Arrow
Bengali Altyazısını İndir
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
আমার নাম অলিভার কুইন।
পাঁচ বছর আমি এক দ্বীপে আটকে পড়েছিলাম
শুধু এক লক্ষ্য নিয়ে...
বেঁচে থাকা।
অলিভার কুইন বেঁচে আছে।
এখন আমি আমার বাবার শেষ ইচ্ছে পূরণ করার জন্য...
ফিরে যাও...আমার ভুলগুলো শোধরাও।
না!
উনার রেখে যাওয়া নামের লিস্ট ব্যবহার করে...
তাদের দমন করবো যারা আমার শহরকে বিষাক্ত করে তুলেছে।
এজন্য আমাকে, অন্য মানুষে রূপান্তরিত হতে হবে...
আমাকে হতে হবে...
অন্যকিছু।
কেনি যেমন বলে, "গেট'এম হাই"!
গেট ডাউন!
সবাই শুয়ে পরুন!
কেউ মাথা তোলার চেষ্টা করবেন না, কারও কোন ক্ষতিও হবে না।
-শুয়ে পরুন! -শুয়ে থাকুন!
এখনই মাটিতে শুয়ে পরুন!
এই সেফে ঢুকতে পারবে না।
এটা অনেক মোটা।
চুপ কর!
খুলেছে!
৩ মিনিট।
২ মিনিটে কর!
আপনি কি আমাদের মারার ধান্দা করছেন?
চিন্তা করবেন না।
আমি পুলিশ।
প্লিজ কিছু করবেন না।
আমি মরতে চাই না।
প্লিজ!
হচ্ছেটা কি?
ও একটা পুলিশ ছিল!
অনেক গুলি করেছ।
শুনতে পাচ্ছ?
কেউ একজন অ্যালার্ম বাজিয়ে দিয়েছে!
না!
অনেক হয়েছে। চল এবার।
স্টারলিং সিটি পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও আর দুহাত উপরে তুলে বেরিয়ে এস।
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও আর দুহাত উপরে তুলে বেরিয়ে এস।
গুলি কোরো না।
এরা সবাই জিম্মি।
মিলস, জিম্মিদের উদ্ধার কর।
সব ইউনিট, ভেতরে চলো! ভেতরে চলো!
এস। তুমি একজন পুলিশকে গুলি করেছ।
আমরা এভাবে কাজ করি না।
আমি যেন মারা যাই এমনভাবেও তো আমরা কাজ করি না, করি কি?
- হ্যাঁ? - ভ্যানে উঠো।
ডান হাত দিয়ে অ্যাংকর কর, ডিগল। কাম অন।
হেই।
গতি বদলাতে হবে।
বেশিরভাগ ফাইটার একটা নির্দিষ্ট গতিতে চলে।
তুমি সেটা চেঞ্জ করতে পারলে, প্রতিপক্ষ খেলার বাইরে।
সুন্দর তো। তুমি কোথায় শিখেছ এটা?
ওর নাম ইয়াও ফেই।
ওই কি তোমার ক্ষতচিহ্নের জন্য দায়ী।
একটার জন্য।
আর বাকিগুলো?
জানো, কোন একদিন হয়ত তুমি আমাকে সরাসরি বলবে
ওই দ্বীপে তোমার সাথে কি হয়েছিল।
অবশ্যই।
আহহ!
কিন্তু আজ না।
তারপরও কিছু সুন্দর কৌশল।
হ্যাঁ। আজ রাতে ওর উপর প্রয়োগ করব এটা।
স্কট মরগ্যান গ্লেডে পানি আর বিদ্যুৎ পরিচালনা করে।
মানুষ টাকা দিতে না পারলে দাম বাড়িয়ে দেয়,
আবার শুষ্ক মৌসুমে সাপ্লাই বন্ধ করে দেয়।
সেটা তো কমপক্ষে একমাস পরে হবে।
এটা দেখ।
এরা তিন বছর আগে কিস্টোনে শুরু করেছিল,
ব্যাংক ডাকাতি করতে করতে পশ্চিমে এসেছে।
আজ সকালে ওরা স্টারলিং সিটি ট্রাস্টে হামলা করেছে।
একজন অফ-ডিউটি পুলিশকে গুলি করেছে। সে এখন কোমায়।
আর ডাক্তাররাও বলতে পারছেন না ও বাঁচবে নাকি বাঁচবে না।
ও যদি পুলিশ হয়, তাহলে তো এসসিপিডি দিয়ে ভরা থাকবে।
অতি উৎসাহ? টাকার অভাব?
