The X-Files

Tôi đang ở trên sân ga phố Clay. Có một tên du côn. Nam da trắng, cạo đầu,

Đây là sỹ quan Philbrick, tất cả đều trống.

Phó cảnh sát trưởng Karras, cảnh sát vận chuyển Đây là trung úy Bianco.

- Hai người là Scully và Doggett phải không? - Vâng.

Đội giám định đã ở đây chưa? Đang ở dưới, đã đợi được 45 phút rồi. Hai người đã ở chỗ quái quỷ nào vậy?

Đặc vụ Scully cần kiểm tra cái xác... của nạn nhân trước.

Ai đang bỏ lỡ diễn biến ở đây vậy? Tôi có vô số người có thể kiểm tra cái xác.

Điều tôi cần từ FBI lúc này... là một khung thời gian.

Một khung thời gian?

Một trong những huyết mạch giao thông chính...

của hệ thống vận tải công cộng ở Boston đã phải đóng cửa chính xác là 11 giờ 4 phút.

Điện thoại của tôi hiện đang đổ chuông liên tục... bởi các cuộc gọi của đám đông.

Tôi có 100,000 người bực mình... họ là những người đã bị muộn giờ làm sáng nay,

họ thậm trí còn giận dữ hơn nếu không thể trở về nhà.

Và tôi có một ngài thị trưởng cực kỳ khó tính... đang trả lương cho tôi để làm một điều-- giữ cho những chuyến tàu chết tiệt hoạt động.

Chúng tôi thông cảm với áp lực mà ngài đang chịu, nhưng-- Không. Tốt hơn các vị nên đá đít vụ này đi.

Giờ cao điểm buổi chiều sẽ bắt đầu trong vòng 5 giờ nữa.

Hãy làm những gì các vị phải làm... nhưng tuyến đường này sẽ hoạt động trở lại lúc 4 giờ chiều.

Tôi e là ông không thể làm chuyện đó. Ô, tôi có thể chứ.

Ông có một người chết với 1/3 số mô trên cơ thể bị ăn mòn hoàn toàn

và cho đến khi chúng tôi tìm ra thế nào và vì sao... đường hầm đó không thể mở cửa trở lại.

Chúng tôi hiểu FBI cần thực hiện một cuộc điều tra kỹ lưỡng,

nhưng theo tôi thấy sự thật của vụ này thực tế khá đơn giản.

Đơn giản? Con tàu mất điện trong thời gian ngắn...

trong thời gian đó một kẻ tấn công đã giết một cảnh sát vận chuyển Boston.

Người đó vẫn còn đầy đủ.

Kẻ tấn công đó sử dụng cái gì? A-xít? Dung dịch kiềm?

Cuộc khám nghiệm nạn nhân của cô hẳn cho chúng tôi biết vài điều. Không, chẳng có gì.Tình hình là vậy.

Cho đến khi chúng tôi cấy mô và thực hiện các kiểm tra phù hợp...

chúng ta sẽ không biết cái gì đã giết anh ta... hay liệu nó có lây nhiễm cho người khác không.

Trung tâm phòng chống bệnh tật... đã kiểm tra đường hầm cả tối.

Họ không tìm thấy dấu hiệu của các tác nhân sinh học hay hóa học nào.

Vậy chúng ta hãy làm sáng tỏ chuyện này.

Thứ chúng ta đang tìm kiếm là một người-- một tên giết cảnh sát. Chỉ có một kẻ tình nghi.

Ít nhất đó là cái vỏ ngoài câu chuyện của anh. Đó là điều anh sẽ nói với đám đông.

Câu hỏi là: các vị có thể tìm cho tôi kẻ giết người hay một sự giải thích trong vòng chưa đến 5 giờ không?

Bởi dù trở ngại thế nào chăng nữa... ga tàu điện ngầm này sẽ mở cửa trở lại lúc 4 giờ chiều. Rõ chứ.

Đi thôi.

Steven Melnick, chuyên gia vận tải. Kỹ sư trưởng của công trình. Ông ấy đã xây dựng đường hầm này.

