Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Suốt 5 năm, tôi mắc cạn trên một hòn đảo

với một mục tiêu duy nhất:

Tồn tại.

Oliver Queen còn sống.

Giờ tôi thực hiện di nguyện của cha tôi

sử dụng những cái tên trong danh sách ông để lại

và hạ những kẻ đang đầu độc thành phố.

Để làm điều này, tôi phải trở thành một người khác.

Tôi phải trở thành một cái gì đó khác.

Tóm tắt tập trước.

Vậy là em đã gặp gã trùm đầu à?

Anh ta liên lạc với em trước.

Cậu là kẻ giết người.

Cậu đã là bạn thân tốt nhất của tớ

nhưng giờ tớ thậm chí không biết cậu là ai.

Tớ bỏ việc.

Nghe này, Lyla, Lawton là người rất nguy hiểm.

Anh biết gì về hắn?

Mọi thứ cậu cần để biết chỗ

mục tiêu của Deadshot.

Tên Lawton này đã chơi đểu anh ấy à?

Hắn giết anh trai anh ấy.

Tôi không thể tiếp tục sống yên

khi biết hắn vẫn còn ở ngoài kia.

Tôi tưởng ai đó hiểu tôi phải là cậu.

Hai người chưa xong chuyện đâu.

Chúng ta bắt đầu từ đâu?

Anh thấy tốt hơn chưa?

Tôi thấy tốt hơn khi hạ được Deadshot.

Chào mừng tới Đức, Ngài Ambassador.

Thật tốt được gặp anh.

Henrik, anh trông tuyệt đấy.

Chúng ta phải hạ tên này trước khi hắn làm

thêm nhiều người vợ phải ở góa.

Chúng ta sẽ làm.

Diggle, chúng ta sẽ ngăn hắn.

Tôi hứa tôi sẽ giúp anh hạ hắn.

và tôi sẽ giữ lời,

nhưng hắn đang ở châu lục khác.

Không còn đâu.

Tôi nghĩ sẽ rất hữu dụng khi theo rõi

cuộc truy lùng của Floyd Lawton hay còn gọi là Deadshot.

vì thế mà tôi đã giải mã thông tin liên lạc của họ.

Có nghĩa là, tôi chỉ tấn công một cơ quan liên bang.

Kiểu như làm tôi thành kẻ khủng bố mạng,

thực sự tệ vì tôi không thấy bản thân mình

thích hợp ở vịnh Guantanamo hơn.

Đừng lo, Felicity, họ không gửi cho cô gái tóc vàng đâu.

Thật ra là tôi nhuộm đấy.

Tôi giữ bí mật của anh... Này, cô tìm thấy gì vậy?

Deadshot lên kế hoạch gặp

một khách hàng tiềm năng tại đây, thành phố Starling.

Ngoại trừ khả năng hợp đồng này là giả.

Bạn của anh Lyla đang bẫy hắn à.

Lawton cắn câu rồi.

Tuyệt, tôi sẽ nói chuyện với Lyla,

để xem có lấy thêm chi tiết không.

Tốt.

Tôi có hẹn ăn trưa với Laurel.

Vậy là khi nào cậu đi ăn trưa với Laurel?

Nhìn này, chúng tôi chỉ...

Chúng tôi là bạn.

- Bạn là tốt. - Nhưng?

Anh không thể kết bạn với ai đó ít phức tạp

hơn bạn gái cũ, giờ là bạn gái của bạn thân cũ à?

Tôi mặc áo trùm vào và ghim một tên vào tội phạm,

vì thế mà khi nói đến chuyện phức tạp...

Tôi chấm nó trên một đường cong.

Cứu bố cô và ngăn Fyer

sẽ không dễ đâu.

Chúng sẽ không để ta

đi dạo trong trại của chúng đâu.

Thế còn ngụy trang.

Nếu cả hai ta xâm nhập, ai sẽ làm điều đó?

Anh ta.

Tôi á?

Đến súng trường còn bỏ đi,

vô dụng.

Chúng ta có cung, tên.

Và không ai có khả năng bắn chúng.

Không có ý gì đâu, nhóc.

Tôi cũng đã nói điều tương tự.

Tôi nghĩ chúng ta cần phải dành chút thời gian để lên kế hoạch,

để không làm giảm khả năng sống sót.

Anh ta sẽ đánh dấu mình khi mặt trời lặn.

Nếu không, sẽ làm theo cách của anh.

Lyla!

Gì vậy, Johnnie?

Chỉ đến để xem mọi chuyện ra sao

về việc điều tra tên Deadshot. Có gì mới không?

Khá hài hước, thế đấy.

Tôi đã tò mò tại sao anh, một vệ sĩ

lại quan tâm đến việc hạ

một tên sát thủ cấp cao,

về thế mà tôi đã đọc về Lawton.

Lyla, nghe này...

Anh nghĩ tôi sẽ không tìm ra là

hắn đã giết anh trai anh?

Anh lợi dụng tôi!

Để làm gì? Thu hút hắn

rồi anh sẽ tự tay hạ hắn?

