The Elephant and the Butterfly (Drôle de père)

THE ELEPHANT AND THE BUTTERFLY

Elsa!

Come back up! You haven't eaten a thing!

Hello, you've reached Olga.

Come on, Elsa, hurry up!

Hello, you've reached Olga. Leave me a message.

You've got to be kidding me.

Elsa, please, come on, hurry up.

Olga is here.

I came by to see how you're doing.

Can I come in?

We need to talk.

Mommy!

Mommy!

Who was that at the door?

No one, honey.

Give me that.

You lied to me.

I didn't lie to you, Elsa. Olga is coming, okay?

Go and get dressed, please.

Matisse!

Hi, Matisse.

Hi, sweetheart. - How are you?

Can you come in for a second?

Matisse! - Hey!

How are you?

Olga isn't here yet.

What do you mean, she isn't here?

Well, she's not here. I don't know. I can't reach her.

Okay, but if we don't leave now, we're going to miss the flight.

Yeah, I know.

Hello, hello? Is anyone there?

Hello, hello, who is it?

Hello, hello, hello? - It's late, we have to leave.

Stop it, Elsa. Please stop it!

Listen, I'll call them to let them know.

No, hold on a second. - No, you're stuck here.

It's just to tell you that Camille won't be able

It's just to tell you that Camille won't be able to join you at the meeting today.

to join you at the meeting today.

to join you at the meeting today.

No, she's at home. She has family business to take care of.

Yeah, I know. That's a reminder.

But I'll be there on time, and, uh, I'm looking--

Camille!

Antoine! Antoine!

So what now? - Can you take the bags, please?

I'll wait for you in the taxi. - Okay.

This is the babysitter's number, Olga.

She'll be here in 5 minutes.

Come on, honey. Look, this is Antoine.

Elsa, come here. This is Antoine.

Come on, darling! Look, he's a friend of Mommy's.

He's going to take care of you until Olga gets here.

Okay?

He's not going to stay long, just until Olga arrives.

Okay, honey?

Camille, we really have to go now.

I'm coming, I'm coming.

Right, I love you, I love you, I love you very, very much.

You lied to me. - Elsa, I didn't lie to you.

Thanks.

Hello, you've reached Olga.

Do you have games on your telephone?

What? - You have games on your phone?

No.

Don't you have toys in your room?

Yes, I do.

Where's your room?

Downstairs.

- You exhausted me. - Did I?

You didn't let me sleep.

What are you doing?

You can't do that.

Hello, you've reached Olga.

Leave me a message.

What's your favorite meal?

My favorite meal? - Yes.

Aren't you hungry?

No.

What do you like to eat? Ice cream?

I'm sure you only eat candy and stuff like that.

No. - No? Do you like vegetables?

I eat ice cream when...

when...

when it's really sunny, and when it's really hot.

Otherwise you eat vegetables?

I eat vegetables. I eat...

apples.

Fruit? - Well, yeah.

Show me the other side.

You got it all over me.

I got it all over you.

Careful! Mind the motorbike!

Well, Elsa? Don't you want to go back home?

It's this one.

Go on.

What a heavy door.

Hey, the keys.

Hello?

Again?

No, but I can't come right now. Um...

Have you tried calling my brother or my sister?

Okay, all right, I'm coming.

Okay, thanks.

Elsa, come here.

Come on, Elsa.

We're going...

We need to go somewhere, okay? - Yes.

Are these your mother's car keys?

Yes.

Okay, you're coming with me.

Ready? - No, wait, I forgot something.

Hurry up then.

Hello, you've reached Olga. Leave me a message.

Hi, Olga. Camille gave me your number, but I can't reach you.

I don't know where you are, but...

I'm with Elsa, and we have to go.

We'll be back in about an hour, so call me back.

It's the blue one there! - Over there?

Yes, next to the tree.

Stay right here, okay?

Mom, you have to stop doing this.

It's so good to see you.

Hello, Michelle. - Hello, Antoine.

I don't want to stay here anymore.

I know. - I want to go home.

I'm sorry, Antoine, I tried to explain to your mom

that she has to stay here a little longer, but...

Don't worry. I'll take her back to her room.

Let me do it.

Here, put this over there.

I have to go, Mom.

You're leaving already? - Yes. Get some rest, okay?

Elsa! What are you doing? Come on!

How did you get out?

Well, the door wasn't locked.

Come on, we're leaving.

Fuck, I don't have the keys! - You said a bad word.

Shit.

Where are they?

I think they're in the kitchen at home.

Hello, you've reached Olga.

Leave me a message.

You're a bit loopy. - What?

You're a bit loopy.

So, what are we going to do now?

Take the car to buy some new keys?

Okay, come on.

Let's go buy some groceries.

When is Mommy coming back?

I don't know. Soon, I guess.

We'll call her when we get home. Come on.

But I don't want to go in your house.

I want to see my mommy. - No, you're coming with me.

Come in. - No.

Come in. - No. Sorry.

Sorry.

Come on. - No.

You're not going to stay here all by yourself.

Are you? You're not going to stay outside all by yourself.

You think I can't see you?

What's the problem, huh?

Look at all the stuff I've bought.

Look at this.

Listen, I'm going to leave you here.

Too bad.

You'll be all by yourself.

Come on, let's go. Get a move on!

Come with me.

Antoine, are you okay?

Yeah, yeah, I'm all right. My bag slipped.

Elsa.

Elsa.

Elsa?

Elsa!

Elsa?

Elsa! Put that knife down now!

Huh?

What were you thinking?

Why are you shouting?

You'd want me to shout at you if you "was" little?

You close your hand like this, see?

You press your fingers against the knife,

but watch out for your nails.

Got it? - Yes.

And it works like a pendulum. See?

Tuck your fingers away, okay?

That's too much!

You think it's too much?

Here.

The meal's ready.

Do you like it? - Mm-hmm.

Here, wait.

The fish is tasty. - Tasty, huh?

And you can eat the flower too.

The flower?

Okay, I'll try it.

It tastes like hazelnut.

Go on, try it.