Blue State

ترجمة يوسف المصري

*الدولة الزرقاء*

هل أستطيع مساعدتك ؟

(مرحباً , أنا (جون لو (من حملة مرشح الرئاسة (كيري

ونحن فقط نريد نتأكد من أننا جمعنا كل الآصوات بالجوار هنا

(أنت مدرج علي اللائحة كمن لديهم ميول عائلية قوية (لكيري

(أنا أصوت (لبوش

حقاً ؟

أسف , لا تتصور كم مرة قال الناس لي هذا

أنا فقط لا أستطيع تجاوز الآمر الآمر يبدو وكأني لا أملك كاريزما

لآقناع أحد في الحقيقة هذا ما يقولوة لي

سيدي , هل لك فقط أن تأخذ هذا الدليل الذي سيساعد علي توضيح مدي أهمية

التصويت (لجون كيري )هذا العام ! ولماذا (بوش) شيطان

يوسف المصري

(مرحباً , أنا (جون لو من حملة (كيري) الآنتخابية

لا أستطيع المساعدة , ولكني لاحظت ... (أن لديك شعار (بوش

ولكن الحرب في العراق تجعلنا أقل سلامة في الوطن

وهو باعها للشعب , علي سفينة محملة بالآكاذيب

لما لا تدع رئيسك فقط يقم بعملة ؟

أنها أنتخابات ديمقراطية , سيدتي

هذا الرئيس صنع , وأنا أسف لقول هذا خطأ رهيب بالحكم

والحكم هو ما نتطلع ألية نحن

في رئيس الولايات المتحدة الآمريكية

حسناً , أريد أن أتعهد بوعد جدي

بصفتكم جميعاً هنا كشهودي

الآن , هو لن يربح وأظن أننا أنجزنا عملنا

نحن نعلم من يتجة للفوز , أليس كذلك ؟

... ولكن أن , أن

(أنتخب (جورج بوش الآبلة رئيساً للآربعة سنوات أخري

أقسم , وأعد بحياتي

بأني سأنتقل إلي كندا

! لا (بوش) بعد الآن ! , لا (بوش) بعد الآن ! لا (بوش) بعد الآن

"الثالث من نوفمبر عام ألفين وأربعة" "بعد مرور يوم"

أنا لن أتخلي عن هذة المعركة أذ كان هناك فرصة لآن نصبح متسيدين

ولكن الآمر بات واضحا , أنة عندما يعد المراجعين كل أوراق الآقتراع

لن يكون هناك الكثيرمن الآصوات المصوتة لنا للفوز بولاية أوهايو

لذا , نحن لن نتمكن من الفوز في هذة الآنتخابات

أكرهك , أكرهك , أكرهك

أصدقائي , لقد كان هذا المكان حيث بدئت حملتنا الآنتخابية

وكنا جميعاً لدينا أمل ورغبة في أمريكا أفضل

وفي هذة الآثناء , الرئيس بوش) مبتهجاً , يحتفل بنصرة)

تكلم الرئيس عن شفاء هذة البلدة من الآنقسامات

الكلمات سيصل مداها بعيداً

و(جيف) أظن ... بهذا النوع من الدعم , الرئيس

بماذا كنا نفكر بشكل جماعي كأمة ؟

لقد حدث الآمر بسرعة "لقد قلت لنفسي "بالطبع

"لا محالة (كيري ) سيربح" ولآن نصف هذة البلدة أغبياء

صوتوا للشيطان , الظالم البليد الفاسد

يرافقة (ديك تشيني )رافعاً مؤخرتة من جهة أخري

عندة مثل هذا الفاشل عقدة نقص

هل هذا ما أنتخبنا هذا الخشبي , الآنتهازي الغير قابل للآنتخاب

يا رجل , الآمر أنتهي

ليس نوعا ما , ليس في الحقيقة

أن الآمر فقط مثير لرؤية ماذا سيحدث لتلك النظرة

علي وجهة (بوش) ؟ عندما يدرك أنة أنتهي

... تعرف , لدية تلك النظرة , هذة ... هذة نوعا من

جورج) الفضولي سيصبح سيئ في الآعمال اليدوية)

