Sumo Do, Sumo Don't (シコふんじゃった。)

دانشگاه کیوریتسو

ببخشید که نقل‌قولم از «ژان کوکتو» زیاد جالب نیست

اون توی نوشته‌هاش از سومو حرف می‌زنه

موقع بازدید از ژاپن، یه مسابقه سومو رو تماشا کرده بود

اون محقق، هوریگوچی، بردش به استادیوم سومو

اینم ترجمه هوریگوچی از برداشت‌های اونه:

«کشتی‌گیرها غول‌های صورتی‌رنگی هستن»

«به منحصر‌به‌فردیِ نقاشی‌های دیواریِ یه کلیسای جامعِ معروف»

«رژیم غذاییِ خاصشون باعث شده بعضی‌هاشون...»

«شکم‌های گنده و سینه‌هایی به برجستگیِ سینه‌های زن‌ها داشته باشن»

«هر کدومشون یه مدل موی گره‌خورده بالای سرشون دارن»

«با صورت‌هایی مثل یه دختر خوشگل»

«اون‌ها در حالت تعادل با هم روبه‌رو می‌شن»

«پاهاشون در هم گره می‌خوره»

«و انگشت‌هاشون کمربند همدیگه رو چنگ می‌زنه»

«و ریشه‌های کمربند که سیخ ایستادن»

«عضله‌هاشون منقبض می‌شه»

«پاها به زمین چسبیده»

«خون توی رگ‌هاشون می‌جوشه»

«و کل تشک مسابقه مثل یه تابلوی نقاشی صورتیه.»

«سومو آره، سومو نه»

