Vikings
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 197 satır.
রাগনার!
তা ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তা নভীর হোসেন (Brad Delson)
ন ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তান ভীর হোসেন (Brad Delson)
ভী ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভী র হোসেন (Brad Delson)
র ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
হো ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ সেন (Brad Delson)
সে ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসে ন (Brad Delson)
ন ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
B ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (B rad Delson)
r ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Br ad Delson)
a ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Bra d Delson)
d ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
D ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad D elson)
e ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad De lson)
l ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Del son)
s ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Dels on)
o ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delso n)
n ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ওড়িন!
রোলোঃ রাগনার!
চলো। বাসায় যাই।
খেয়াল করো।
তোমরা দুইজন কি করছো?
বিয়র্নকে কালকের জন্য নিয়ে যাচ্ছি।
এখনি না। ওর এখনো পর্যাপ্ত বয়স হয় নি।
ওর ১২ বছর বয়স।
ওকে পরের বছর নিয়ে যাও।
পরের বছর বেশি দূরে নয়।
ওর একটা সিল্কের ফিতা লাগবে, লেগার্থা।
তুমি একজন সুদর্শন বালক।
যদিও কান দুইটা হাস্যকর!
লেগার্থাঃ কাটেগাটে বেশি মেয়ের সাথে শুয়ো না।
আমি এটা ছাড়াও বেশ কিছুদিন থাকতে পারি।
এটা কি "তুমি আমাকে ভালোবাসো" বলার অন্য কোনো উপায়?
হাহ?
আমি সবসময় তোমাকেই স্বপ্ন দেখি।
গত রাতে আমি স্বপ্ন দেখলাম তুমি আমাকে "রক্তের পুডিং" খাওয়াচ্ছো।
এটার মানে কি?
এর মানে তুমি আমাকে তোমার মন দিয়ে দিচ্ছো।
লথব্রোকঃ তোমার কুকুরটাও নিয়ে আসো সোনা।
বিয়র্নঃ ফ্রোড়ি! আসো
বিয়র্নঃ সেখানে আসলে কি হতে যাচ্ছে?
আর্ল কিছু অপরাধমূলক কাজের সাথে চুক্তি করবে,
তারপর, আমরা গ্রীষ্মকালীন আক্রমণ নিয়ে আলোচনা করবো।
তোমরা কোথায় যাবে?
আর্ল সিদ্ধান্ত নিবে।
সে ই জাহাজের মালিক।
সে আমাদের পূর্ব দিকে পাঠাবে।
সবসময়ের মতো, বাল্টিকের জায়গা গুলোতে।
তবে আমি জানতে চাই পশ্চিমে কি আছে।
সেখানে কোন শহর আর ঈশ্বর আছে!
দেখো, আমি সন্তুষ্ট নয়....
এটা নিয়ে।
ওড়িন তোমাকে জ্ঞান অর্জনের জন্য তার চোখ দিয়ে দিলো,
কিন্তু আমি আরো বেশি কিছু দিবো।
কিন্তু আর্ল হ্যারাল্ডসন কি সেটা করতে দিবে?
লেগার্থাঃ ভালো।
এটার মতো, সুন্দর এবং শক্ত।
এবং তিনবার।
এক, দুই, তিন।
খুবই ভালো,গিদা।
গিদা, ছাগলগুলোকে খাবার দাও।
যাও!
তোমরা কি চাও?
আমরা জানি তোমরা এখানে একদম একা।
সব পুরুষরা চলে গেছে।
যদি তুমি তৃষ্ণার্ত হও, আমি তোমাকে ড্রিংক দিবো।
যদি তুমি ক্ষুধার্ত হও, আমি তোমাকে খাবার দিবো।
অন্যথায়, তোমার চলে যেতে হবে।
আমাদের অন্যান্য চাহিদা পূরণের পর আমরা খাবো এবং ড্রিংক করবো।
আমি তোমাকে মারতে চাই না,মহিলা।
১০০ বছর চেষ্টা করলেও তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
বের হ!
গিদা!
গিদা।
লথব্রোকঃ আমি তার কাছে আমার ভালোবাসা প্রকাশ করতে গিয়েছিলাম,
কিন্তু আমি একটা ভাল্লুকের আক্রমণের স্বীকার হই...
