Vikings
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
আমাকে বলো কি চাও ?
তুমি কি সুখী নও?
তুমি কি মনে কর দেবতারা তোমার সাথে ধোঁকাবাজি করেছে?
আমি আমার আগের জায়গা ফেরত চাই।
আমি তিক্ত এবং রাগান্বিত।
আমার যা ছিলো,আমি সে সবের অধিকারী ছিলাম, আমি যা ছিলাম তার সব কিছু
যা আমার কাছ থেকে সরে গেছে।
আর আমার রাগ হচ্ছে পাথরের মতো
যে পাথর আমার ভেতরে বহন করে বেড়াচ্ছি
তা আমাকে নীচে নামিয়ে দিচ্ছে।
আমি এটা তুলতে পারিনা।
যেভাবেই হোক, তুমি এখনো ভাগ্যবান।
রাগনার তোমাকে
তোমার স্বামীর সাথেই মারতে পারতো।
আর এর জন্য কি আমার স্বামীর হত্যাকারীর উপর চির কৃতজ্ঞ হওয়া উচিৎ?
আমি আবার তোমাকে জিজ্ঞেস করছি এখানে কেন এসেছো?
আমি জানতে চাই
দেবতারা কি আমার উপর আবার প্রসন্ন হবে?
দেবতারা সব সবসময় সাহসী নারীদের প্রতি সুপ্রসন্ন হয়।
ভালকারাইসের মত।
ঐ সকল উন্মত্তদের মত যাদের কে মানুষ ভয় পায় ও আশা করে।
খাবারের দারিদ্রতার জন্য ক্ষমা করবেন।
এটা কঠিন শীত ছিলো।
আমাদের নিজেদের শস্য পুড়িয়ে ফেলতে হয়েছে
আর্ল বোর্গকে ক্ষমতাচ্যুত করার জন্য।
আমি তাই শুনেছি।
এরল্যান্ডার আমাদের বল
আমরা ইংল্যান্ড ছেড়ে আসার পর কি হয়েছিলো?
একবার্ট কখনোই তোমার প্রতি তার প্রতিজ্ঞাগুলোকে সম্মান করে নাই।
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, অবাক করে দিয়ে।
সেখানে একটি বড় হত্যা হয়েছে।
এরল্যান্ডার আর আমি কোনমতে জান নিয়ে ফিরে আসতে পেরেছি।
এথেলেস্টেইনের কি খবর?
সে এখন কোথায়?
যদি সে ভাগ্যবান হয়, তাহলে সে যুদ্ধে মারা গেছে।
যাই হোক, তার কথা বলার দরকার নেই।
সে একজন মূল্যহীন ব্যক্তি।
বেচারা এথেলেস্টেইন।
আমি আর আমার বোন তাকে ভালোবেসে বড় হয়েছি।
সে তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে, তরুণ বিয়ন।
সে কখনো তার খ্রিষ্টান ঈশ্বরদের নিন্দা করেনি।
সে আমাদের শত্রু ছিল।
আমরা তার মৃত্যুতে আনন্দ জানাবো।
তো... তুমি এখন কি করতে চাইছো?
তুমি কি মনে করো, রাগনার?
আমি রাজা একবার্টের উপর প্রতিশোধ নিতে চাই।
আমাদের খুব তাড়াতাড়ি আক্রমণে যাওয়া উচিৎ।
আমি এতে অংশ নিয়ে খুব আনন্দিত হবো।
রাজা একবার্ট কে সমুচিত শাস্তি দিতে হবে।
আমি একমত।
আমাদের ওয়েসেস্কে ফিরে যেতে হবে।
কিন্ত প্রথমে, আর্ল বোর্গকে অবশ্যই মূল্য দিতে হবে।
সে আমার পরিবার ও আমার লোকদের প্রতি যা করেছে তার জন্য।
ক্ষমা করবেন, প্রভু।
না, এটা কোন ব্যাপার না।
আমি বুঝতে পারছি, পুরোপুরি।
আর আমি তোমার জায়গায় থাকলে একই রকম অনুভব করতাম।
কিন্তু আমাদের চুক্তি স্মরণ রাখতে হবে এবং যার জন্য এটা ছিলো।
আমাদের কে পশ্চিমে হামলা করে উপনিবেশ গড়তে হবে।এটা তোমার স্বপ্ন ছিলো রাগনার।
আর আমি এটা ছড়িয়ে দিতে এসেছি।
কিন্তু এখন আমাদের না আছে সেনা না আছে জাহাজ
তুমি কি বলছো?
