Get Rich or Die Tryin'

.‫لنفعل هذا

.‫أين كنت أيها الفتى؟ أنا أتضور جوعا

!‫تبا

‫- استرخوا اهدءوا.‬ !‫- اخرسوا

.‫لا تتحركوا فلا تصابوا بأي أذى

!‫ضعي المال في الكيس واركعي على الأرض

!‫ضعي المال في الكيس

‫أين الأوراق من فئة المئة دولار؟

.‫ضعيها في الكيس اللعين أيتها السافلة

‫ما الفئات التي معك؟

.‫أوراق من فئة دولار واحد وخمسة دولارات

.‫تحقق من الغرف الخلفية يا رجل

.‫إن تحركتم فسأفجر لكم رأسكم

‫توقف عن التحرك. مفهوم؟

.‫قفي

‫أين الأوراق من فئات كبيرة؟

‫ماذا تخبئون هنا؟

.‫هيا بسرعة، بسرعة

‫- مهلا، أين باقي الخزن؟‬ .‫- مئات

‫اسمعوا الآن أحاول بشدة‬ !‫أن أحافظ على هدوئي أيها الأوغاد

!‫أحاول أن أفهمكم

‫أين الأوراق من فئات كبيرة؟ أين المال؟

‫هل تعرف يا "ديلغاتو"؟ هل تعرف مع من تعبث؟

.‫أجل

‫هل تعرف مع من تعبث؟

."‫أنت تعبث مع فريق "ماجيستيك

‫- اقتربي أيتها السافلة.‬ .‫- لا، دعه يذهب

‫- لا لا!‬ .‫- اقتربي

‫أي واحدة هي أمك اللعينة؟

‫اسمعي أيتها السافلة هل هذا هو ابنك؟

...‫سأعد إلى ثلاثة

‫ثم سأفجر رأسه الصغير، حسنا؟

‫- واحد.‬ .‫- هذا يكفي. لنذهب

.‫اثنان

‫- أين المال؟‬ !‫- لنذهب! لنذهب

.‫قلت لنذهب

!‫هيا لماذا فعلت هذا

.‫طلبت منك ألا تقتل أحدا

.‫أول ما قمت به عند دخولنا هو قتل أحدهم

‫لأن هذا ما أقوم به!‬ !‫أنا أقتل الأوغاد وأنت تعرف ذلك

...‫قبل أن أتعرف عليك

‫لم يكن أحد يحترمني، أتعلم ذلك؟

...‫الإشارة إلى ذلك لا قيمة لها

!‫لكنني أحبك

.‫سأفعل كل شيء من أجلك

‫- هذا النذل مجنون.‬ !‫- أنا أفضل صديق لديك

‫- أين المال اللعين؟‬ !‫- قلت لنذهب أيها الزنجي

.‫كيف تنعتني بالزنجي اللعين يا رجل

‫أنت تنعتني بالزنجي‬ ‫أمام هؤلاء الكولومبيين اللعينين؟

‫- أين المال اللعين؟‬ .‫- أجهل أين هو

.‫قلت لنذهب

‫حسنا، لأن هذا ما أنا عليه فحسب! زنجي؟

...‫خذ مالك اللعين واقتل هذا الزنجي

!‫وتابع حياتك المثيرة للشفقة

‫إن كنت تريد أن تكون رجلا‬ !‫كن رجلا واقتلني أيها الوغد

‫- لا، لا، أرجوك.‬ .‫- اهدئي

.‫أرجوك

‫- أرجوك.‬ .‫- اهدئي

.‫عد إلى هنا

‫- هيا.‬ !‫- لنذهب

.‫يا لك من جبان. سأقتلك

!‫يا لك من سافلة مجنونة! أنا أحبك بشدة

...‫أنا ممدد هنا

...‫أحدق بماسورة المسدس من عيار تسعة ملم

.‫كنت أعرف أنني أحتضر

.‫أجهل لماذا توقعت أن ينقذني والدي

.‫أدركت أنني كنت أبحث عنه طوال حياتي