Tôi chỉ trông nom việc xây dựng nó bốn năm về trước. Nhưng tôi biết từng in-sơ vuông dưới đó.

Tiến sĩ Hellua Lyle, chuyên gia nguồn bệnh, từ CDC.

Chúng tôi được người bên cô cho biết... là đường hầm không có mầm bệnh.

Tôi nghĩ là tôi ở đây chỉ vì lý do tinh thần.

Chúng ta vừa được biết qua chuyên môn của nhau.

Chuyên môn của họ là gì? Đặc vụ Scully là một bác sĩ y khoa...

người mà họ nói với tôi là có rất nhiều kinh nghiệm với cái chết khả nghi.

Khả nghi?

Ý tôi là, đã chết hay chưa, phải không?

Những cái chết có thể có... nhiều cách giải thích hoặc... có một cách giải thích có thể khó để tìm ra nguyên nhân.

Vậy còn anh?

Tôi chỉ là một tay súng cừ khôi. Tốt.

Giờ chúng ta là những người bạn thân thiết... cùng thực hiện công việc nào.

Cô cần trợ giúp với cái đó chứ? Không.

- Anh sẽ đi vào mà không có tôi. - Cái gì?

Tôi không biết loại trò chơi nào sẽ được chơi...

nhưng tôi sẽ thấy có hiệu quả hơn... khi phân tích tình huống từ trên này.

Nhưng tôi không phải là một người theo đuổi ở đây.

Đây là việc của cô. Cô có kinh nghiệm.

Anh có những người có khả năng đi cùng anh, đặc vụ Doggett.

Thứ tôi cần ở dưới đó là những con mắt và những cái tai.

Được rồi.

Tôi sẽ là tai mắt của cô.

Chỉ là tôi mong ai đó nói với tôi tôi có nhiệm vụ tìm kiếm cái quái gì đây.

Đang ngắt nguồn đường ray số ba.

Các anh có thể vào trong đường tàu điện rồi...

miễn là anh ở trên đường này...

sẽ không có nguy hiểm do sốc điện... hay bị điện giật.

Anh nghe rõ chứ, đặc vụ Doggett. Rõ, chúng tôi đang ở trên nền đường hầm.

Hy vọng cô có được hình ảnh rõ nét, đặc vụ Scully.

Chúng tôi thấy từng bước của anh trên đường.

Ô, có cảm giác như Atlanta vào tháng tám vậy. Ừ, bây giờ đang là giữa mùa đông.

Sao dưới này lại nóng quá vậy? Họ tắt hệ thống thông gió tối qua.

Bình thường sẽ có 300,000 mét khối... không khí sạch mỗi phút được đẩy qua đây...

nhưng giờ chúng ta đang ở trong một cái hộp xông hơi.

Chúng ta không gặp may hử? Nóng, nhớp nháp và lê bước trong bóng tối.

Những người đang tức giận ở Boston... có thể về nhà để xem "Người sống sót II" rồi.

Tôi tự hỏi sao họ lại tắt hệ thống thông gió... Nếu chúng ta được cho là đang tìm kiếm một người nào đó.

Anh nghi ngờ nhiều vậy, đặc vụ Doggett, sao không cầm súng lên?

Đặc vụ Doggett, ở dưới đó anh vẫn nghe rõ chứ?

Giống như tiếng một loài chim hót vậy, đặc vụ Scully.

Áo của tôi, cổ tôi...lấy nó ra! Chuyện gì vậy?

Thứ gì đó đang cháy! Đứng im đi.

Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

Tôi không biết. Anh ta có một vết cháy ở cổ... bằng kích thước một đồng bạc.

Anh dính chất lỏng rỉ xuống dưới này à? Phải, liên tục ấy mà.

Con đường này được đào xuyên qua hố chôn rác cạnh bến tàu. Nó là một phần của cái hố lớn.

Có một vũng nước cách đây khoảng 18 m.

Cô nghe rồi chứ, đặc vụ Scully? Rồi. Hỏi tiến sĩ Lyle xem liệu cô ấy có thể lấy một mẫu không.