আমার মনে হয় আমাদের আর্ল বোর্গের কাছে যাওয়া উচিৎ।
তিনি তার ক্ষত সারাচ্ছে। সে আর আগের মতো শক্তিশালী নেই।
আর, তবুও, আমাদের তাকে প্রয়োজন।
আমরা তার জাহাজ ছাড়া পশ্চিমে যেতে পারবো না
আর তাই, আরো একবার,
আমাদের তাকে জিজ্ঞেস করা উচিত
আমাদের জোটে যোগ দিবে কিনা।
তার কথা শুনবে না।
কিন্তু কে আর্ল বোর্গের কাছে যাবে?
আমার মনে হয় তোমার উচিত, রোলো।
সর্বোপরি,তুমি তাকে সবার থেকে বেশি জানো।
তুমি কি মনে কর?
বিদায়,আমার ভালোবাসা।
আমি থরের কাছে তোমার নিরাপদ ভ্রমণের জন্য দোয়া করবো।
আমাদের সকলের জন্য তোমার সাফল্য কামনা করি, রোলো।
রোলো।
আমিও তোমার সাফল্য কামনা করি।
এই কথাগুলো আমার কাছে অনেক কিছু।
এগুলো বলা কঠিন ছিলো।
এখন সেগুলো বলা হয়ে গেছে।
যাত্রা শুরু কর!
দাঁড় প্রস্তুত করো!
এই মদের স্বাদ একটু অন্য রকম।
কিন্তু তারপরও, তুমি একজন অসাধারণ নারী,সিগি
আমি আশা করি আমার ছেলেকে সাথে নিয়ে আসায় তুমি কিছু মনে করনি।
আমি চাই সে খেলাটা শুরু থেকেই বুঝুক।
খেলা?
যে খেলা তুমি আর আমি খেলি।
যে খেলা রাগনার খেলতে চেষ্টা করে।
তুমি কি নিশ্চিত যে এটা একটা খেলা?
কেন তুমি আমাকে তোমার বিছানায় আমন্ত্রণ কর?
কেন তুমি রাগনার সম্পর্কে আমাকে বল?
আমি যা করি,সব কিছু রোলোর জন্য করি।
আর তোমার নিজের জন্য নয়?
যদি রোলোর উথান হয়ে,আমারো উথান হবে।
আর তোমার আমার সাহায্যের দরকার।
আমার ছেলে এই খেলায় উদাসীন এবং
অদ্ভুত ভাবে অন্য ব্যাপারেও সে উদাসীন।
সে অল্প কিছু মহিলাদের সাথে থেকেছে যারা কিছুই ছিলোনা
দাসী ও মেয়েরা।
আমি চাই সে একজন স্বাধীন নারী
উপভোগ করুক।
এরল্যান্ডার, আসো।
সে দেখতে সূর্য থেকেও বেশি উজ্জ্বল
যেন সোনার সাথে মিলিত
সেখানে দেবতাদের মধ্যে থাকা স্মরণীয় হয়ে থাকবে,
এবং পার্থিব জীবনে অনন্ত কাল বেঁচে থাকবে।
আমাদের এখানে আর কবি নেই কেন?
কবিরা আমাদের আনন্দ দেয়।
আমাদের গান গেয়ে শুনায়।
আমাদের হাসায়।
আমার মনে আছে এক সময় এই বিশাল হল ঘর হাসিতে ভরে থাকতো।
হাসি আর ভালো সম্পর্ক।
আমার স্ত্রী আমার কাছে ফিরে এসেছে।
এটা ভালো।
সে আমার অনুমতি ছাড়াই চলে গিয়েছিলো।
কিন্তু, তুমি এখন সবাই দেখতে পাচ্ছো, সে ফিরে এসেছে,আমি এটা ভালোবাসি।
মোটের উপর,
কে এমন স্ত্রী ফিরে আসায় খুশি হবেনা?
স্কাল
স্কাল!
স্কাল, স্বামী।
দুর্ভাগ্যবশত, তুমি আমার সৎ ছেলে রেখে এসেছো।
এখন যাবার সময় হয়েছে।
সে তার বাবার সাথে থাকতে চাইছিলো।
সিদ্ধান্ত নেবার জন্য সে যথেষ্ট বড়।
আমি ফিরে এসেছি এটাই কি যথেষ্ট নয়?
না, এটা যথেষ্ট না, আমার প্রিয় স্ত্রী,
এটা।।। এটা যথেষ্ট না।
অবশ্যই এটা যথেষ্ট না। এটা আমাকে আপমান করা।
আমি আর কি বা করতে পারতাম?
তার বাবা রাগনার লথব্রোক।
রাগনার লথব্রোক কে?
