Arrow

Nama saya adalah Oliver Queen.

Lima tahun terdampar di pulau...

... saya kembali dengan satu tujuan...

Demi menyelamatkan bandar saya.

Tapi untuk melakukannya, saya tak boleh jadi pembunuh seperti dulu.

Demi menghormati kematian sahabat saya , saya harus menjadi seseorang yang lain.

saya harus menjadi sesuatu yang lain.

Sebelumnya, di Arrow...

saat saya di Afghanistan, Unit Kesatuan saya ditugaskan...

... mengawal Gholem Qadir. Pelaku perdagangan candu dan kanak-kanak.

Bagaimana pemikiran awak soal kematian saudara?

awak mengincar seorang pelanggan. awak meleset.

saya tak meleset.

awak membunuh Shado.

Benar, saya yang menembaknya. Tapi, awak yang mengarahkannya.

awak sedang apa di sini?

Lima tahun yang lalu, saya berjanji kepada awak.

awak tak boleh mati, sampai awak merasakan keadaan terdesak.

Dan itu akan terjadi. saya berjanji.

Sara.

Sara?

Pembunuh.

Diterjemah Oleh: Abdul Haqim

Mne nuzhno vstretit'sya svAmi.

Apa yang boleh saya bantu?

Tak ada Gulag di Starling City.

Anatoly terlalu banyak bicara.

Eto Verno.

saya perlukan bantuan mencari seseorang.

Slade Wilson, Orang kaya, Berasal dari Australia...

... Dan salah satu matanya hilang.

saya ingin tahu lokasi dia berada.

Pertama, saya perlukan bantuan.

Ada orang berhutang saya dalam jumlah yang besar.

Saya tidak ke sini untuk berdagang.

awak tahu cara kerja persaudaraan kita ini.

saya membantu awak...

... dan awak juga membantu awak.

Meletakkan di senarai tunggu saya, Aleksi.

saya tak punya masa untuk bermain-main.

Luangkan masa anda.

saya tak boleh bantu...

... kecuali kalau awak membantu saya.

saya sangat tahu cara kerja persaudaraan kita...

... dan sekarang, dia memihak kepada saya.

U nas yest 'ponimaniye?

Season 02 Episode 16 - Suicide Squad -

saya bangun, dan awak sudah tiada.

Ya, saya tak keletihan.

awak harusnya lelah.

Bilakah terakhir kali awak tidur nyenyak?

Sebelum saya tahu...

... kalau Slade Wilson masih hidup.

awak mahu bercakap mengenainya?

Maksud saya...

saya tahu kita tak ahli dalam berkongsi perasaan kita...

... tapi, saya faham...

... Slade, dan...

dan banyak hal, dan...

... tak apa kalau awak takut, saya pun takut.

saya tak takut. Slade kembali...

... ke Starling City dengan banyak tujuan.

Pertama, Dia cuba memperbanyak mirakuru.

Lalu, dia muncul...

... di rumah ibu saya.

Jadi dia ingin pertempuran. Baiklah.

Akan saya berikan padanya, Dan kali ini...

Apabila saya bunuh dia, akan pastikan...

... dia takkan hidup lagi.

saya perlu menemuinya.

Kopi?

Coklat panas. Hmm?

Tak pakai marshmallow?

saya kehabisan.

awak sedang apa di sini, Dig?

Berjaga-jaga saja.

Dan maksud menjaga leher saya...

... yang akan dipatahkan Slade Wilson saat saya tidur.

Ya, sebagainya.

saya menambah keselamatan...

... untuk Ibu Oliver.

Roy mengawasi Thea...

... Sara mengawasi Laurel.

Jadi saya diawasi awak duduk di luar rumah saya...

... seperti pemain Lacrosse kepada tahun pertama kuliah saya.

Apa?

awak tahu, saya punya kehidupan sebelum ini semua, Ok?

Benar. saya hanya ingin memastikan awak tak apa, Felicity.

Dan saya menghargainya.

Tapi kalau Slade ingin membunuh saya, Dia boleh melakukannya.

awak tak boleh buat apa-apa untuk menghentikannya.

Jadi, Pulanglah. Ok?

Hey.

Baju tidur yang bagus.

- NOMBOR TAK DIKENAL - HOTEL OSTRANDER KAMAR 1141 SEKARANG

Kenapa awak lama sekali?

Ada apa dengan semua ini?

Masih terlalu pagi buat minum champagne, 'kan?

Tidak bagi saya.

saya baru selesaikan misi saya di Pyongyang.

Sial.

Itu awak?

