This Is Us

Sebelumnya di This Is Us...

Hari pertama musim panas. tak ingin jadi yang terakhir masuk kolam.

Baiklah, saatnya pergi dari sini.

Bagaimana?

Kita memanjat.

Kau harus mengakhirinya, Malik.

Kau harus lakukan itu untuknya.

Apa? Aku tak akan melakukannya.

-Aku mencintainya. -Jika kau sungguh mencintainya,

maka kau akan melakukan yang terbaik untuknya.

Dia bersikap sangat aneh.

Dia tak mengirim pesan sepanjang pagi.

Kantor Senator Gamble terus menelepon.

Dia lihat artikel di The Philadelphia Local

dan mengirim salam.

Beri tahu Senator aku harus menelepon kembali si tua itu

setelah hari raya.

Jangan sampai, tapi jika Miguel tak ada

untuk membuat keputusan itu untuk ibu,

ibu perlu salah satu dari kalian untuk menggantikannya.

Kate,

ibu ingin kau yang melakukannya.

Ayo, Anak-Anak. Ayo.

Hari pertama musim panas.

Tak ingin jadi yang terakhir masuk kolam.

Kalian tahu apa yang ibu dan Ayah bawa untuk kalian.

-Kacamata renang! -Kacamata renang!

-Aku ingin satu! -Kursi.

Hei, Bug, kau perlu kacamata renang?

Aku ingin melompat dari papan loncat.

Bukankah menurutmu kami harus

-mengajarimu berenang dahulu? -Ya, Kawan.

Ibu tahu kau tak suka belajar renang,

tapi itu jelas membantu saudarimu belajar berenang di Y.

Gadis itu berenang terbalik.

Bukan.

Dia melakukan gaya punggung.

Kau juga akan belajar cara melakukannya,

jika kau tetap belajar renang di Y.

Itu Pak Mike! Boleh aku menemuinya?

Ya. Ya, tentu. Semoga berhasil.

Sebenarnya, Randall, kemarilah.

Hei.

Ibu tahu saudara dan saudarimu

tidak berenang secepat dirimu.

Dan... Entahlah, ibu hanya memikirkan kita

berenang di sini bersama.

Tapi mungkin musim panas depan.

Ya?

Baik. Kalahkan mereka, Jagoan!

-Pergilah. -Hei, kau...

-Kau mengurus Kate? -Ya. Aku urus Kate.

Aku datang!

-Jangan mulai tanpa aku! -Aku tak terbayang

memulai tanpa murid terbaikku.

Tos!

Baiklah, Pasukan. Sekarang,

kalian berlima sudah begitu keren sepanjang musim panas di Y.

Hari ini adalah harinya.

Jadi, bagaimana caranya?

Pertama, kita akan mulai

dengan latihan pernapasan bawah air.

Lalu kalian akan berenang sepanjang kolam.

Setelah itu, kalian akan mengapung selama semenit.

Lalu kita akan selesaikan mengapung telentang dan selesai.

-Tidak. -Baik, dengar, tenang.

-Kita akan mencobanya lagi. -Tidak! Aku tak bisa.

Aku tak bisa. Tidak.

Sial.

Kita ditangkap.

Bagus.

Terima kasih banyak, Pak.

Apa itu bir?

Bukan.

-Ambil itu. -Baik, Pak.

Berikan itu.

Ini bir.

Baiklah. Masuk tanpa izin dan minum di bawah umur.

Menurutku kalian akan mengalami malam yang sangat tidak menyenangkan.

Tunggu di sini.

Ini tidak boleh terjadi.

-Tunggu di sini. Aku akan kembali. -Randall.

-Hei. Jangan memperburuk keadaan. -Randall.

Aku bisa menangani ini.

Permisi, Pak?

Astaga.

Hanya 30 detik.

Aku ingin kalian semua

mendengar suara ibu sekarang.

Suara ibu kalian,

dengan seluruh kemampuannya.

Jangan membatasi hidup kalian karena ibu.

Hal yang terjadi pada ibu ini

bukan hal yang akan menahan kalian.

Jadi, ambillah risiko.

Lakukan langkah besar, bahkan jika itu langkah kecil.

Teruslah maju dengan hidup kalian

ke segala arah yang menggerakkan kalian.

Aku ibu kalian,

dan ibu sakit.