ما باشگاه ورزشی «تمام‌فصل» هستیم

ما تنیس و موج‌سواری داریم

اسکی، گلف، غواصی و بولینگ

به ما ملحق بشید و از همه‌شون لذت ببرید

تور غواصی ما به اوکیناوا

برای غیرعضوها هم آزاده

ما فقط یه باشگاه ورزشی معمولی نیستیم

حتی می‌تونی گزارشگر تلویزیون بشی

زیاد امیدوارکننده به نظر نمی‌رسه

نمی‌تونم روی حمایت کسی حساب کنم

تو چی؟

هنوز نه

تصمیمم رو گرفتم

که چی بشی؟

می‌خوام وارد یه شرکت بزرگ بشم

با پارتی‌بازیِ فامیلی

از کجا فهمیدی؟

«یخچال» بهم گفت

اون نمی‌تونه دهنش رو بسته نگه داره

با این دانشگاهی که ما توش هستیم، کارت سخته

کدوم شرکت؟

بهتره نپرسی

فقط حالش رو بد می‌کنی

با استادت مشورت کردی؟

باید بکنم؟

تابلوی اعلانات رو نمی‌خونی؟

دانشکده فرهنگ تطبیقی، یاماموتو از رشته مطالعات اجتماعی

پروفسور آنایاما تشریف دارن؟

از دیدنت خوشبختم. من آنایاما هستم

وسط نظافت هستیم

ما رو می‌بخشید؟

حتماً

اون یه دانشجوی فوق‌العاده‌ست

داره روی پایان‌نامه فوق‌لیسانسش در مورد تبلیغات کار می‌کنه

سال دومی، نه؟

بله

من ناتسوکو کاوامورا هستم

منم یاماموتو هستم. شوهی یاماموتو

یه کارنامه افتضاح

حداقلِ واحدها رو پاس کردی

اسمت توی لیست منه. نوشته اصلاً غیبت نداری

ولی من تا حالا ریختت رو هم ندیدم

یکی دیگه جات حاضر زده، ولی من نمی‌تونم بهت نمره بدم

من به عنوان استاد راهنمای پایان‌نامه‌ت انتخاب شدم

می‌دونستی؟

خب... راستش... نه

برای چی اینجایی؟

کار پیدا کردی؟

بله، پیدا کردم

همین انتظار هم می‌رفت

پس حالا باید فارغ‌التحصیل بشی

بله قربان

می‌تونی؟

اون دیگه بستگی به شما داره، استاد

احمق نباش. به خودت بستگی داره

بیا یه معامله بکنیم

میای عضو باشگاه سومو بشی؟

استاد؟

فقط واسه یه روزه

فقط یه بار میری توی زمین مسابقه

اینطوری نیست که دایمی باشه

مرد باش و کمک کن

دانشگاه کیوریتسو

کشتی‌گیرها رو در روی هم قرار می‌گیرن

وقت مبارزه‌ست

علامت داده شد

آئوکی به جلو هجوم می‌بره

قهرمان جا خالی میده. آئوکی جثه‌ش کوچیکه ولی فرزه

قهرمان حمله رو تلافی می‌کنه

احتمال برد تقریباً محاله

یعنی آئوکی خاک می‌شه؟

آئوکی ورق رو برمی‌گردونه

آئوکی قهرمان بزرگ رو خاک کرد

خودت رو بیار پایین

داری لهشون می‌کنی

یه کم اراده از خودت نشون بده

نمی‌شه این رو بذاریم واسه خودِ مسابقات؟

وارد گود شدی باید لنگش رو هم ببندی

من که خودم نخواستم

شماها به مشکل خوردین، من فقط دارم کمک می‌کنم

یه داوطلب واقعی انتظار پاداش نداره

نمی‌دونم واسه چی اینجایی

ولی تا وقتی اینجایی، عضو باشگاهی

و از من اطاعت می‌کنی

همین‌جا منتظر بمون

آنایاما، قهرمان بزرگ دانشگاه

نمی‌دونستی اون یه قهرمان بزرگه، نه؟

خب، پس راه مردونه رو انتخاب کردی

به این می‌گی مردونه؟

مگه چشه؟

یه کم پشتکار داشته باشی فارغ‌التحصیل می‌شی

من مدیر افتخاری هستم

البته فقط اسماً

استاد بهم درباره‌ت گفته بود

نگران نباش، فقط یه سوموی دانشجوییه

ما تهِ جدول دسته سوم هستیم

باشگاهی ضعیف‌تر از ما وجود نداره

ساله که تقریباً هیچ عضوی نداریم ۱۶

برای اینکه تعدادمون به حد نصاب برسه، به داوطلب نیاز داشتیم

فقط در حدی که بتونیم توی مسابقات شرکت کنیم

ولی دیگه کفگیر به تهِ دیگ خورده

اگه امسال شرکت نکنیم، ممکنه باشگاه رو تخته کنن

توی اساسنامه این‌طوری اومده

ولی حریف‌های ما خیلی جدی هستن، نه؟

اونا منو می‌کشن

گفتم که نگران نباش

همه‌شون در یه سطح هستن

دانشجوهای خیلی کمی واقعاً برای سومو تمرین می‌کنن

بیشترشون مثل تو داوطلب هستن

هیکلشون هم مثل خودته

ببخشید که منتظرتون گذاشتم

سلام

استاد هر کاری از دستش برمی‌ومده انجام داده

بقیش دیگه با خودته

اون می‌خواد اینجا مثل دسته گل تمیز باشه

بله

چهار ساله که اینجا تنهایی زندگی می‌کنه

تنها عضو رسمی باشگاهه

تمام تلاشت رو بکن

بیا بریم

کجا؟

می‌خوایم عضو بگیریم

حداقل به پنج نفر احتیاج داریم

دست‌کم یه نفر دیگه واسه تمرین

یه لحظه صبر کن

با این لنگ؟

این ماواشیه

معلومه که می‌پوشی

تو چی؟

من اجازه دارم این رو بپوشم

یاماموتو چشه؟

داره واسه باشگاه سومو عضو می‌گیره

مگه ما تور سومو هم داریم؟

داره سنت رو زنده نگه می‌داره

ثبت‌نام برای باشگاه سومو شروع شد

اون کلاه رو از سرت بردار

این‌طوری راحت‌تر می‌تونم مسخره شدن رو تحمل کنم

مسابقات کشتی کج دانشگاهی

بیا بریم نگاه کنیم

از کلک‌بازی‌هاشون متنفرم

در گوشه قرمز، هارویوی مامانی

یالا، هارویو

چرا من باید این شکلی لباس بپوشم؟

کشتی‌گیرها به یه تیپ خاص نیاز دارن

توی جلسه این‌طوری تصمیم گرفته شد

که تو نقش یه زن‌پوش رو بازی کنی

کی زن‌پوشه؟

من عضو شدم که بدنم رو بسازم

مثل دخترا ناله نکن

بجنگ! بجنگ

با نشستن اینجا نمی‌تونیم عضو بگیریم

خودشون میان

عمراً

هشت ساله که اینجام. سال‌ها طول کشید تا وارد دانشگاه بشم

همیشه عاشق سومو بودم

ولی همیشه جثه‌م خیلی کوچیک بود

توی تمام دوران مدرسه

تا اینکه اتفاقی یه مسابقه دانشگاهی رو دیدم

آقای آنایاما من رو جذب کرد

بعضی‌هاشون واقعاً ریزه میزه بودن

خودِ آنایاما هم یه قهرمان بزرگ بود

می‌دونستم این آخرین شانسمه

موندم تا نذارم باشگاه منحل بشه

این روزا مردم به سومو می‌خندن

لازم نیست برای جذب این‌جور آدم‌ها التماس کنیم

اذیت نکن دیگه

به یه نفر احتیاج داریم

سه روز رو هدر دادیم

واسم مهم نیست

من که از خدام بود توی مسابقات شرکت نکنیم

ولی برای فارغ‌التحصیل شدن، مجبورم

بسپارش به من

فقط چون چاقه معنیش این نیست که به درد این کار می‌خوره

شاید حق با تو باشه

ببخشید که ترسوندمت. یه درخواستی دارم

می‌شه باشگاه سوموی ما رو نجات بدی؟

لطفاً توی مسابقات شرکت کن

وگرنه باشگاه باسابقه سوموی ما برای همیشه از بین میره

خواهش می‌کنم، فقط واسه یه روزه