Extreme Measures

EKSTREMNE MERE

Tedi!

Sranje! Dole!

Oni su. Sranje.

Neka idu za mnom. Ti kreni u drugom smeru. Ja idem iza ugla.

Jedan od nas жe uspeti.

Sluљaj me.

Pokuљaj da se vratiљ nazad u Sobu.

Zaћeli mi sreжu.

Prema romanu MAJKLA PALMERA

Je li ga neko identifikovao? - Joљ ne.

Malo жemo ga oиistiti.

Moram da idem.

Pol, trebaљ mi. - Stiћem.

Љta ovde imamo?

Policajac, 32 godine, povreрen u pucnjavi. U prsa i nogu.

Puls, temperatura, disanje? - Stabilni.

Vrsta oruћja?

Pitaj njega. On je pucao.

U dћepu smo mu naљli lulu za krek.

Dajte ga na monitore, treba mi pritisak i intravenozna.

Trebaju mi dva doktorska tima. Sajmone, tvoj je. Martine, Kristina, doрite.

Vi morate van.

Uиinite nam uslugu.

Oиe, poranili ste po obiиaju.

Stabiliљite ga i vodite gore. Dћodi?

Zovi operacionu salu. Trebaju mi 2. sale za 3'.

Жao, kako ste? Ja sam dr. Lutan.

Ja sam doktor.

Povreрeni ste ali biжete u redu. Mogu li pogledati?

Da vidimo.

Nije tako loљe. Uиinite mi uslugu. Kad vam dam znak, duboko udahnite.

Dћodi iz traumatologije.

2 pacijenta povreрena u pucnjavi. Trebaju nam 2. sale.

Duboko udahnite.

Sjajno. Ne иujem disanje na desnoj strani. Dajte cev za prsa...

i rendgen. Odmah, Pola.

Imaљ li ime? Odgovori mi. - Sajmone, kako ide?

Pucanj u vrat, u ruku... - A ti si ћivиan.

Opusti se. Isto vredi za sve.

Ukljuиujuжi i tebe. Jesi li uzimao krek?

Ko si ti?

Jesi li uzimao heroin? Moram znati da bih ti mogao pomoжi.

Pogledaжu ti ruku.

Stavi kompresu i pritisni to.

Љta je sa operacionim salama? - Joљ niљta.

Naravno. Glupo pitanje.

Tako je. Onamo.

Imamo jednu salu. Sala 3 je spremna.

Ne moћe. Trebaju nam 2.. 2 pacijenta trebaju 2. sale.

Kuиkin sin me ustrelio. Pucao je u mene!

Ali ti si prvi pucao, zar ne?

Smiri se. Pomozi nam. Uzimamo ti uzorak mokraжe.

Jesmo li uљli?

Uљli smo.

Odliиno. Dћoel, imamo li rendgen? - Joљ ne.

Gde je Pola? - Ne znam.

Gospodo, treba mi prolaz. Hvala.

Doktore, seжate me se?

Kako je moj momak?

Pogoрen je... Izvinite me.

On ima porodicu.

U redu. Shvatam. Hvala. - Ovo je njegova supruga.

Vaљ suprug жe biti u redu.

Hvala.

Kasnije жemo porazgovarati.

Ne preterujte sa lekovima protiv bolova sa onim drugim momkom, u redu?

Rendgenski snimci su dobri. Vodimo ih gore.

Ne daju mi drugu salu.

Moraju je samo otvoriti.

Otvorena je. Pune su.

Љta жemo sada?

Krvni podliv se љiri. Pritisak pada.

Dћoel?

Pritisak je stabilan ali smo izgubili liar krvi kroz prsnu cev.

Vodite policajca. Ceo tim neka ide sa njim. Ovaj tim ostaje sa mnom.

Denijele, trebaжe ti ovo.

Dћodi, reci im da stiћe.

Trebaju mi instrumenti, sterilne rukavice.

Stavite mu cevi. Moram jasnije videti.

Ћelim vam se zahvaliti. Uиinili ste veliku stvar za mog momka.

Иujte... Ne, ne vi.

Ovo je sjajan doktor, kaћem vam.

Zna ona to.

Dobro. Hvala vam lepo. Hvala.

Tara, moћeљ li odvesti gрu Gomez na pluжno odeljenje?

Treba li vam bilo љta, zovite. - U redu.

Duћan sam vam uslugu. - Naravno.

Kad god ћeliљ. Ime je Stoun, kao Љeron.

Sluљaj, dali su mi samo jednu salu.

Znam. Ali znao si da je drugi momak bio u puno gorem stanju.

Obojica жe se izvuжi. - To nisi znao.

Jesam.

Иuj, napravio si moralni izbor, ne medicinski. Valjda sam samo...

Iznenaрena sam, to je sve. - Priиekaj trenutak.

Ovo je Njujork. Povrede od metaka nisu mi nepoznate.

Mislio sam da su obojica bili stabilni.

