The Star Next Door (Iwootjib Seuta / 이웃집 스타)

La conoscete tutti. È la Dea tra le migliori star asiatiche, Han Hyemi!

Ha raggiunto la celebrità come attrice all'età di 19 anni,

e ha fatto una fortuna con le pubblicità.

Alla sua età mantiene ancora la sua perfetta linea.

Ha recentemente vinto il premio come miglior attrice ad Hollywood per il suo nuovo film,

conoscendo a malapena 10 parole di inglese.

Il "Dio" Jihoon, leader del gruppo super popolare Sense!

Pure il suo ultimo album da solista è stato un enorme successo!

Oh no! Scandalo amoroso tra Han e il Dio Jihoon!

L'ennesimo scandalo amoroso tra Han e un membro di una boy band dodici anni più piccolo di lei!

È un altro scherzo crudele? O la verità?

L'attrice famosa Han Hyemi e il leader dei Sense…

Jihoon e Han Hyemi stanno uscendo assieme!

Ad Han non importa delle milioni di haters.

Quella della porta accanto, unni, volevo dire imu (zia), no, ahjumma...

È soltanto una star che vive accanto a me.

LA STAR DELLA PORTA ACCANTO

Come puoi dormire?!

Il segreto è stato svelato! Ti avevo detto di stare attenta!

Dov'è che mi hanno beccata?

Quando ha iniziato ad uscire con Jihoon?

Signorina Han Hyemi! Signorina Han!

Signor Woo!

Dovremmo prenderci un caffè?

Lascia perdere il caffè,

e fammi fare una domanda.

Ti rimane in testa una sola cosa tra quelle che ti dico?

Ovviamente,

rimangono.

Allora!

Avresti dovuto trattenerti!

Quante volte ti ho detto che siamo vicinissimi alla pubblicità del gelato!

Lascia perdere, non voglio girarlo.

Non potremmo...

fare qualcos'altro? Ad esempio quella del caffè o della birra?

Hai sempre tutte le risposte eh?

Certo che sì.

- È l'ora del selfie? - Sì dai, facciamone qualcuno.

- Pronte! - Al tre.

Uno, due, tre!

Click!

Sono così carina.

- Cosa? Cosa? - Non esiste proprio!

- Dannazione! - Ma, come?!

Cosa succede? C'è stato un terremoto?

Lo è di sicuro!

Nel mio cuore!

Jihoon coinvolto in uno scandalo.

Ah sì?

Sta uscendo con Han Hyemi.

Han… Han Hyemi?

È una vecchiaccia!

Come può alla sua età? Non ha coscienza?

È impazzita.

Disapprovo con tutto il mio cuore!

Il nostro Oppa è come un tenero bambino...

Riportiamolo indietro.

Non siete anche voi troppo vecchie per gli idol?

- Me ne vado. - Pestifera!

Han Hyemi e Jihoon stanno uscendo di nascosto?

Non è possibile! Non è giusto!

Piccolino, no!

Come hai potuto farmi questo...

Chi è?

È una bugia, dimmi che è una bugia...

Dimmelo, sii onesto con me...

Hanso, stai piangendo?

- Forse è qualcun altro? - È lei.

Sono sicura che è lei.

Ma perché sta piangendo?

Strano...

Sembrava lei.

Andiamo...

... a prendere Han Hyemi.

Sono bloccata. Svelta, spostati!

Levatevi di mezzo!

- Ehi! Hanso! - Aspettami!

Mi trovo davanti all'agenzia di Han Hyemi

Come potete vedere dietro di me,

i fan club di Han e Jihoon si stanno scontrando...

Me**a, io qui sto lavorando!

Il nuovo video di Jihoon!

Jihoon ha rilasciato un'intervista!

Mi sono dichiarato io a lei.

L'ho aspettata per molto tempo, è una donna preziosa.

Per favore non inviatele messaggi molesti.

Vi ricompenserò con nuove canzoni. Grazie.

Han Hyemi!

- È fantastico… - Il Dio Jihoon…

No, no, no…

Non può essere, non è vero...

Eccola! È qui!

Han Hyemi!

