Vikings

O que deseja perguntar aos deuses?

Ainda carregarei outra criança, ó, sábio?

Não vejo outra criança. Não importa quão longe eu olhe.

Então... O que você vê?

Vejo uma colheita celebrada em sangue.

Vejo um charlatão o qual a arma a parte em duas.

Vejo uma cidade feita de mármore

e um oceano queimando, fervendo.

Não compreendo nenhuma de suas profecias.

Assim são as profecias.

Para serem entendidas só quando acontecerem

e for tarde demais para serem modificadas.

Quando morrerei?

Frigg, a esposa de Odin, já tomou sua decisão.

Mas ainda não foi concedida a mim.

Volte outro dia,

Earl, a Escudeira,

e talvez eu conte a você

o momento exato de sua morte.

Quando o gelo enfim derreter, voltaremos a Wessex

e reivindicaremos a terra que o rei Ecbert nos prometeu.

Isso sempre foi meu sonho.

Sinto meu sangue aquecendo!

Eu quero lutar. Eu quero atacar.

Por que quer lutar?

E pelo que está lutando?

Por aquilo.

O que você vê?

Poder.

O poder de um rei.

Poder é sempre perigoso.

Atrai o pior.

E corrompe o melhor.

Nunca pedi por poder.

Poder é somente concedido

àqueles que estão preparados a reduzir-se

para pegá-lo.

Einar.

Sente-se, Kalf.

Irá comigo a Wessex?

Não, Earl Ingstad.

Por que não? Não quer ter renome?

É claro que quero.

Mas alguém precisa ficar e vigiar os territórios,

e todos os seus interesses aqui.

Creio que confie em mim para isso.

Confio.

No ano que passou,

ganhou minha confiança de várias formas.

Recebi outra proposta de casamento.

Egill Sokkason foi quem propôs.

Poderia ser pior.

Tem um bom negócio de corte de lenha.

Pelo menos eu ficaria aquecida no inverno.

Por que não se oferece para casar comigo, Kalf?

Você se fez quase indispensável para mim.

Não tenho nada a oferecer além de uma boa cabeça.

Deixe que decidirei isso.

As pessoas presumiriam que casei por ambição.

Não faria bem a nenhum de nós.

Fale-me sobre Einar.

Einar ainda te odeia.

Continua tentando persuadir membros da família

a se revoltarem contra você

e restaurar a velha dinastia.

O que faremos?

Pensei em como isso ficará a bordo de um dos navios.

Navegando pelo mar até a Inglaterra.

Ainda não falamos disso.

Não sei se quero que vá conosco até Wessex.

Estou pronta.

Suportei horas de treinamento.

Até a Lagertha me ajudou.

Mas e se já estiver grávida?

Se eu te perder, perderei meu filho, também.

Irei com você.

Não pode me impedir.

Irei cozinhá-los, seus porquinhos!

E comê-los no jantar.

Quente! Quente!

Do que estão rindo?

Não parem de brincar por nossa causa.

Já terminamos.

Como está o Sem-Ossos?

Ivar é o que é. Você sabe disso.

Somos uma família feliz.

E qual o problema nisso, Floki?

Famílias não são felizes.

Diga uma família que é feliz.

- A do Ragnar. - Qual delas?

Olhe só para ela.

Mas isso me faz muito feliz, Helga.

- Não ama sua filha? - Não disse isso.

- Não é... - Então explique!

Sinto-me preso, em toda essa felicidade.

- Sinto-me preso, Helga. - Não queremos isso, Floki.

Se que nos deixar, então nos deixe.

Você é muito racional, Helga. Isso não ajuda.

- Por que está brava comigo? - Sim, estou brava, Floki.

Mas isso também não ajuda.

Talvez, quando você voltar de Wessex, crie juízo.

Talvez eu morra em Wessex.

- Para onde vai? - Vou! Apenas vou!

Você é terrivelmente boa, Helga!

Qual o problema dele?

Como vou saber?

Mas você vê como ele sofre.

E, não consigo fazer com que melhore.

Você ao menos se importa?

Sim, me importo.

Você o ama?

É claro que o amo.

Você me ama?

HEDEBY, ESCANDINÁVIA

Ela se foi.

Agora, podemos conversar.

Sobre o quê, Einar?

Traição, assassinato?

Não, não comigo.

Eu te conheço bem, meu amigo.

E sei o que te incomoda.

Mas que escolha você tem?

Você não pode se esconder nem do seu Deus, nem do nosso.

Sofro desse mesmo dilema,

mas ao contrário.

Vamos juntos a Wessex

e você será meu João...

- Batista? - João Batista. Isso.

Onde quer que você vá,

eu irei também.

Torstein.

Estou com um problema.

Duas mulheres.

Ambas dizem estar esperando um filho me...

Isso é possível?

Por que não se casa com as duas?

Uma será sua esposa e a outra...

- Amante? - Não. Elas se odeiam.

Querem se matar. Ou me matar.

Por favor, me digam, quando sairemos daqui?

Rollo!

Você não entende! Estou tão feliz!

Estou tão feliz por estarmos indo embora.

Acredite, Floki, entendo perfeitamente.

O que eu te falei, Torstein?

Tenha sempre um machado em suas calças

se quiser evitar problemas.

Alguns de nós têm que trazer os problemas junto.

Ela quis vir conosco?

Não pude impedi-la.

Ela me lembra alguém que conheço.

Hora de morrer, Einar.

Quero morrer com um machado na mão.

Como se eu tivesse morrido em uma batalha.

Certamente não me negará isso.

Você está brincando.

Por que alguém prestes a morrer brincaria com isso?

Você me dará o machado ou não?

Seu presente foi tolo.

Não acho que o usará contra mim.

Por que não?

Se matar um homem desarmado,

você realmente será o covarde que a Lagertha considera ser.

Mas, em todo caso,

você realmente mataria seu próprio Earl?

Meu Earl?

Convença a sua família a me apoiar como Earl,

e nos livraremos da mulher que usurpou seu tio.

O que ela faz para nós?

Ela sai para invadir com Ragnar Lothbrok.

Eu não fazia ideia.

E essa é a beleza disso.

O Ragnar e a Lagertha

só falam de cultivar.

Cultivar.

Quem quer ir a outras terras para cultivar?

Onde está a glória nisso, Einar?

Onde está a glória nisso?

REINO DE WESSEX, INGLATERRA

Sejam bem-vindos!

Dou a todos as boas-vindas.

Earl Ragnar.

Ele é Rei, agora.

Rei Ragnar Lothbrok.

- O que aconteceu ao Rei Horik? - Ele encontrou um...

Infeliz acidente.

Então somos verdadeiramente iguais.

É meu prazer alimentá-los

e provar a recompensa da nossa terra.

O que aconteceu com nosso povo que escolheu lutar por Mércia?

Infelizmente, a força do meu tio e meu irmão caçula prevaleceu.

Mas se você, Ragnar Lothbrok, e você, Lagertha,

juntarem-se a nós, tenho certeza de que venceremos.

O que ela diz?

Ela quer que lutemos por ela pelo trono de Mércia.

Viemos aqui para cultivar...

Ela pede para lutarmos e morrermos

por uma disputa que não é nossa.

Rei Ragnar, eu te dei terra.

Deixe-me dizer a verdade, sendo Deus minha testemunha.