Tôi sẽ không để anh lợi dụng cơ quan của tôi

để giải quyết tư thù.

Lyla...

Tôi muốn nhìn thấy gã này nằm trong túi.

Tất cả người của cậu nên làm thế.

Nghe này, tránh xa Lawton ra, Johnnie,

hoặc là giúp tôi, tôi sẽ khiến anh bị bắt.

Anh nghi ngờ tôi à?

Không bao giờ.

- Chào. - Anh nhận được thư của em chưa?

Chưa.

Mọi thứ hơi điên quanh đây,

trở lại các cuộc họp...

Em xin lỗi vì lỡ hẹn.

Chắc rồi.

Anh chắc chắn có thể theo kịp việc giấy tờ ở câu lạc bộ.

Chúng ta đang thua lỗ từ khi Tommy thôi việc.

Em vẫn sốc khi anh ấy về làm việc cho Malcolm.

Anh biết đấy, anh thực sự hiểu

để cho anh ấy có cơ hội này.

Tommy đã nói anh khá tuyệt với chuyện đó.

Sao anh không thể chứ? Cậu ấy là bạn, như em.

Tôi xin lỗi, chúng tôi đến hơi sớm thì phải.

Không, không phải.

Oliver đây là Eric Moore

và vợ anh ấy, Nancy.

Em đang chuẩn bị lấy lời khai của họ vào ngày mai.

Và đây là vệ sĩ của anh à?

Đây là con của chúng tôi, Taylor.

Hai người có khả năng thật đấy.

Rất vui được gặp hai người.

Eric, Nancy,

Tôi muốn chắc là hai người đã chuẩn bị cho chuyện này.

Edward Rasmus khá cẩn trọng,

vì thế chuyện này có thể khó khăn.

Chúng tôi đã đầu tư toàn bộ tiền tiết kiệm với Ramus và hắn đã lấy mất.

Quỹ hưu trí của chúng tôi.

Quỹ đại học của Taylor.

Hắn cướp đi tương lai của chúng tôi, Cô Lance.

Chúng tôi muốn lấy lại.

Hãy đi lấy nó nào.

Xin chào?

Anh Moore? Tôi có vài tài liệu từ cô Lance

liên quan đến việc lấy lời khai ngày mai.

Anh có nhà đẹp nhỉ.

Chúng tôi thật sự có thể...

Cảm nhận tình thương.

Xin lỗi vì vụ lộn xộn này.

Nó làm giống như một vụ đột nhập.

Xong chưa? Phụ huynh à, xong.

Tôi sợ là có biến. Đứa trẻ trốn rồi.

Trốn á?

Nó thấy anh chứ?

Không, thưa ngài Rasmus.

Nó thấy gì ở gương mặt của người

sẽ giúp đó đoàn tụ với bố mẹ chứ.

Thành phố Starling dự doán sẽ làm chủ

lễ hội triển lãm ánh sáng của năm.

Tin khác, thi thể của ông bà Moore

được tìm thấy sáng sớm nay.

Cả hai hiện đang được đại điện

bởi luật sư Laurel Lance của CNRI

trong một vụ kiện chống lại thương gia Edward Rasmus.

Thật kỳ diệu, con trai 7 tuổi của họ Taylor

sống sót sau cuộc tấn công khủng khiếp.

MŨI TÊN. KHÔNG CHỐN AN TOÀN.

:: Dịch bởi Nosaitx3::

Đây không phải lỗi của em, Laurel, em không nên cảm thấy tội lỗi như vậy.

Em không thấy có lỗi. Em tức giận.

Đây không phải là vụ đột nhập ngẫu nhiên.

Edward Rasmus có liên quan. Em biết thế.

Được rồi, nghe này, người của ta đang xem xét vụ này.

Nhưng con phải tránh xa ra, được chứ?

Vì nếu Ramus đứng sau vụ này,

hắn rõ rằng sẽ không làm chuyện vô bổ đâu.

Nếu các vị muốn chào tạm biệt Taylor,

Tôi sẽ đưa bé đến trung tâm chăm sóc trẻ em.

Nó không có người thân à?

Ông bà ngoại ở Melbourne.

Chúng tôi đã báo cho họ, nhưng đến nay,

họ chỉ ở khu tạm thời của bang.

Nó có thể ở lại với tôi.

Là luật sư của anh ấy, tôi chỉ định bản thân mình

làm giám hộ tạm thời.

Cô vẫn cần lệnh của thẩm phán.

Có sẽ có nó trong giờ tới.

Tùy cô thôi.

Được rồi, nhìn này, ta sẽ đỗ xe tuần tra

ở ngoài chỗ của con.

- Ổn thôi. - Và cậu...

Cậu chăm sóc chúng, được chứ?

Dù sao cháu cũng ở cạnh con gái bác suốt đêm mà.

Có thể có thời điểm thích hợp hơn để nói thế.

Có thể không.

Đến ở với cô, được chứ?

- Cậu làm gì ở đây? - Tớ có nghe tin.

Tớ chỉ muốn chắc Laurel có ổn không.

Cậu có thể gọi điện mà.