Han Hyemi!

Una breve intervista per favore!

Inseguiamola!

Guarda che ore sono! Hai mangiato?

Guarda l'orario, ho già mangiato.

Hai decisamente preso l'atteggiamento da quella persona.

Sì, signore.

È mia intenzione andarlo a trovare in giornata.

Non è nulla di che, me ne occuperò io.

"Sei la mia nuna?"

L'amore è un morbo incurabile!

Non esiste cura!

Smettila. È adorabile.

"Adorabile"?

È andata fuori di testa, non è il momento.

Ehi! Cos'è?!

Dammelo.

Rispondiamo alla prossima telefonata, pronto?

- Pronto? - Buon pomeriggio.

Salve. Potrebbe dirci chi è e da dove chiama?

Mi chiamo Kim Youngsook, ho 68 anni e vengo da Siheung.

Nonnina Youngsook, quale celebrità ha visto?

Quella che ha vinto un premio ad Hollywood, Han Hyemi!

Wow, intende dire la meravigliosa e stupefacente Han Hyemi?

È tutto merito delle imbottiture.

Scusi?

È piatta come una tavola, gonfia il reggiseno.

E il sedere?

- Pure le mutandine contengono imbottiture al silicone, - Scusi?

Le ho scambiate per reggiseni.

Capisco, ognuno ha la propria opinione.

Vuol richiedere una canzone?

'Damn, Our One-night Stand' della miglior boy band, i Sense!

Per la cronaca, ha una voce davvero giovanile, nonnina Youngsook.

- Bevo molto aceto… - Ehi, ehi, ehi!

L'insegnante sta arrivando, riattacca!

È quasi finita!

Cos'è quasi finito?

Siamo state scoperte!

Dallo a me!

Vogliamo indietro il Dio Jihoon, Han Hyemi!

Non sopportiamo la tua faccia tosta, sparisci e basta!

Ci scusiamo. Alla fine non era una vecchietta di 68 anni.

Chungjo, mostrami i commenti.

Quel sito di pettegolezzi di second'ordine.

Han è una vecchia strega senza ritegno.

E tu non invecchierai?

Lo sapevo che quelle tette da latte erano finte.

100% naturali!

Han si è rifatta le tette a Gangnam 10 anni fa!

Era una mastoplastica riduttiva.

Solo il signor Woo ne è a conoscenza,

là c'eravamo io, il Dott. Kang e lui.

Uhm, già…

Allora...

Non sono stato io! Per te sono come uno di famiglia!

Aspetta, questo ID sembra familiare...

Mi ha preso per una scema?

Come fanno a definirle finte?

Non riesco a trattenermi. Anzi, non voglio!

Fa' venire il mio avvocato.

Per cosa?

Ho intenzione di denunciare questi troll.

Tutti.

Cavolo! Deve aver denunciato tutti.

Guarda, ha persino postato le lastre del suo seno.

- Effettivamente sono grosse. - È una viziosa.

E se ci becca? Finiamo in prigione?

Ne dubito...

Siate forti.

Dobbiamo rimanere unite fino alla fine.

Alla nostra amicizia, croce!

Croce!

Aspettate un attimo.

Sei stata denunciata da Han Hyemi.

Querela protocollata...

Cosa?

Cos'è?

Impossibile!

Ne ho ricevuta una anche io?

Io no.

Sono soltanto io?

No, vero?

Soltanto io sono stata beccata?

Non esiste proprio!

Mi stavo dimenticando!

Ho un corso oggi. Me n'ero dimenticata.

Devo andare.

Meglio che faccia in fretta.

Ho la lezione di piano a casa...

Dove state andando?

Anche io, devo andare.

Dove state andando? Ehi!

Va bene.

Sto arrivando.

Non mi ucciderà.

Come hai potuto

postare quei commenti diffamanti?

Ne hai le prove?

Sei schifosamente coraggiosa.

Ovviamente ho le prove.

Cosa vuoi?

Ahjumma, pensi davvero di essere giusta per lui?

Per il Dio Jihoon?

Non è che...

piace anche a te?

Assolutamente no!