Single All the Way

‎Thế là hoàn hảo. Đẹp lắm. Tốt đó, các anh.

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Vào gần hơn, anh bên trái.

‎Được đấy.

‎Được, các anh. Được đó. Đẹp đấy.

‎Tới gần hơn theo lối này.

‎Tuyệt vời.

‎Tôi ưng đó. Thế này tuyệt quá! Rất tuyệt.

‎Được.

‎Kyle, khoe nụ cười đi nào.

‎Được rồi. Tốt.

‎Adam này!

‎Gì cơ?

‎Được rồi. Này Peter. ‎Khách của tôi đang thấy lo âu.

‎Dân gay ở Instagram sống khó ghê.

‎Anh đã chụp hình 45 phút rồi.

‎Anh biết sếp tôi mà.

‎Lachlan mê có mọi lựa chọn ở mọi góc độ.

‎Tôi sẽ bảo anh ấy phải tin anh. Này, Siri.

‎Này! Không. Đừng làm thế.

‎Anh vừa cho khách thấy ‎đại diện của họ có làm việc,

‎để tôi làm việc đi.

‎Tôi biết ta đều muốn ‎đến tiệc của Josh và Phillip

‎và tôi hứa ta sẽ đến đó sau khi chụp xong.

‎Cảm ơn. Tuyệt đó.

‎Đi với Nick à?

‎Phải, cả bạn trai tôi nữa.

‎Bạn trai anh à?

‎Được bao lâu rồi?

‎Hai tháng 22 ngày.

‎Để tôi ghi vào sách ‎Kỷ lục Guinness của Peter.

‎- Tôi ghét anh. ‎- Anh mến tôi.

‎Buổi chụp ổn lắm.

‎Vâng, có mọi điều ta đã bàn.

‎Vâng, mọi hình trên danh sách của anh.

‎Phải, có hết cả cơ bụng.

‎Nghe này Lachlan, nếu tôi mất sóng, ‎đó là vì tôi đang đi vào đường hầm.

‎Hôm nay trông mày hơi buồn, Linda.

‎Có lẽ tao biết là về gì rồi.

‎Chỉ vì mãi tao mới có mối quan hệ ‎đâu nghĩa là mày bớt quan trọng với tao.

‎Mày cứu tao hồi Zack khiến tao đau lòng,

‎thay đổi đời tao mãi mãi.

‎Không nhờ mày, tao đâu có các cây khác.

‎Judith!

‎Đừng ghen tị.

‎Tao cũng yêu mày.

‎Lại đây. Chào, Emmett.

‎Được lắm, cậu bé ngoan.

‎Chào các chàng trai.

‎Sẵn sàng đi tiệc nào.

‎- Tớ mệt. ‎- Cậu nên bớt nhận việc từ Thỏ Giúp Việc.

‎Tớ đâu nhận việc, tớ là Thỏ Giúp Việc.

‎Tớ rõ trò này, Nick. Mặc đồ đi.

‎- Hãy đi với gã mới. ‎- Không.

‎Mãi sau Tim mới tới được. ‎Anh ấy phải ở viện đến chín giờ.

‎Mà quan trọng gì, cậu sẽ đi.

‎- Tớ đâu có đồ kẻ. ‎- Cậu có, đã biết cậu sẽ lấy cớ.

‎Cậu biết tớ quá rõ đấy.

‎Tớ đang gọi Uber.

‎Cảm ơn rất nhiều.

‎Peter ơi.

‎Ồ, các anh.

‎Tiệc này thật đỉnh!

‎Năm nay các anh đã vượt qua chính mình.

‎Cảm ơn. Tôi quản tất cả đấy.

‎Thế tức là quản lý vi mô ‎ba người tổ chức sự kiện

‎và liên tục dọa kiện họ ‎lên ‎Thẩm phán Judy ‎.

‎- Chào Nick. ‎- Chào!

‎Tớ lấy cho cậu...

‎Tớ cũng vậy.

‎- Giá có bạn thân như thế. ‎- Có đấy.

‎Em có anh.