!"‫"ماركوس

.‫هذا بحثي

.‫وهذه أمي

.‫كانت تلك الأيام السعيدة

.‫وكانت تبقيني راضيا

‫تكمن المشكلة في أن ...الجميع كان مغرما بأمي

.‫لذلك كان من الممكن أن يكون أي رجل والدي

‫لكنني كنت متأكدا من أمر واحد.‬ .‫لم يكن والدي أبيض

...‫وأنا متأكد للغاية من أنه لم يكن شرطيا

.‫لا أبيض ولا أسود

.‫أمضيت أياما طويلة عند جدتي

‫في منزل يعج بالقاطنين فيه‬ ...‫ثمانية أشخاص جياع

.‫غيري

‫هل يعرف أحد كيف نشغل هذه الآلة؟

."‫مرحبا يا "ماركوس

.‫مرحبا بكم

‫تعال لمساعدة جدك أريني كيف يعمل هذا الجهاز؟

‫- ماذا تريد أن تشاهد كرة القدم؟‬ .‫- أجل كرة القدم

.‫تفضل

‫الصبي عبقري. أليس كذلك؟

‫هلا حضنته ساعة من الوقت؟

.‫تعرفين يا "كاترينا" أنني سأفعل ذلك

.‫شكرا

‫- لا أريد هذا المال.‬ .‫- هيا يا أمي

‫"كاترينا" قلت إنني لا أحتاج إليه.‬ .‫إنه فرد من العائلة

‫لماذا تتركينه باستمرار بهذا الشكل يا "كاترينا"؟

.‫إلى اللقاء

‫- إلى اللقاء، أراك لاحقا.‬ .‫- اعتن بنفسك

."‫هذا عمي "دوتشي

‫- اعتن به. حسنا؟‬ .‫- سأسدده لك لاحقا

.‫كان الأكبر سنا والأكثر شرا

‫كيف الحال يا صديقي؟

‫هل أنت بخير؟

.‫إنه يوم السبت

.‫على أمك أن تعمل لتشتري لك هذه الأحذية

.‫ابتسم

.‫ابتسم

.‫أنا أحبك يا صغيري

‫- أنا أحبك أيضا.‬ ‫- ينبغي أن أذهب. مفهوم؟

.‫حسنا

‫- هل ستخرج يا "ماركوس"؟‬ ‫- هل يمكنني أن أخرج؟

‫- اذهب.‬ !"‫- "ماركوس

."‫تعال يا "ماركوس

‫مرحبا، كيف حالك؟

."‫تعال لنذهب يا "ماركوس

!‫إلى اللقاء يا أمي

‫- إلى اللقاء.‬ .‫- إلى اللقاء

.‫هذا الفتى يحب أمه بهوس

!‫من هنا. الطريق مفتوح هنا

...‫كنت أعرف أن أمي تبيع الممنوعات

‫لكن ذلك لم يعني لي شيئا‬ .‫غير أحذية جيدة وملابس للمدرسة

!‫أجل

‫كانت تتأكد دائما من .حصولي على أفضل ما يمكن

.‫ما يحصل فعلا يحصل فعلا

.‫هذا هو طاقمي عندما يحصل

.‫وهذا ما نفعله عندما يحصل

‫لأنه يحصل

‫اقترب منك واسمعي

‫عندما تجهزين أجهز أيضا لذلك أعلميني

‫بقرارك أيتها الفتاة فأنا جاهز للانطلاق

‫تعج الميكروفونات بتدفق لا يصدق من الأصوات

‫لم يسبق لك سماعها

‫ارفعي صوت الراديو واتركي الموسيقى تنضج

"‫استمعي إلى فرق "دي أم سي" و"كول جي" و"نوا

‫إن كنت أفضل أصدقائك أريدك معي طوال الوقت

‫طوال الوقت يا أفضل صديقة لي‬ ‫أيتها الفتاة أريد أن أجعلك لي

‫يا صديقتي تعرفين أنك تعجبيني

