسیتی - درسته ما نمیتونیم -

لطفا دوستمو نجات بده

نگهش دارید

اون از پسش بر نمیاد

!چرا بر میاد فقط باید بفهمیم چی تو بدنشه

من معمولا روی مرده ها آزمایش میکنم

"بری"

بسیار خب، من چهارتا حدس در مورد اینکه

چی باعث شده بدن اون اینطوری واکنش نشون بده دارم

نه سه تا حدس دارم

بکنش دوتا حدس

احیای قلبی رو شروع کن

فهمیدم

خون داره توی رگهاش منعقد میشه

خونش داره به طرز غیر معمولی لخته میشه مثل شیره ی درخت افرا

تو که میتونی نجاتش بدی، مگه نه؟

خدارو شکر انگار شماها یکم مشکل موش دارید

داری شوخی میکنی؟ !اون باعث مرگش میشه

اگه اینکارو نکنم می‌میره

..."فلیسیتی" - !کارتو بکن -

مقدار مناسب این ماده باعث میشه، خونش به اندازه کافی رقیق بشه

تا دوباره به جریان بیفته

"بیخیال شو، "الیور

اون داره تموم میکنه

دیگه مبارزه نکن

"با من بمون، "الیور

با من بمون

ترجمه از نیما و عرفان

Translated By Dark Assassin & Merfan ترجمه از نـــیـــمـــا و عـــرفـــان

الیور" ولش کن" - !"الیور" -

چه خبره؟

اینجا چه خبره؟

به تو یه داروی انعقاد خون خیلی قوی تزریق شده بود

امکان داشت بمیری

ولی خوشبختانه یه داروی رقیق کننده ی خون دم دست داشتین

"وارفارین"

که البته بهش سم موش هم میگن

"اون بچه جون ترو نجات داد، "اولیور

میدونی یه روایت تو قضیه ی نجات دادن جون هست که

میگه باید از کسی که جونتو نجات داده تشکر کنی

تو بهش گفتی که من کی هستم؟ - .اره، گفتم -

،این راز مال تو نیست که به هرکی خواستی بگی "فلیسیتی"

من تصمیم میگیرم که کی هویت منو بشناسه

خب راستش ما واسه پرسیدن نظر تو وقت نداشتیم

چون تو بیهوش بودی و داشتی میمردی

اگه از اینجا مستقیم بره پیش پلیس چیکار کنیم؟

اون اینکارو نمی‌کنه من اینکارو نمی‌کنم

من بهش اعتماد دارم ولی من ندارم

حالا میخوای چیکار کنی؟ با تیر بزنیش؟

اینم یکی از راه‌هاییه که دارم بهش فکر میکنم - اون اینکارو نمیکنه داره شوخی میکنه -

این قضیه چه فرقی با وقتی که

مادرت بهت شلیک کرد و تو سراغ من اومدی داره؟

مادرت به تو شلیک کرده؟ یا وقتی که تو "دیگ" رو وقتی با سم

مسموم شده بود آوردی اینجا

فرقش اینجاس که من قبلش روی شما دو نفر تحقیق کرده بودم

من به همین راحتی چیزی رو به کسی نمیگم

من به کسی چیزی نمیگم

و اصلا هم لازم نیست که از من تشکر کنی ولی بجای این عوضی بازیا باید

از اون تشکر کنی

"آقای "کوئین

باید برم خونه

اون کسی که توی انبار باهاش مبارزه کردم

اون چیزی رو که برای تولید انبوه لازم داشت بدست آورد

داروی توی جزیره

و ما باید جلوشو بگیریم

وقتی که گردنت رو گرفت با پوستت تماس داشت

تونستم اثر روغن دستش رو روی پوستت پیدا کنم

حالا میتونیم روی یه ژل پلیمری قرارش بدیم

تا شاید بتونیم اثر انگشتش رو پیدا کنیم

تا حالا با قهرمانهات روبرو نشده بودی نه؟

مامان؟

اوه "اولیور" ممنونم که اومدی خونه عزیزم

همه چی مرتبه؟

راستش نمیدونم

خواهرت خودش رو تو اتاقش حبس کرده

و با من صحبت نمیکنه

نگران نباش من باهاش صحبت میکنم باشه

کریسمس رسید؟

آره

اما با توجه به جشن اخیری که داشتیم

فک میکنم باید جشن کریسمس امسال رو برگزار نکنیم

اولیور"ـم، "تیا" درو باز کن"