Ibu minta kalian untuk tidak takut.

Aku yakin dia punya alasan, Sayang.

Ya, aku tahu.

Dan ini Thanksgiving.

Ya?

Kita tahu akan ada drama.

Ya.

Tidak apa. Aku mengerti.

Hanya saja...

Banyak yang harus kuproses.

Ya.

Aku baru tahu kenapa Malik bersikap aneh.

-Ya. -Kau menyuruhnya menjauhiku?

-Dej... -Dia putus denganku.

Aku sangat membencimu.

Hei. Deja.

-Kau tak serius. -Tidak, aku serius.

Aku benci. Dia berbohong padaku. Kau berbohong padaku.

Bagaimana aku berbohong padamu?

Kau di sekitarku beberapa pekan,

menatap wajahku,

bersikap seolah tak terjadi apa-apa, padahal kau tahu perbuatanmu.

Aku tidak mengira dia akan mendengarkanku. Mengerti?

Kalian terkenal tak mau mendengarkan.

Hei. Bagaimana jika kita tenang?

Ini sudah larut. Emosi kalian sedang tinggi,

dan ini rumah yang sangat tua dengan dinding yang sangat tipis.

Semua baik-baik saja?

Kami mendengar teriakan.

Itu contohnya.

Begini,

hanya ada sedikit masalah keluarga.

Deja, keluar

dari SMA untuk mendapatkan GED dan pindah ke Boston

untuk tinggal bersama pacar ayah tunggalmu yang berusia 18 tahun,

itu tak cukup baik untukmu.

-Kau pantas dapat lebih baik. -Kau tak berhak memutuskan itu.

Ya, aku berhak. Kau putriku!

Tidak, aku bukan putrimu!

Tess dan Annie yang putrimu.

Aku hanya gadis yang kau ambil dari ibunya.

-Hei. -Hei.

Kudengar malammu berat.

Kau baik-baik saja?

Itu semua bagian dari jadi orang tua remaja.

-Ya. -Seperti yang akan segera kalian lihat.

Hati-hati di jalan, Saudara-Saudari!

Baik, sampai jumpa di LA untuk pesta hari jadi Ibu dan Mig.

-Baiklah. -Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Aku akan memulai hidup terbaikku tanpa takut untuk Ibu.

-Ya. -Apa pun artinya itu.

Silakan, Saudaraku.

-Jaga dirimu. -Kau juga.

-Baiklah. -Baiklah.

Hei.

Kalian tinggal untuk sarapan? Ada makanan sisa.

Dan pai.

Tidak.

Tapi terima kasih.

Astaga.

Aku tidak bisa menemukannya.

-Siapa? -Deja. Dia tidak ada di rumah.

-Di mana dia? -Entahlah.

-Aku bangun dan dia sudah pergi. -Tess?

Tess?

Aku tak ingin Ayah marah.

Ayah sudah marah.

Di mana kakakmu?

Dia pergi semalam.

Dia apa?

Dia sangat kesal. Aku mencoba membujuknya,

tapi dia tidak mendengarkanku. Jadi, dia pergi.

Dia pergi untuk membujuk Malik kembali.

-Astaga. -Aku tak percaya dia melakukan ini.

-Kau mau ke mana? -Menjemput putriku.

Haruskah aku ikut denganmu?

Kita harus bawa anak-anak.

Hai, Anak-Anak. Ibu tahu ini sulit,

tapi mari tarik napas dalam-dalam

agar kalian tak kewalahan.

Atau mungkin kita biarkan Kate yang menangani,

karena dia yang menangani semua hal besar sekarang.

Hei, Miguel, aku benci merepotkanmu,

tapi bisa antar Beth dan anak-anak kembali ke Philadelphia?

Tentu. Ya, aku bisa.

Terima kasih. Aku akan meneleponmu di jalan.

Baiklah. Aku akan coba terus hubungi Deja.

Ya.

-Apa yang Ibu lakukan? -Ibu ikut denganmu.

Hei, Miguel. Bisa tolong ambilkan tasku?

Itu sungguh tidak perlu.

Ibu ikut denganmu.

Masuk ke mobil.

Ayolah.

Panggilan Anda telah dialihkan

ke suara otomatis...

Malik juga tidak menjawab.

Sumpah, saat tiba di Boston, aku akan...

Apa?