الآن , ماذا عن وعدك ؟

أي وعد ؟

لا تمارس الآلتفاف عليك اللعنة

لقد علموا بأني لم أكن جدي

لقد أقسمت بحياتك جون

لقد ظهرت بالآخبار

لقد كانت دعابة

لقد أقسمت بحياتك

(لن أنتقل إلي كندا اللعينة , (هال أراك لاحقاً

مرحبا (جون ) أنا (مات) لاتبالي

أعرف كم عنت هذة الآنتخابات إليك يا رجل , أنا أسف جدا

أعني , لنا جميعا , لي , لنا جميعا

أفكر في شنق نفسي أو ماشابة , ولكن , لا أدري

أفكر في الذهاب لمشاهدة فيلم حوالي الساعة الثامنة

أذ كنت تريد المجئ , أعطني أتصالاً قبل ذلك

جون) أنا (ديفيد) لقد تكلمت مع (هال) للتو) وسمعت عما تنوي فعلة

مجموعة منا كانوا سيفعلوا شيأ ما ًولكنك ستفعلها حقا

يا رجل , ستنتقل لكندا , ياللروعة

كندا جون لو) سينتقل إلي كندا)

مرحباً (جريج) , هل هي موجودة ؟

مرحباً

مرحباً

يوم سئ أليس كذلك ؟

أحس فقط وكأني بدولة مختلفة مثل , وكأنك تستطيعين حس الكأبة في الهواء

أعرف كم عملت بجهد , أسفة

أنا أسف علينا جميعاً

لدي أخبار سيئة , أن كنت هنا من أجل أستعادة وظيفتك القديمة , فقد شغلتِ

ماذا ؟

ديجا هاوس" ألغوا حسباتهم أمس"

فعلوا ماذا ؟

نعم , قرروا أتباع نهج أكثر تحفظاً

نقلوا جميع عملياتهم إلي ناشفيل

هذا غير مصدق

مهلا , أعتقدت أن هذة المدونة أغلقت بسببك

تعرف , مع الآنتخابات وكل شئ

هل قرئتيها ؟

... نعم

"الحمار الغاضب"

"ثورة الحمار .com"

صحيح , حسناً , تفقدها منذ بضعة أسابيع مضت

أسفة

أسمع سأجعلك تعرف أن سمعت أي شئ

ربما نستطيع تناول مشروب هذا الآسبوع

... أعتقدت

هل أعطيتي المزيد من التفكير , إلي , تعرفين كلانا ؟

... جون ) , أنا)

ما هذا ؟

أعرف

بأني كنت أنوي التكلم إليك

أعتقدت أننا فقط نأخذ فترة أعادة تفكير

حسنا , لم تريد حتي أن تتكلم وأنت غائب

كنت أركز علي الحملة

أعتقدت بأنة لم يكن الوقت المناسب لمناقشة علاقتنا

حسنا , كم من الوقت كان علي أن أنتظر (جون) ؟

علي ما يبدو , ليس كل هذة المدة

من هو ؟

لا تفعل هذا

هل أعرفة ؟

جريج) ؟)

جريج) ؟)

جريج) ؟)

أسفة حسنا , كان علي أن أخبرك في أقرب فرصة

هل تعتقدين هذا ؟

معك (جون لو) من أدارة حملة

لمستقبل أمريكا الآن لذا أترك رسالة وسأعاود الآتصال بك

في الثالث من نوفمبير , لاتنسي التصويت

مرحبا , (جون) أنا أتصل من موقع الزواج الكندي

بأعلي البلاد هنا في وينبيغ مانيتوبا هذا في كندا

ونحن منظمة أنشئت لمساعدة الآمريكيين في بدء حياتهم هنا

بعد الآنتخابات المأساوية الآسبوع الماضي

سمعنا عما تفعل ونحن نود المساعدة

لذا , أتصل بنا علي 204-555-7328

وأسأل عن (جلوريا) , شكرا جزيلاً

السيدات والسادة محرري الولايات المتحدة

الآن ( جورج دبليو بوش ) سيكون معنا بشكل مأساوي لآربع سنوات أخري

محرري أمريكا الوحيدين سيكونوا يائسين من الفرار

اللعنة , أقسم بأني لم أضع أسمك

أذا كيف وجدوني ؟

لم يقرئوها علي مدونتك

كيف تعرف ؟ ربما فعلوا

اللعنة , لا أحد يقرء مدونتك الغبية ... وهذا بجانب

تباً لك

"جولوريا أونيل) رئيسة منظمة الزواج من كنديات)"