এবং প্রচুর শিকারী কুকুর দিয়েও, যারা তার বাড়ি পাহারা দিচ্ছিলো।
আমি আমার বর্শাটা দিয়ে ভাল্লুকটাকে মেরে ফেলি।
এবং আমি কুকুরগুলোকে সামলে নিয়ে নিজের হাতে গলা টিপে মেরেছিলাম।
আর এভাবেই আমি তাকে বিয়ের জন্য অর্জন করি।
সে কি তোমাকে একই গল্প বলেছে?
এইরকমই।
তুমি কি তোমার হাতের আংটিটা গ্রহণ করে পুরুষ হওয়ার জন্য প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
তাহলে বলো একজন পুরুষ কি করতে পারে?
সে মারামারি করে..
আর?
সে তার পরিবারের দেখাশোনা করে।
এটা ঠিক আছে।
তুমি কি আমাদের পরিবারের দেখাশোনা করতে পারবে?
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো? তুমিই তো আমাদের দেখাশোনা করো।
ধরো, আমি সেখানে নেই।
আমার একটা বড় সিদ্ধান্ত নেওয়ার আছে।
এটা হয়তো অনেক কিছুকে পরিবর্তন করে দিতে পারে।
এখন,ঘুমাতে যাও। কাল তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ একটা দিন।
বিয়র্ন!
তো, তুমি এখানে,ব্রো।
রোলো।
ফ্রেয়ার এবং ভগবানের আশীর্বাদে তুমি কত বড় হয়ে গেছো।
হ্যালো, রোলো।
তুমি এটার জন্য এখানে এসেছো? তুমি এখন একজন সত্যিকারের পুরুষ।
চলো, ড্রিংক করা যাক।
তোমাকে কিছুটা ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে, বিয়র্ন।
তুমি কি কোনো মহিলার জন্য প্রস্তুত?
কাটেগাটে কিছু সুদর্শন মহিলা রয়েছে। তাদের মধ্যে কিছু ফ্রিও আছে।
এমনকি দাড়িও বাড়াতে পারো নি, পারবে তুমি,সোনা?
তুমি শুয়ে পরছো না কেনো?
তো, তোমার কি মনে হয়, আর্ল এই বছর আমাদের কোথায় পাঠাতে যাচ্ছে?
পূর্ব দিকের ঐ বদমায়েশদের কাছে, যারা আমাদের মতোই গরীব।
আমি জানি।
এজন্যই আমাদের পশ্চিম দিকে যাত্রা করা উচিত।
আমি এরকম গল্প শুনেছি, রোলো।
বড় বড় নগর-নগরী আর ধনসম্পদ..
...স্বর্ণ,রূপার ভান্ডার এবং একটা নতুন দেবতা..!
আমিও এইসব গল্প শুনেছি। কিন্তু এসবের মানে কি?
আমরা খোলা সমুদ্রের ওপারে যাত্রা করতে পারি না।
আমি বিশ্বাস করি,পশ্চিম দিকে যাওয়ার কোনো উপায় আছে।
আমার কাছে এমন কিছু আছে যা সবকিছু বদলে দিতে পারে।
কি?
- এটা কি? - এখন শুধু শুনো।
কিছুক্ষণ আগে, আমি একজনের সাথে দেখা করেছিলাম।
একজন ভ্রমণকারী!
সে আমাকে বলেছিল যে পশ্চিমে যাওয়া সম্ভব।
খোলা সমুদ্রের ওপর দিয়েই..
এটা ব্যবহার করে।
এটা একটা সান বোর্ড!
এটাকে পানিতে বসাতে হবে।
আরেকজন ভ্রমণকারী?
এইবার, এটা একটু আলাদা।
এখন আমাকে বলো, রাগনার, তোমার এই ভ্রমণকারী.....
....সে কি নিজে কখনো পশ্চিমে যাত্রা করেছে?
শুধু কিছু পানি দাও।
এখন, ধরো, এই মোমবাতিটা হলো সূর্য।
প্রতিদিন, দুপুর অবধি আকাশে সূর্য উদিত হতে থাকে।
দেখো, কীভাবে ছায়াটা ছোট হয়ে আসছে?
দুপুরে, এটা সর্বাপেক্ষা ছোট অবস্থায় থাকে।
এটাতো শুধু আমাকে জানায় যে, আমি দক্ষিণে কতটুকু ভ্রমণ করেছি।
আমি কি তোমাকে শুধু শুনতে বলি নি?
