Arrow

Meu nome é Oliver Queen.

Por cinco anos fiquei preso em uma ilha com um único objetivo.

Sobreviver

Oliver Queen está vivo.

Agora vou cumprir o último desejo do meu pai.

Usar a lista de nomes que ele me deixou

e acabar com aqueles que envenenam minha cidade.

Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa.

Tenho que ser algo diferente.

Anteriormente...

Slade Wilson. Tem uma base aérea a 10km daqui.

É a chave para sair da ilha. Yao Fei enviou você,

pois sabia que eu não tomaria a base sozinho.

- Você grampeou a minha mãe? - Escute.

Eu o convenci de que os planos dele ameaçam o empreendimento.

- O que vai fazer? - Conversar com minha mãe.

A fusão da Unidac tem que ser finalizada até o fim da semana.

Estamos correndo contra o tempo.

Moira Queen, você desapontou essa cidade.

Fique parada!

Por favor, não me mate.

Sabe algo do desaparecimento do seu marido?

- O quê? - Walter Steel está vivo?

Não sei onde o meu marido está.

Eu juro.

Sabe alguma coisa sobre o empreendimento?

- Eu disse para não se mexer! - Eu sou mãe.

Tenho um filho, Oliver.

Uma filha. O nome dela é Thea.

Ela é uma adolescente. Não me tire dos meus filhos.

Eles perderam o pai.

Não podem me perder também.

Por favor, quem quer que você seja.

Tudo bem.

Não vou machucar você.

Aqui é Moira Queen, Estou no 39º andar.

Preciso de ajuda. Temos um intruso.

Por favor.

1ª Temporada | Episódio 14 -= The Odyssey =-

Legenda: IgoPH, JBarra, DrunkChewie, TimePink

Legenda: ShellCarraro, Nícolas, JuliaSpears, Lilah, Brubs.

Revisão: Billy

Qualidade é InSUBstituível!

Não vou machucar você, Felicity.

Como sabe o meu nome?

Porque você sabe o meu.

Oliver...

Tudo sobre você ficou claro.

- Você está sangrando. - Não precisa me dizer.

Precisa ir para o hospital.

A antiga fábrica do meu pai, no Glades.

Precisa de um médico, não de um operário.

Felicity, você tem que me prometer

que vai me levar para a fábrica do meu pai,

e não para outro lugar.

Prometo.

Acho que o seguro não cobre mancha de sangue.

A polícia não fez nenhuma declaração,

mas relatos de testemunhas afirmam

que o vigilante atacou a sra. Queen no escritório dela.

Ela não se machucou.

Com licença.

Pode me ajudar? Ele é muito pesado.

Droga.

Não acertou a carótida.

É um ferimento no pescoço. Pressione aqui.

Eu devia ter levado ele para o hospital.

Não, Felicity, por isso que ele pediu para trazê-lo aqui.

A polícia iria querer saber como e por que ele se feriu.

"Como" e "por que" devem ser

as perguntas menos favoritas de Oliver Queen.

Ele também não gosta de "quando" e "onde".

Se não podemos levá-lo para o hospital...

Levamos o hospital até ele.

- Isso é... - O sangue dele.

Ele o guarda para dias chuvosos. E agora está caindo um dilúvio.

Deixa comigo. Vá para lá.

Sabe o que está fazendo?

Tive treinamento médico no exército.

Espero que seja suficiente.

Lembra de jogar "Operação" quando criança?

Lembro.

Nunca me deu vontade de vomitar.

Felicity, confie em mim. Vai ficar tudo bem.

Ele já passou por coisa bem pior.

Morto.

Como sobreviveu aqui por seis meses?

Conheço escoteiras que lutam melhor.

Lutando com escoteiras, Slade?

Que droga foi essa?

Escute, garoto. Temos dez dias até o avião de suprimentos vir.

Dez dias para transformá-lo em pelo menos meio soldado.

Então comece a levar a sério.

Qual o sentido disso?

Soldados não usam bambus!

Eles têm armas! Então o que devo fazer

se um deles me apontar uma arma?

Ameaçá-los com minha vareta?

Aponte isso na minha cara.

Faça.

Desisto.

Não dá para desistir com esses caras!

Sem chorar ou tentar comprar a sua saída disso!

Você têm duas escolhas.

Fugir ou morrer. Então escolha.

Fugir.

Então deixe-me mostrá-lo como não morrer.

Lian Yu.

É o nome da ilha, eu sei.

- É "purgatório" em mandarim. - É? Maravilha.

Essa é a pista de pouso?

A inteligência australiana tirou fotos de satélite da ilha.

Esse é o acampamento de Fyers,

onde fui mantido por quase um ano.

Acha que é onde está Yao Fei?

Poderíamos enviar uma mensagem.

Que descobrimos como sair da ilha.

O esqueça.

Essa é a pista de pouso.

Essas imagens infravermelhas mostram

que há dez soldados guardando o perímetro o tempo todo.

- São muitos para você? - Não.

Meu problema é o cara na torre.

É uma TCTAP. Torre de controle de tráfego aéreo portátil.

Os EUA instalou elas em zonas de desastres,

como a Tailândia depois do tsunami.

Então qual o problema?

O vidro é a prova de balas.

Não posso matar o guarda da torre com meu rifle.

E se ele suspeitar de algo,

contata Fyers e perdemos nossa chance.

Você terá que matá-lo. Pessoalmente.

Está pronto para isso?

Acha que estou?

O que acho é que há apenas um avião a cada 3 meses.

Partimos amanhã ou morremos logo depois.

Escolho sair.

Então durma um pouco. Partimos às 6h.

Não se preocupe.

Voltará logo para a sua garota.

Bom dia.

Por favor, não me odeie.

Por que odiaria?

Por trair você com Sarah.

- Doeu, Ollie? - O quê?

Quando mataram você?

Acorde.

Vamos.

Estamos de saída.

Tudo limpo.

Podemos descansar um pouco?

Você pode descansar no avião.

Estou louco para ver o filme que vai passar no voo.

- Deus. - Não se mova.

É uma mina?

- Sim. - Os soldados minaram a ilha?

Não. Provavelmente é japonesa,

colocada na segunda guerra mundial.

Ainda está ativa. Impressionante.

Você pode desarmar?

Sem te matar?

Soldados.

Eles podem nos ver?

Eles só podem ver você.

Espere! Pare!

O que está fazendo tão longe do acampamento?

Eu me separei da minha unidade.

Venha conosco.

Eu não posso.

Estou tendo um dia ruim.

Fique parado.

Obrigado.

Yao Fei. Sente-se.

A primeira vez

que vi você com esse instrumento...

Achei que você estava completamente ridículo.

Até que você matou três dos meus melhores homens com isso.

25 arcos compostos chegarão no avião de suprimentos amanhã.

Gostaria que ensinasse alguns dos meus homens a usá-los.

Tiro com arco pode levar anos para dominar.

Acredito que você será um professor proficiente.

Isso é tudo.

Espero que seu comprometimento com a causa esteja firme.

Pelo bem dela.

Está.

Obviamente você nunca foi escoteiro.

O que me entregou?

É melhor se apressar.

Os lobos saem à noite.

Tem lobos aqui?

Certo. Claro que tem.

Porque não seria o pior lugar do mundo sem lobos.

Só o fogo vai mantê-los longe.

Uma ajuda seria bem-vinda!

Sério?

Estive trabalhando nisso por duas horas.

Eu sei. Estava vendo.

Obrigado pela diversão.

Você vai desgastar isso só de olhar.

Não se preocupe.