... أذا , ما أسمة ؟

مرحباً

مرحبا , هل هذا موقع الزواج من كنديات ؟

"ca."تقصد

معك (جون لو) أحدا ما من منظمتك أتصل بي

أنا من أتصل , أنا مسرورة جداً لآتصالك

وكيف وجدتِ رقمي ؟

صديق لي سمع من صديق أخر لي

أنة شاهدك علي التلفاز عندما كنت تنوي الآنتقال إلي كندا

أن ربح بوش الآنتخابات لذا , فكرنا في أن نتصل بك

"من أنت , "السي أي أية

لا , كندا ليست لديها منظمات منتشرة كهذة

نحن ندع الناس يتمتعون بسريتهم

أذا , لدينا أشخاص سيأتون في أقرب فرصة كالغد

... حسنا , لم أقرر حتي أن لم أقررر حتي أن كنت سأنتقل

أن أردت المجي لهنا , سنكون سعداء حينها

لمساعدتك علي التأقلم للعيش , هنا في وينبيغ

سنضمن لك المعيشة في كندا والزواج من أجل المواطنة

هل واتتك الفرصة للنظر في ملفات السير الذاتية علي موقعنا ؟

... نعم , أنا

أعتقدت الآمر مزحة

تسنح لنا فرصة مشاهدة بعض الآخبار الآمريكية والتي تعالجها المنظمات علي أنها مزحة

وهل هؤلاء النساء مستعدات للزواج مني ؟

حسنا ً, ستضمن ما هو أكثر من هذا بقليل أعني , بأنهم سيحبوك

... أسمعي , هذا حقاً

(هذا حقا لطفاً منك , (جلوريا

حنسا ً, نحن لطفاء هنا بعض الآوقات بدون سبب وجية

شكراً لكي , سأكون علي أتصال

"تسجيل"

"وضع مشاركة جديدة"

"ثورة الحمار"

"لما سأنتقل إلي كندا"

"سأنتقل إلي كندا"

أريد أن أخرج من الشركِات الآمريكية , يا رجل

تعرف , بما أنك تملك حاسوب سيقرئون ملفاتك

ويتعقبون كل شئ تفعلة

حصلت علي ملفي في "مكتب التحقيقات الفدرالي" ذات مرة تحت غطاء قانون حرية المعلومات

هذة اللعينة سميكة , يا رجل

صديقتي تعيش في فانكوفر وأنا لدي أسبوع أجازة

قهوة بالحليب , ليست سميكة , بها رغوة

لقد رئيت بريدك , وأظن السفر براً سيكون لطيفاً

أخر مرة سافرت براً , أستمعت إلي نيل دياموند ) , حوالي سبعين في المئة من الرحلة)

شيأ حيالة فقط يتماشي مع المناظر الطبيعية

صحيح

لديك هذة الشركات المتعددة الجنسيات أنهم فقط يدخلون الدعاية إلي رأسك

ما هي وجهات نظرك السياسية ؟

نعم , نعم رئيت هذا علي الطائرة هل هذا مهم ؟

صوت (لبوش ) أليس كذلك ؟

أذا , شئ عادي أن حملت أفعاي الآلفية ؟

... حسنا , تعرف

الزواج من كندات , أليس كذلك ؟

نعم يا رجل سيتوجب علي أن ألقي نظرة علي هذا

حسنا - أتطلع شوقا لآسمع منك -

حسناً - (شكراً جزيلاً (جاك -

(حسنا , أنة (جون

هل أنت (جون ) ؟

نعم

(مرحباً , (كلوي

مرحباً

أسفة , يبدو أني تأخرت ما يقارب الساعة