Chúng tôi cần cô lấy một mẫu nước. Được rồi. Tôi sẽ đi.

Có lẽ thứ chúng ta tìm... không phải là một người... mà là một kiểu rò rỉ chất độc nào đó.

Chúng tôi được biết không có... chất gây ô nhiễm nào dưới này mà.

Bảo cô ấy tôi sẽ gửi nó.

Chúng ta đang gửi đi.

Cô có trên mạng chứ, đặc vụ Scully? Vâng, tôi có nó rồi.

Tôi sắp có các thông số.

Mẫu phân tích cho thấy... có các-bon, brô-mua, bo và can-xi.

Đó chỉ là nước biển.

Nối điện thoại cho tôi. Có lẽ tôi có thể có một phân tích phân tử.

Còn 4 tiếng thôi, đặc vụ Scully.

Bình tĩnh.

Đặc vụ Doggett!

Gì vậy?

Chuyện gì vậy? Có ai đó ở trong đường hầm.

Được rồi, tìm hắn đi nào.

Mở tuyến đường này trong vòng bốn tiếng nữa... thì các hành khách sẽ được nhiều thứ hơn là chỉ một chuyến đi--

họ sẽ có một phòng tắm hơi.

Anh đang làm gì vậy?

Nếu gã này định bắn tôi... hắn ta đã có cơ hội rồi. Hơn nữa, tôi đang đổ mồ hôi như một con lợn đây.

Anh Melnick, cái gì đây?

Đó là một đường hầm của hệ thống cũ. Nó đã bị đóng cửa nhiều năm rồi.

Cô thấy chứ, đặc vụ Scully? Cô thấy nó trên màn hình không?

Có.

Đó là một ngã ba trên đường hầm. Đường hầm đó đã cũ rồi. Nó đã bị phá hủy ở bên trong và không còn được sử dụng.

Chỗ này cách chỗ đoàn tàu mất điện bao xa, đặc vụ Scully?

Khoảng 1.6 km về phía trước theo đường hầm chính.

Anh ta sẽ lãng phí thời gian quý giá khi đi vào đó thôi.

Đặc vụ Doggett.

Đặc vụ Doggett. Tôi chỉ xem thôi.

Được rồi, ra khỏi đây thôi.

Anh Melnick, Lệnh của anh là gì?

Anh nghĩ có bất kỳ lý do hay ho nào... để tiếp tục khu vực này không?

Có rất nhiều chỗ để ẩn nấp trong đó.

Tiến sĩ Lyle? Đặc vụ Doggett, coi chừng!

Đặc vụ Doggett, chuyện gì vậy?

Anh có nghe thấy tôi nói không?

Có.

Không cần, cho tôi một phút thôi.

Thứ gì đâm vào tôi vậy?

Anh ta xông vào anh như một kiểu bóng ma nào đó.

Chuyện gì vậy?

Đặc vụ Doggett.

- Anh sẽ gọi đó là khả nghi chứ? - Đặc vụ Scully...

Uh...

Rồi. Tôi thấy rồi.

Tôi cần một vài dữ liệu.

Đặc vụ Scully cần một vài dữ liệu. Tôi đã sẵn sàng rồi đây.

Tôi nghĩ chính gã này đã giết sỹ quan Philbrick.

Tôi đang gửi đi vài bức ảnh.

Dữ liệu của cô đấy... đặc vụ Scully.

Ôi, Chúa ơi.

Anh định đi đâu vậy? Tôi nghĩ tôi vừa nhìn thấy thứ gì đó.

- Có vấn đề gì vậy? - Không có vấn đề gì cả.

Người đàn ông này phù hợp với mô tả mà người của tôi đã nói qua bộ đàm.

Chúng ta đã tìm ra thứ chúng ta đang tìm kiếm. Bọc anh ta lại và về thôi.

Thấy không? Có cái gì đó ở trên sàn hầm.

Đặc vụ Scully...

Chúng tôi thấy những cái xác.

Trông như ba người đàn ông.

Đặc vụ Scully? Vâng, tôi thấy họ rồi.