‎Đâu thấy anh mang đồ uống cho em.

‎- Tạm biệt cưng. ‎- Chào.

‎Chà...

‎Chà, chúc mừng kỷ niệm.

‎Mừng kỷ niệm tám năm.

‎Tám năm dự tiệc này, chín năm bạn bè.

‎Được mời sau cả năm lân la tạo quan hệ.

‎- Cậu làm phần lớn việc lân la. ‎- Đúng. Cảm ơn!

‎Ôi chà, xin chào!

‎- Chào. ‎- Chào Adam.

‎Chà, nhìn mấy bộ đồ kẻ sọc hoàn hảo này.

‎Mừng là tất cả đã tới, ngày dài mà.

‎Cưng thôi đi. ‎Đâu phải anh quỵt bọn tôi 15.000 đô.

‎Anh được 15.000 ư? Sao tôi không được thế?

‎Max, cưng biết Kyle là người đầu tiên và...

‎Sao cũng vậy, Max sẽ vượt qua. ‎Thế bạn trai anh đâu?

‎Vẫn ở viện, sẽ mau tới đây.

‎Chúa ơi! Vụ gì vậy?

‎Anh ấy làm ở bệnh viện.

‎- Là bác sĩ tim mạch. ‎- Ôi!

‎Anh ấy... ở ngay kia.

‎Tôi phải làm gì để bị ngừng tim?

‎Có muốn được chụp ảnh?

‎Không, là cho tài khoản cây cối.

‎Em tách riêng hai Instagram ‎cho cây cối và cho cá nhân.

‎Cây cối đâu phải việc nên...

‎Chà, anh thích là em rất yêu cây cối.

‎Em thích là anh rất yêu các trái tim đấy.

‎Việc của anh là yêu các trái tim.

‎Chà, hy vọng ngày nào đó ‎việc của em sẽ là yêu cây cối.

‎Ước gì ta cùng nhau đón Giáng sinh.

‎Em cũng thế.

‎- Mà em háo hức được về nhà. ‎- Vậy ư?

‎Giáng sinh luôn quan trọng với nhà em.

‎Năm nay sẽ ổn hơn.

‎Bởi em sẽ không phải là kẻ độc thân.

‎Ai là kẻ độc thân?

‎Không. Em luôn là kẻ độc thân.

‎Mọi năm là vậy, cứ như em ‎là vấn đề mà họ phải giải quyết.

‎Họ không thể hiểu sao em không có ‎mối quan hệ nào dài hơn vài tháng...

‎Vấn đề đã giải quyết.

‎Về nhà cùng với em đi.

‎Thật sao?

‎Vâng. Anh kể anh có nhiều thời gian nghỉ.

‎Vậy hãy đến New Hampshire, ‎gặp gia đình em. Họ sẽ mến anh.

‎Anh rất muốn về nhà với em.

‎- Vậy sao? ‎- Phải.

‎Được rồi, tốt.

‎Ta hãy cùng vui vẻ nào.

‎Anh xin lỗi. Đợi chút.

‎Ôi, khỉ ạ. Bệnh viện cần anh. Rất xin lỗi.

‎Không sao. Đó là một dấu hiệu.

‎Chuyện phải thế. Đi đi!

‎Kiếm thêm tiền bác sĩ để mua vé máy bay.

‎- Peter à? ‎- Chào bố!

‎Phải, là con đây.

‎Vì màn hình hiện "Peter" ‎khi di động của bố reo

‎và bố cũng đang nhìn mặt con.

‎Bố lưu tên con là "có lẽ muốn xin tiền".

‎Bao năm có xin đâu. ‎Sao di động bố lưu thế?

‎Bố muốn đổi thành "đứa độc thân" nhưng...

‎Hay đấy, bố ạ.

‎Mà con không gọi vì bố. ‎Con gọi để xem tặng gì cho mẹ.

‎Ly rượu vang. Tối qua bà ấy làm vỡ hai ly.

‎Hai ly ư? Làm sao vậy?

‎Vì rượu vang.

‎- Chào mẹ! ‎- Chào con yêu.