Maaf. Informasinya rahsia.

Tapi saya merindukan bekas suami saya sekaligus teman wanita baru saya.

Dan A.R.G.U.S. menyediakan tempahan...

... di hotel ini untuk aset pentingnya.

Mm-hmm.

awak boleh tinggal?

Eh, Oliver dan saya...

... punya masalah.

Semuanya baik-baik saja?

Yeah, Kami sedang menanganinya.

Jadi, awak boleh tinggal.

Mmm.

Hey.

Apa ada masalah, Michaels?

Kita harus berhenti. Wanita-wanita ini keletihan.

Kita semua keletihan.

Jarak ke kem masih jauh. Teruslah berjalan.

Haruskah saya jelaskan kepada para wanita mengapa mereka harus kembali sebelum malam?

Mereka tak dibenarkan bicara dengan kalian.

Mengapa? Kerana saya orang Amerika? Kerana kalian lelaki.

Rehat 5 minit.

Wanita dalam ketenteraan. Tak boleh bertahan...

... jangan menyertai, benar?

Whoa! Whoa!

Hei, Ada apa?

Ada apa ini?

Kalian kenali wajahnya?

Dia masih target berharga Tentera AS.

Gholem Qadir.

Penjual Candu dan senjata.

Di cari hidup-hidup.

Apa tadi kata awak soal wanita dalam ketenteraan?

Mengapa kita tak lakukan hal-hal seperti ini apabila kita berkahwin dulu?

Dan rehat sejenak dari tugas masing-masing?

Amanda.

Tak perlu risau, Agen Michaels.

Kita semua menarik diri...

... dari panggilan kerja dalam beberapa keadaan.

Ada sesuatu. awak harus ikut dengan saya.

Panggilan tugas.

Saya rasa begitu.

Sebenarnya...

... kalian berdua perlu ikut dengan saya.

Apa yang kami lihat?

Hydroxy-cyclosarin. Senjata penyerang saraf.

Bentuk kiamat dalam senjata kimia.

Dan akan masuk ke pasaran terbuka.

Agen A.R.G.U.S. terbongkar...

... kilang pembuatannya di Kahndaq.

Semuanya sudah di selamatkan, Kecuali satu.

Dua minggu kemudian, Rakaman ini...

... diambil di desa kecil di Qurac Selatan.

Satu mili liter saja boleh menghancurkan dalam jarak 10 batu.

Dan itu hanya separuh sahaja.

Sumber kami mengesan contohnya ke semua perumahan di Markovia.

Jadi hantarlah pasukan.

Kita merisikokan semua ini terbongkar...

... Ke seluruh dunia.

Ini harus dilakukan secara diam-diam.

Kalau awak ingin melakukannya secara diam-diam, Baiklah.

Tapi John bukanlah Agen Padang. Dia tak memenuhi syarat.

Melihat dari kerjanya bersama Oliver Queen...

Saya kata dia layak.

Dengar, saya pun tak mahu ini tersebar kemana-mana.

Tapi saya tak mahu suruh Oliver ikut misi awak itu.

saya tak ingin melibatkan Arrow.

saya memerlukan awak.

Untuk apa?

Gholem Qadir.

Kami sudah menangkapnya.

Kementerian Pertahanan membebaskan Qadir beberapa tahun lalu.

Kata siapa itu idea yang bagus?

Semuanya rumit, Johnny.

Senjata penyerang saraf bukanlah satu-satunya senjata pemusnah besar-besaran...

... yang cuba digunakan Qadir.

Bulan lalu, Dia cuba membeli mesin pembuat...

... gempa Malcolm Merlyn.

Terima kasih sudah menghentikannya.

Malangnya, dia tak tahu penglibatan awak dalam itu.

Dia mengingat awak sebagai lelaki yang cuba menyelamatkannya.

Senjata itu tersimpan...

... di kediamannya di Markovia.

Dia dijadualkan memandu acara pengumpulan dana di sana.

Kami belum pernah berhubungan.

Kami sudah urus itu, Tapi kesempatan kita sedikit.

Ok.

Jadi saya menyusup dan mengambilnya.

Kedengaran mudah.

Tak ada yang mudah.

awak tahu itu, Tn. Diggle.

Ikut saya.

saya tak perlukan awak untuk mengambil senjata itu.

saya perlukan awak memasukkan pasukan awak.

Pasukan- saya?

Mereka "Kesatuan Tugas X".

Beri saya waktu rehat.

Ini bukan Kesatuan Tugas.

Mari sebutkan seperti kenyataannya--