যাত্রা শুরুর আগের দিন, তুমি পয়েন্টারের চারপাশে একটা বৃত্ত চিহ্নিত করবে....
..যেখানে দুপুরে ছায়াটি তার সর্বাপেক্ষা ছোট অবস্থানে থাকবে।
পরের দিন সমুদ্রে,
দুপুরের দিকে তুমি বোর্ডটিকে আবার পানিতে রেখে দিবে।
এবং ছায়াটি দেখবে।
যদি ছায়াটি শুধুমাত্র বৃত্তটিকে স্পর্শ করে...
তোমার গতিপথ ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
আর এটা যদি বৃত্তের বাইরে চলে যায়, এটার মতো....
তাহলে তোমাকে সরে আসতে হবে এবং তোমাকে অবশ্যই দক্ষিণে হাল ধরতে হবে।
হ্যাঁ।
আর এটা যদি কখনোই বৃত্তে না পৌঁছায়?
তাহলে তুমি অনেক দক্ষিণে চলে এসেছো এবং তোমাকে অবশ্যই আরো উত্তরে হাল ধরতে হবে।
এইতো!
দুপুরে ছায়াটিকে বৃত্তে রাখবে,
এবং তোমার গতিপথ সত্য হবে।
পশ্চিমের!
কিন্তু যদি কোনো সূর্যই না থাকে?
তাহলে এই বোর্ডটা তোমাকে কীভাবে সাহায্য করবে?
কীভাবে তুমি তোমার পথ খুঁজে পাবে?
এটা ব্যবহার করে।
আমাকে অনুসরণ করে বাইরে আসো।
তারা এটাকে সানস্টোন বলে। [সানস্টোন হচ্ছে অ্যালুমিনিয়াম, পটাশিয়ামের তৈরি এমন একটা পাথর যেটাতে নির্দিষ্ট দিক থেকে দেখলে আলোর ঝলকানি দেখা যায়[
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?
এখানে সূর্যটা আছে।
এখন আমরা পশ্চিমে যাবো
আসো। আসো।
চুপ করো!
চুপ করো!
ওলাফ এনোয়েন্ড, তুমি চুরির অভিযোগের দোষ স্বীকার করেছো।
গতকাল,তুমি সৈনিকদের ২ সারির মধ্য দিয়ে যাবে...
...এবং শাস্তি হিসেবে তোমার উপর পাথর নিক্ষেপ করা হবে।
জ্বি, প্রভু। ধন্যবাদ, প্রভু।
জেনে রাখা ভালো যে, জরিমানাও দিতে হবে...
...যারা কিছুই নিক্ষেপ করতে ব্যর্থ হবে।
পরের অভিযুক্তকে নিয়ে আসো।
লোক-১ঃ এখানে সে! লোক-২ঃ খুনী!
লোকঃ পুড়িয়ে মারো তাকে!
এরিক ট্রিগভাসন, তুমি খুনের দায়ে অভিযুক্ত...
...সিগভাল্ট স্ট্রাটকে মারার জন্য এই জানুয়ারীতে।
তুমি কীভাবে দোষ স্বীকার করবে?
এটা খুন ছিলো না,প্রভু। আমি আত্নরক্ষার্থে তাকে মেরেছিলাম।
মিথ্যাবাদী!
যদি এটা খুন না হয়,
তুমি কেনো তোমার অপরাধ জানাও নি?
খুনের পরে, যার সাথে তোমার প্রথম দেখা হয়েছিল তার কাছে..
আইন অনুযায়ী?
Vikings subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Vikings
- Vikings Season 01 Bangla Subtitle BluRay Print · 435 downloads · 2024-05-16
- Vikings S04E16-20 BluRay Extended 480 720p 1080p · 143 downloads · 2022-10-14
- Vikings S04E11-15 BluRay Extended 480 720p 1080p · 155 downloads · 2022-08-10
- Vikings S03E08 HDTV by Suhag · 96 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(06-10) BluRay Extended by Suhag · 183 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(01-05) BluRay Extended by Suhag · 159 downloads · 2022-05-30
- ভাইকিংস [এপিসোড ২০ রি আপ্লোড] · 85 downloads · 2022-05-18
- ভাইকিংস [এপিসোড ১৯ রি আপ্লোড] · 70 downloads · 2022-05-18
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.