‎Mẹ rất nóng lòng muốn gặp con.

‎Con cũng thế. Con nên tặng gì cho bố?

‎Không có gì. Ông ấy chẳng cần gì đâu.

‎Mẹ nghĩ bố con thành kẻ tích trữ đồ rồi.

‎Ông ấy sẽ không vứt đi thứ gì hết.

‎Mẹ biết rồi. Tặng bố một cái đó. ‎Con biết mà, mấy cái thùng rác ấy.

‎Cái đó gọi là gì?

‎Thùng rác. Đó là thùng rác ạ.

‎Phải! Tặng bố một cái đó.

‎Em có biết mẹ và Lisa sẽ mê gì?

‎- Gì? ‎- Quà từ dòng trang điểm mới của chị.

‎- Dòng trang điểm mới gì? ‎- Đồ hữu cơ đấy.

‎Đồ từ trang trại, nên chị gọi thế.

‎"Trang trại trên gương mặt".

‎Chà, nghe có vẻ... ‎ ‎Em thích đấy!

‎Chị muốn đồ Rolex, không cần xịn.

‎Được rồi.

‎Trừ phi em muốn mua đồ xịn. ‎Mà thật đấy, khỏi mua gì cho chị.

‎Chỉ cần em tới thôi. ‎Chị nhớ bản mặt ngố của em.

‎Em nhớ bản mặt ngố của chị.

‎Nhưng không chỉ mình em tới.

‎Em còn mang tới một bất ngờ.

‎À, có phải là một người không?

‎Có thể đúng. Có thể không.

‎Em sẽ tặng chị đồ Rolex.

‎Nhà tôi quen anh Carl lắp đèn nhiều năm.

‎Tôi gọi anh ta bao ngày mà chả ai đáp.

‎Mãi đến sáng nay, ‎vợ anh ta bắt máy và báo anh ta đã chết,

‎lúc treo đèn Giáng sinh. ‎Anh ta gãy cổ vì ngã từ mái nhà.

‎Nghe vậy tôi rất tiếc.

‎Tạ ơn Chúa tôi đã tìm thấy anh.

‎Đâu ngờ Thỏ Giúp Việc ‎có treo đèn Giáng sinh.

‎Ở kỳ nghỉ, ‎họ nên gọi anh là Yêu Tinh Giúp Việc.

‎Xin để tôi tập trung làm việc này.

‎Để khỏi rơi từ mái nhà chị.

‎Chồng tôi đây. Chúng tôi sẽ để anh yên.

‎- Đó là Carl à? ‎- Không.

‎Anh ấy từ Thỏ Giúp Việc. Carl đã chết.

‎Mà anh ấy rất giỏi. ‎Tuần này đây là nhà thứ tư.

‎Trông tuyệt lắm.

‎Không! Anh đã kết hôn rồi.

‎Anh là kẻ dối trá và đồ ngoại tình.

‎Anh đã nói dối tôi gần bốn tháng

‎và nói dối vợ anh biết bao năm

‎và anh dối chính mình...

‎Không, tôi sẽ không ‎phán xét con đường anh đi.

‎Tôi không tìm điều đó và tôi mong ‎anh sẽ không làm thế với ai khác nữa.

‎Đâu muốn kể cho cậu mà...

‎Cậu phải thế.

‎Chà, Linda, ta lại thế rồi.

‎Mày rõ mày là cây tiền Trung Quốc nhỉ? ‎Lẽ ra mày phải mang may mắn cho tao.

‎Này, cậu về nhà bao lâu thế?

‎Mười ngày.

‎Vậy có lẽ cậu đâu cần tháp áo len đó?

‎Có lẽ tớ sẽ ở đó và không trở về.

‎Vì Bridgewater, New Hampshire,

‎với dân số 36 người ‎có cả lô đàn ông gay độc thân.

‎Lô đàn ông tự chọn ở Los Angeles

‎chỉ đem cho tớ bảy lần thất tình,

‎cả núi tiền trị liệu còn nợ ‎và một cái răng sứt mẻ.

‎Răng mẻ là tại cậu.