দেখ, এরা একটা ব্যাংক ডাকাতি করে বসে থাকে না।
এরা প্রতি শহরে ২-৩ টা ব্যাংকে হামলা করে,
মানে ওরা পরবর্তী কাজের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
মনে হয় তুমি ভুল বুঝেছ
যে আমি আসলে কি করি।
তুমি তীর আর ধনুক দিয়ে খারাপ লোকদের শেষ কর।
আমি রাস্তার অপরাধ দমন করি না।
ওগুলো এই শহরের রোগের লক্ষণ মাত্র।
আমি রোগটা নিরাময় করার চেষ্টা করছি।
সিইও আর দুর্নীতিবাজ উদ্যোক্তা। বুঝতে পেরেছি।
দেখ, অলিভার, আমি শুধু বলছি,
হতে পারে তুমি ওই পৃষ্ঠাগুলোর বাইরেও কিছু
করতে পার এ শহরের জন্য।
আমি শিওর তোমার বাবা মাইন্ড করবেন না।
না, তুমি বুঝতে পারছ না।
আমার বাবা আত্মহত্যা করেছেন আমাকে বাঁচাতে।
যাতে বেঁচে থেকে এই শহরকে ঠিক করতে পারি
এই বইয়ের মানুষগুলো এই শহরকে নষ্ট করেছে।
এই লিস্ট থেকে যতগুলো নাম আমি কাটব
সেগুলো উনার ওই ত্যাগের সম্মানে।
এ শহরকে বাঁচানোর তো আরও রাস্তা আছে।
আমার জন্য নেই।
এ শহরে প্রতিদিন অপরাধ হয়।
তুমি কি চাও, সেগুলো সব আমি দমন করি?
মনে হচ্ছে তোমার হিরো হওয়ার মানে খুবই সামান্য কিছু।
আমি কোন হিরো নই।
বাবা?
প্লিজ আমাকে বল এটা একটা দুঃস্বপ্ন
আর আমি এখনই জেগে উঠবো।
স্ট্যাগ ইন্ডাস্ট্রি পুরোপুরি ছেড়ে দিল কিভাবে?
ওরা আমাদের সবচেয়ে বড় দাতা।
ওরা তো বলছে-- এই অর্থনীতির জন্য, স্টুপিড।
না, এই স্টুপিড অর্থনীতির জন্য।
ওকে, স্ট্যাগের সাহায্য ছাড়া, সিএনআরআই কিভাবে তাদের সব কার্যক্রম চালাবে?
অনেক কিছুর উপর নির্ভর করে। কয়টা বাজে?
ফিয়েস্তা টাইম।
নাকি সিয়েস্তা টাইম?
কোনটা মানে পার্টি আর কোনটা মানে ঘুম?
টমি, তোমার সাথে স্প্যানিশে কথা বলতে পারলে
আমার খুবই ভাল লাগত, কিন্তু আজ না।
কেন নয়। ছোট্ট এই ইটের অফিসে কাজ করতে তো অসহ্য লাগার কথা।
বল তো, অসাধারণ একটা সময় কাটানোর জন্য
ভাল জায়গা কোনটা?
কোস্ট সিটি। আমি কি ভাবছি শোন।
সন্ধ্যায় আমার প্রাইভেট প্লেনে ফ্লাইট,
ব্রুমে ডিনার, মাঝ রাতের আগে তোমাকে বাসায় পৌঁছে দেব।
কিংবা সকালে।
হচ্ছেটা কি?
তুমি আর আমি যে বিসয়ে কথা বলেছিলাম সেটাই হচ্ছে।
এটা হচ্ছে তুমি আমার আসল রূপ দেখতে পাচ্ছ।
টমি, বোঝার চেষ্টা কর,
সিএনআরআই তাদের বৃহত্তম এবং একমাত্র দাতাকে হারিয়েছে।
যার মানে হচ্ছে এত পরিশ্রম আর ত্যাগ স্বীকার
যেগুলো এই লিগাল ক্লিনিককে বাঁচানোর জন্য করেছি,
সব বিফলে যেতে পারে।
তাহলে অন্য কোন সময়।
ঠিক আছে?
কেন, তুই কি খেয়াল করিসনি যে উনি একটু বিমর্ষ কিছুদিন ধরে?
কি বলছি এসব? অবশ্যই করিসনি।
এটা বিচার করার তুই কে?
মা কেমন আছে সেটা নিয়ে তুই কবে থেকে ভাবিস?