"الان نه "اولی

!زود درو باز کن

مامان پیشته؟ - !نه -

چه خبره؟

فقط نمیخواستم مامان ببینه - چی رو؟ -

چه اتفاقی براش افتاده؟

شورشی تصمیم گرفته به عنوان سیبل تمرینی ازش استفاده کنه

حق با توئه

اون یارو روانیه

چرا نرفتی بیمارستان؟

تو این شهر واسه پلیس ها

تیرِ کمان هم مثل گلوله است

و مامان واقعا از "روی" خوشش میاد

ولی فک کنم اگه بفهمه با شورشی سر و کله میزنه

دعوتنامه‌ی کریسمسش رو پاره میکنه

آها

سلام

"روی"

قراره یکم درد بکشی

عصبانیتم درد رو کم میکنه

این بهتر کمش میکنه

باید فشارش بدید

همینجا

دیگل" ازت میخوام که به ملک "کوئین" بیای"

به "روی" شلیک شده

اونم با یه پیکان

داستانش طولانیه

"ببین فقط جعبه ی کمک های اولیه رو بیار به اتاق "تیا

ممنونم

روی" راننده ی من آقای"دیگل"مقداری"

تجربه ی پزشکی از زمانی که در ارتش بوده داره

اون راست و ریست میکنه - !ممنون -

تنها کاری بود که از دستم بر میومد

ببینید من نمیدونم شما سه تا چی تو سرتونه

ولی شاید شورشی میخواسته از شما محافظت کنه

با شلیک کردن به "روی"؟

نمیدونم فقط دارم میگم

شاید باید بیخیال بشید

...پس

شماها قراره بیخیال این قضیه بشید؟

نه

ولی از این به بعد با روش من کار می‌کنیم

!مامان

!سلام

"شادو"

تو نمیتونی اینجا باشی

باید تو رو میدیدم

!باید بهت هشدار میدادم - هشدار بدی؟ -

تو نمیتونی با اتفاقاتی که داره میفته مبارزه کنی

کمانت رو زمین بذار

شنل پدر من رو از تنت در بیار

من این شنل رو به احترام پدرت میپوشم

و همینطور به احترام تو

اگه میخوای به من احترام بذاری دست از جنگیدن بردار و زنده بمون

وگرنه تمام کسانی که دوستشون داری کشته میشن

اولی"؟"

داشتی با کی حرف میزدی؟

بیا اینجا

"معجزه"

ببریدشون

"آنتونی"

چیزی رو که می‌خواستی بدست آوردی

می‌تونی بذاری برن

اگه حتی لحظه ای به من اهمیت میدادی

"ولی من بهت اهمیت میدم، "سارا

به همین دلیله که تو رو نمیکشم

ولی اون ممکنه اینکارو بکنه

منظورت چیه؟

"زمانشه که انتخاب کنی، "اولیور

که کی زنده میمونه و کی میمیره

ولی سریع تصمیمت رو بگیر چون در عرض سی ثانیه

به هردوشون شلیک میکنم

فرآیند تبدیل شروع شده

دارو در عرض چهل و هشت ساعت آماده ی بهره برداری میشه

دو روز

و ما قادر خواهیم بود که صدها نفر مثل ترو بسازیم

و کسانی که این شهر رو اداره میکنن

میفهمن که قدرت واقعی چیه

من میدونستم که شورشی همکار داره

"اون دوست داره که بهش بگن "اَرو Arrow:پیکان

شماها با آدمای خفنی خودتونو در انداختید

"عروسک ساز" "کنت سرگیجه"

"داجر" "شکارچی"

ما امتیازامونو ثبت نمی‌کنیم

من میکنم

"بری"

اون سم موشی که بهم دادی عوارض هم داره؟

آره فک میکنم باعث ایجاد توهم میشه

یا تعرق زیاد

تعرقت زیاده؟

توهم داری؟

چی میبینی؟

دختری به اسم "شادو" که تو جزیره با من بود

"شادو"

"سارا"

با چندتا دختر سر و گوشت میجنبیده؟

مطمئنی اونجا جزیره ی رویاهات نبوده؟

تو تو یه جنگل تمرین کردی؟

واسه همین سبز میپوشی؟

هی بذار یکم ازت خون بگیرم ببینم چی به چیه

هی میتونم یچیزی ازت بپرسم؟