‫سنبقى أفضل صديقين أنا وأنت

.‫مرحبا أمي

.‫إنها الثالثة صباحا

‫حقا؟

‫- إذا من هو صديقك الحميم؟‬ .‫- لا أحد

.‫أي أحد

.‫فتاة

...‫هلا تعدني

.‫بأن تحسن معاملة الفتيات

‫- ماذا؟‬ ...‫- عدني

.‫بأنك ستحسن معاملة الفتيات

.‫حسنا

‫هل أنت بخير يا أمي؟

‫لا يمكنني أن أعيش من دون جهاز الراديو

‫إنه "سليم" اللعين. ماذا يفعل هنا؟

.‫هذا أفضل نوع من الممنوعات

.‫لا تنزل من السيارة

‫ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟

‫- أنا أقوم بعملي...‬ ‫- أنت تقوم بعملك؟

‫اذهب من هنا! ماذا تفعل؟

.‫اتسخ حذائي بالبراز يا سافلة

!‫ماذا تفعل؟ ارحل من هنا

‫- ابتعدي...‬ ‫- ماذا يجري؟

‫- ابق هنا.‬ !‫- ارحل من هنا

‫سأقتلك! هل تسمعينني؟

!‫ سأمزقك وأطحنك أيتها السافلة هل تسمعينني؟‬ سوف تطحنني؟

!‫سأقتلك! سأمزقك وأقتلك أيتها السافلة

‫قال لي "ماجيستيك" إنه بوسعي‬ .‫الوقوف على هذه الزاوية

‫- اسمعيني أيتها السافلة؟‬ !‫- لا تقترب من هذا الحي اللعين

‫- تبا لك قلت اللعنة عليك!‬ ."‫- "كاترينا

‫- قلت اللعنة عليك.‬ .‫- ابتعد عن هنا

.‫اذهب من هنا. ابتعد من هنا

!‫أنت تشبه "ريك جايمس" أيها السافل

‫- مهلا ما خطبك أيتها الفتاة؟‬ .‫- تبا لك أيتها السافلة

...‫"كاترينا"، اسمعي أيتها الفتاة

‫- ابتعد عني!‬ ."‫- "كاترينا

‫- اخرس يا "ماجيستيك"!‬ .‫- مهلا

.‫عد إلى السجن

‫لماذا نزلت من السيارة؟

‫لماذا نزلت من السيارة؟

.‫كنت أريد حمايتك

...‫يا طفلي الصغير

.‫لا أريدك أن تكبر بسرعة

.‫هيا لنذهب

.‫لا أدري

...‫يحاول هذا اللعين "سليم" الاستفادة مني

...‫ثم يحاول "ماجيستيك" السافل التدخل ثم

‫أعني أين كان؟

.‫يتصور الأهل أنك لا ترى شيئا

.‫مع أنك ترى كل شيء

.‫لا بأس بك أيها الصديق الحميم

.‫أمي هذه مسألة شخصية

.‫نتكلم أولا

.‫ثم يلمس أحدنا الآخر

‫عندما ننتهي من الاتصالات الهاتفية نبدأ بالتلامس

‫أقبل كالفرنسيين وأضع لساني في أذنك

‫افعلي كما يفعل الكلاب أيتها الفتاة سأشد شعرك

‫أعتبر أن المشاهد المختلفة هي وضعيات مختلفة

‫نلعب الغميضة في الغابة فأقترب منك وأسمع

‫عندما تصبحين جاهزة‬ ‫سأصبح جاهزا لذلك أعلميني

‫أينما أردت الذهاب أيتها الفتاة أنا جاهز لأتبعك

‫"سيزار" الشاب يشق طريقه

‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ."‫- من "ماركوس

.‫أنا أكرهك

‫- إلى اللقاء.‬ .‫- حسنا

.‫سأعود الليلة