যেদিন থেকে আমাদের সৎবাবা পৃথিবীর আরেক প্রান্তে
বিজনেস ট্রিপে গিয়েছে।
ওয়াল্টারের লেভেলের কেউ যখন বিজনেস ট্রিপে যায়
তারা হঠাতই যায়, থিয়া। চিন্তা করিস না।
আহ, বলতো কার সাথে কথা বলে ফোন রাখলাম।
জেনিস বোওয়েন।
কার্টারের মা।
ওহ।
কার্টার বোওয়েন।
আদর্শ ছেলে।
তাই নাকি?
আপনার মতে।
কার্টার বোওয়েন জাতীয় দাবা চ্যাম্পিয়নশিপে জিতেছে।
কার্টার বোওয়েন বিতর্ক টিমের প্রতিনিধিত্ব করছে।
আমার মনে হয় না আমি এত কথা বলেছি।
অলিভার, কার্টার হার্ভার্ড আর
প্রিন্সটনে চান্স পেয়েছে।
কারণ কার্টার স্যাট পরীক্ষায় পারফেক্ট নাম্বার পেয়েছে।
এখন, কিভাবে ও পড়ালেখাও করে আবার ক্যান্সারও ভাল করে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, বুঝেছি তো।
যাই হোক, ওরা লাঞ্চে আসছে আর আমি তোমাদের দুজনকেও চাই ওখানে।
আমার অন্য কাজ আছে।
সমস্যা নেই। লাঞ্চ কালকে।
হুম, একটুর জন্য ধরা খেয়ে গেলি
আচ্ছা, তুই ও, থিয়া।
কেল্লা ফতে!
এটা এখন আর কেউ বলে না।
কি? মা।
হুম?
আমি সত্যি যেতে পারব না।
বোওয়েন এর সাথে দেখা হয় না কয়েক বছর হয়ে গিয়েছে।
তো তোমাদের যাই প্ল্যান থাক,
আমি জানি তোমরা দুজন এই একবার তা স্যাক্রিফাইস করতে পারবে।
আমরা পৌঁছে যাব।
আমি তোকে ঘৃণা করি।
হ্যাঁ।
তোমার বাবার লিস্টের স্কট মরগ্যানের কথা মনে আছে?
ও আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।
সম্ভবত ভয় পেয়েছে তুমি কোনদিন হানা দাও।
কত জলদি স্টারলিং জেনারেল আসতে পারবে?
আসছি।
এই, তোকেই তো খুঁজছি।
একটা নতুন স্পোর্টস কার কিনেছি,
ভাবছি চল ওটা উদ্বোধন করি,
কয়েকটা স্পিডিং টিকেট খাই...
শুনতে তো দারুণ লাগছে কিন্তু আমার হঠাত কাজ পরে গেছে। আমাকে যেতে হবে।
ওহ। আহ, ঠিক আছে।
ভাল বলেছিস। ধন্যবাদ।
ও অনেক ফাস্ট, তাই না?
কিছুটা হাস্যকর, তাই না,
কারণ তোমাকে আমরা স্পিডি বলে ডাকি।
ওহ, প্লিজ। দোহাই লাগে।
কিন্তু যদি তুমি কারও সাথে কথা বলতে চাও, আমি আছি।
জানো, তুমি মনে হয় হেল্প করতে পারবে।
আমার একটা মেয়েকে খুব ভাল লেগেছে।
আর আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে আগানো উচিত।
তুমি তোমার সাধারণ লাইনগুলো ব্যবহার করেছো?
হাই, আমার নাম টমি মারলিন এবং আমি একজন বিলিয়নিয়ার,
কিন্তু আমি দেখতে ওয়ারেন বাফেটের মত না।
হ্যাঁ। ও এগুলো জানে, আর
এসবে ওর কিছুই যায় আসে না।
Arrow subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Arrow
- Arrow - Second Season (2013) Episode - 14 Bengali Subtitle 720p WEB-DL · 29 downloads · 2022-04-27
- Arrow 2014 Season 03 Episode 21-23 Bengali · 20 downloads · 2020-07-04
- Arrow 2014 Season 03 Episode 11-20 Bengali · 14 downloads · 2020-07-04
- Arrow 2014 Season 03 Episode 01-10 Bengali · 14 downloads · 2020-06-05
- অ্যারো প্রথম সিজন এর সব এপিসোড এক সাথে · 40 downloads · 2019-10-10
- Arrow 2017 Season 06 Episode 23 Bengali · 19 downloads · 2019-05-17
- Arrow 2017 Season 06 Episode 21 Bengali · 22 downloads · 2019-05-17
- Arrow 2017 Season 06 Episode 01-19 Bengali · 22 downloads · 2019-05-17
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.