Anh có thể lại gần thêm chút nữa không?

Hơi khó ngửi một chút.

Họ đã ở đây một thời gian rồi.

Có vẻ ai đó đã quấn họ lại và giấu họ xuống dưới này.

Anh có thể bỏ lớp vỏ bọc ra không?

Theo cách mà họ ăn vận, họ giống như những người định cư bất hợp pháp.

Tôi không chắc mình muốn chạm vào những thứ này.

Tôi thấy nhiều dấu hiệu của cùng sự suy biến mô... mà chúng ta đã thấy ở các nạn nhân khác.

Xét cho cùng, có thể chúng ta đang có bệnh truyền nhiễm ở đây.

Cô ấy nói gì vậy?

Tiến sĩ Lyle, lại đằng này.

CDC có thể đã nhầm.

Có ai đó ở đằng này!

Đặc vụ Doggett?

Bất kể cô ấy đã thấy cái gì--

Cô đã thấy cái gì vậy? Ai đó ở ngoài này vừa biến mất.

Tôi không thấy đâu. Nghe này, chúng ta đã xong việc dưới này.

Đặc vụ Doggett... Chờ đã trung úy.

Đặc vụ Doggett, nếu còn ai đó khác ở dưới đó... anh phải tìm ra họ.

Cô đang làm gì vậy đặc vụ Scully? Bảo những người đó ra đi.

"Những người đó" vừa tìm thấy ba cái xác... và tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra với họ.

Nghe này, họ đang ở trong... một đường hầm cũ, không còn sử dụng.

Tôi sẽ cho một đội xuống đó vào tối nay... sau giờ cao điểm.

Ông không hiểu. Họ có thể bị nhiễm và lây bệnh.

bởi cái gì? Nước biển à?

Cô đang trở lên phi lý đấy.

CDC nói không có chất gây ô nhiễm. Tôi sẽ dựa vào lời nói của họ vào việc này.

Vậy những người chết đó là ai và họ đã chết như thế nào?

Có lẽ là do chuột ở đường hầm. Những người định cư bất hợp pháp đã bị tấn công bởi cùng một kẻ đã giết người cảnh sát bên tôi.

Vậy hãy nhìn vào người... phù hợp với mô tả về kẻ giết người của ông, được chứ?

Hãy nhìn vào những tổn thương của anh ta. Anh ta chết theo cùng một kiểu.

Có gì đó đang ở dưới đó... và tôi sẽ không mạo hiểm mang nó lên trên này... trước khi tôi tìm ra nó là cái gì!

Đặc vụ Scully... Vâng?

Cô muốn chúng tôi làm gì?

Tôi muốn các anh để những cái xác ở lại nơi các anh đã tìm thấy họ và đi theo người đang ở trong đường hầm đó bất kể họ là ai.

Chúng ta cần biết anh ta có gây ra chuyện này hay...

liệu anh ta có tự nhiễm bệnh hay không.

Dù có thế nào, anh ta có thể sẽ làm chết thêm nhiều người nữa.

Tôi chắc tiến sĩ Lyle sẽ đồng ý.

Được rồi, chúng tôi đã hiểu mệnh lệnh.

Chúng tôi sẽ tiếp tục. Anh nói với ai vậy?

Nói với ông chủ.

Đặc vụ Doggett.

Đặc vụ mà anh làm việc cùng chuyên giải quyết những vụ kì lạ, phải không?

Cô ấy làm việc với thứ được gọi là hồ sơ X-- Những vụ án FBI xếp vào loại hiện tượng kì lạ.

Anh biết rõ cô ta chứ? Ừ, đúng vậy.

Chúng tôi đã làm việc cùng nhau trong một thời gian ngắn.

Tôi tự hỏi vì sao cô ta cử anh xuống dưới này... thay vì tự mình xuống.

Đó là yêu cầu đúng đắn.

Anh có vấn đề à, trung úy?

Phải. Một vấn đề khi ai đó tôi không biết bắt tôi ở dưới này ở trong bóng tối để tìm kiếm kẻ lạ mặt