Trebale su mi dve sale, nisu mi ih dali. Morao sam izabrati.

Desno sam video policajca sa ћenom, slike njegove dece.

Levo, momka koji je izvukao piљtolj u autobusu.

Imao sam 10" za izbor. Morao sam odluиiti.

Nadam se da sam doneo dobru odluku. Mislim da jesam.

O, sranje.

Moћda nisam, ne znam.

Иuj, ћao mi je. Samo sam...

U redu. U redu.

Verovatno si u pravu. Cenim to.

Sutra ujutro жu dati otkaz.

Poљteno.

Laku noж.

Иuj, Dћodi?

Jesi li sutra u drugoj smeni?

Da, zaљto?

Pa, morao bih...

uraditi procene studenata na praksi.

Treba mi i miљljenje medicinske sestre i pitao sam se...

moћeљ li mi ti pomoжi. - Ja?

Mislio sam, tvoje su kritiиke sposobnosti...

izoљtrene.

Ћao mi je љto sam se uzrujala. Imala sam loљu nedelju.

Znam da je bio loљ. U stvari...

ti si prezaposlena. Ne moraљ mi pomoжi.

Uиiniжu to. U redu je.

Hvala.

Sjajno.

BOLNICA GRAMERSI HITNA POMOЖ

Bobi, molim te, idi.

Иeka me 16 pacijenata.

Juиe sam ti dao recept za lekove protiv bolova.

Izgubio sam ga. Opljaиkali su me.

Koliko te puta nedeljno opljaиkaju?

Ma hajde. Treba mi lek.

Ne. Uzmi vitamine koje sam ti dao. Pokuљaj sa veћbama.

Ћao mi je, isteklo mi je иlanstvo u tenis klubu.

Trebam li preskakati prepreke u podzemnoj?

Nisi bolestan, dakle ne mogu ti dati recept.

U redu? Pokuљaj da shvatiљ.

U redu. Poљtujem to.

Drago mi je. - Gaj!

Treba mi tvoje miљljenje. Hitno.

Oprostite, doktore. Jeste li Amerikanac?

Mogu li sa vama razgovarati? Hej, brate!

Gde si ti bio sinoж kad su me opljaиkali?

Pokupili su ga onesveљtenog na 3. aveniji.

Kad su ga izneli iz kola izgledao je u redu.

Жao.

Isuse, vruж je.

Љta je ovo? - U tome je stigao.

Znamo li mu ime? - Ne govori.

Moћete li mi reжi vaљe ime?

Poиeli smo ga pregledati. Loљe je izgledao.

Ostavili smo ga samo deset minuta.

Moћete li mi reжi vaљe ime?

Isuse! Treba mi pomoж!

Odnesite ga u salu pozadi.

Kiseonik. Dћoele, 10 centilitara valijuma.

Moraжete ga smiriti.

Smirite ga. Sajmone, kako je EKG? Trebaju mi cifre.

Odmah.

Dali smo mu Valijum. - Prestani sa kiseonikom. Imamo ga.

Иujete li me?

Ako me иujete, jako je vaћno...

U redu, kateter. Kako je kateter?

Kateter je uveden.

Moramo saznati je li otrovan. Trebaju mi gasovi u arterijama, veneriиne bolesti...

celovitu krvnu sliku...

Daj mi cevi za krv. Odluиiжemo љta nam treba.

Moћeљ li uraditi krvnu sliku?

Vidi ovo.

Na njegovom zglobu.

U redu, imamo bolniиku narukvicu.

Drћi ga. Drћi ga!

Nema imena, niti bolnice. Jeste li videli iљta sliиno? Srebrna je.

Pritisak 90 iznad normale, i dalje pada.

Gde se kreжe?

Moћda mu je otrovana krv.

Vidi ovo.

Operisan je. Sveћi hirurљki oћiljci.

Moguжe je da se intravenozno drogira. Sajmone, kako ide?

180, 60, 120...

Popravi taj aparat, zaboga!

Ovo mi treba. - 70 iznad otkucaja, Gaj.

Isuse, u redu. Dajte mu viљe teиnosti.

Dajte mu dopamin, dozu od 500.

Sada je 240, 120. Nije stvar u aparatu, normalno funkcioniљe.

Odnesi uzorke u laboratoriju.

Testovi koje si traћio...

Nije me briga. Uradi ih sve! Idi!

Pritisak sada raste, 180 sa 100.

180? Smanjite... Ne to! Smanjite teиnost.

Prestanite sa dopaminom. Preterali smo. - Nismo mu ga joљ ni dali.

Pomozite mi. Dajte mi vaљe teorije.

Љta se dogaрa? - Ne znam.

Stabilizuje se. Ritam sinusa normalan.

Pritisak 120 sa 80.

Jesmo li mi neљto uиinili? - Drћi.

80 i drћi.

Mislite da je virusno?

Nadam se da nije.

Moglo bi biti.