শুধু একটা ফুসফুস, একটা সুবিধাবাদী।
একজন মানুষ তার নিজের প্রয়োজনীয়তা নিয়ে খুবই গর্বিত
সে ভান ধরে যেন ওডিন থেকে প্রেরিত।
তার ভান করার কোন দরকার নেই।
এখন আমি বুঝতে পারছি কেন তুমি তাকে রক্ষা করতে গিয়েছিলে।
কোন বৈদেশিক আক্রমণকারী ঠেকাতে নয়,, কারণ তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছো।
কারণ তুমি এখনো তাকে ভালোবাসো।
তুমি এখনো রাগনার লথব্রোক কে ভালোবাসো,
তাইনা ,বউ?
আজ রাতে তুমি একা ঘুমাতে পারো।
আমি অন্য ব্যবস্থা গ্রহণ করেছি।
প্রভু, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি তোমাকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম।
পাত্র গুলোকে খুব ভারী মনে হচ্ছে।
আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
তোমার নাম কি?
প্রন।
একটু বসো।
আমাকে আমার কাজ শেষ করতে হবে।
ঠিক আছে।
আপনি কোথায় থাকো?
ওই গুদামে
অন্য দাস ও প্রাণীদের সঙ্গে।
তোমার কি... বয়ফ্রেন্ড আছে?
অবশ্যই!
আমাকে আমার কাজ শেষ করতে হবে।
সে দেখতে সুন্দর।
তুমি যদি বলো তাহলে তাই।
কেন তুমি হরিক কে সব সিদ্ধান্ত নিতে দিচ্ছো?
তুমি কি সত্যিই আর্ল বোর্গ কে ক্ষমা করবে?
তুমি কি জানো আমি তার জন্য কতটা দুঃখ সহ্য করেছি?
তোমার ছেলেরা কতটা সহ্য করেছে?
হ্যা, আমি জানি।
কিন্তু তুমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানোনা!
আমাকে কতটা অপমান আর কষ্ট দিয়েছে।
সে তোমাকে অপমান করেছে ও অপদস্ত করেছে।
আমার বাবা কখনোই এটা সহ্য করতোনা।
তিনি এর প্রতিশোধ নিত।
তোমার বাবা এখন মৃত অবস্থায়
কিছুই করতে পারবেনা।
বসো।
এটা কি?
আমার প্রথম স্ত্রীর খুলি।
সে আমাকে পরামর্শ দেয়।
এটা কি তার কাছে পরিষ্কার?
তো।।। তোমার ভাই আমাকে তার হয়ে লড়াই করতে বলে?
সে আমাদের আগের জোট পুনঃনির্মাণ করতে চায়
তার ,হরিক আর তোমার মধ্যে।
সে বিশ্বাস করে যে, আমাদের এই ক্ষুদ্র দেশ,।।।
এগিয়ে যাবার একমাত্র উপায় হলো সহযোগিতা।
তো,সে আমার উপর প্রতিশোধ নিতে চায়না?
যেহেতু, আমি তার জমি দখল করেছিলাম।
তোমার মত মানুষ আর আমার মত মানুষ সবসময় প্রতিশোধ খোঁজে।
রাগনার এসবের বাইরে।
তাহলে তো সে অসাধারণ মানুষ বলতেই হয়।
একজন খ্রিষ্টানের মত ক্ষমাশীল!
একই সাথে সে একজন বাস্তবাদী মানুষ।
সে এবং রাজা হরিক অনেক সেনা হারিয়েছে।
আক্রমণ করার জন্য তারা তোমার সাহায্য চায়।
তুমি কি বলো, আমার ভালবাসা?
তোমার কি মনে হয় আমার যাওয়া উচিৎ?
সে মনে করে আমার যাওয়া উচিৎ।
তোমার একটা বিরাট প্রতিভা আছে ,এথেলস্টেইন।
আমি বিশ্বাস করি যে এটা একটা ঐশ্বরিক উপহার।
ধন্যবাদ, স্যার।
Vikings subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Vikings
- Vikings Season 01 Bangla Subtitle BluRay Print · 435 downloads · 2024-05-16
- Vikings S04E16-20 BluRay Extended 480 720p 1080p · 143 downloads · 2022-10-14
- Vikings S04E11-15 BluRay Extended 480 720p 1080p · 155 downloads · 2022-08-10
- Vikings S03E08 HDTV by Suhag · 96 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(06-10) BluRay Extended by Suhag · 183 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(01-05) BluRay Extended by Suhag · 159 downloads · 2022-05-30
- ভাইকিংস [এপিসোড ২০ রি আপ্লোড] · 85 downloads · 2022-05-18
- ভাইকিংস [এপিসোড ১৯ রি আপ্লোড] · 70 downloads · 2022-05-18
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.