Vikings

Ze&Bur iyi seyirler diler...

Zaferimizin şerefine dostlarım!

Henüz Norveç savaşı bitmedi.

Sadece geri çekildiler...

...ve muhtemelen Kattegat'da savunmaya çekilecekler.

Ama büyük ihtimalle tılsımları olmadan.

Kahramanları, liderleri olmadan

Onu ellerinle öldürdüğün söyleniyor.

Bjorn'ün öldüğünden kesin emin değilim.

Bjorn'ü öldürmek imkansız olabilir.

Onu savaş alanından taşıdıklarını gördüm.

Hala hayatta olduğunu söyleyebilir misin?

Hayır, söyleyemem.

O halde, Kattegat'ı almak için ne zaman yolan çıkıyoruz?

Gemilerimizi tamir eder etmez.

Bunu halletmemiz lazım.

Savaşta beklenilenden daha fazla asker kaybettiğimizi itiraf etmeliyim.

Sizin Vikingler oldukça iyi savaştı.

İlk savaşın hoşuna gitti mi, Prens Igor?

Heyecan vericiydi ama ben de öldürmek isterdim.

Tabi ki öldürürdün.

Merak etme, yakında öldüreceksin.

O zaman herkes peşinden gelecek...

...ve artık kaç kişiyi öldürdüğünü hatırlayamayacaksın.

Ama hala doymayacaksın.

Bu yakalananlar da kim?

Bu Kral Olaf, bir zamanlar hüküm sürerdi.

Ve bu da Kral Harald. Norveç Kralı!

Bu doğru mu?

Evet.

Ne yazık ki söyleyebileceğim...

Ağını attın...

...ve geri topladığın zaman...

...hem bir Kralı hem de bir soytarıyı yakalamış oldun.

Kral Olaf'ın şakaları hep berbattır.

Aramız iyi sanıyordum...

...Hvitserk, Ragnar'ın oğlu.

Beni hatırlıyor musun, peki?

Ben de Ragnar'ın oğluyum.

Kim olduğunu biliyorum.

Kemiksiz Ivar.

York lağımlarından İpek yoluna kadar...

...ismin bir efsane olmuş.

Asıl sorun şu ki...

...sizi ne yapacağım?

İşime yarar bir tarafınız var mı?

Senin işine yaramak gibi bir niyetim yok.

Hayatıma karşılık pazarlık yapmam ben.

Bir Viking için bu aşalayıcı olur.

Bizim için ölmek mutluluktur...

...ve ben ölmek için sabırsızlanıyorum.

Peki ya sen?

Ben...

Benim acelem yok.

Ruslar yakında gelirler.

Sonunda bahar geldi.

Batıya yelken açmak için hazırlıklara başlamamız lazım.

Yolculuğumuz için hazırlıklar.

Evet.

Ortalığa çeki düzen verip...

...yolculuğa hazır olacağım.

Sen ne yapacaksın, Ketill?

Bizimle gelecek misin?

2 gemi ve 40 kişiyle yelken açmayı planlıyorum.

Bu da bazı yerleşimciler bizimle gelecek demek.

Son zamanlar içimdekileri söylemeyi alışkanlık edindim.

İzlanda Kralı olmak istediğimi herkese söyledim.

Biliyorum... Gördüğüm kadarıyla...

İzlanda yerleşimi büyüyecek...

...zenginleşecek ve yeni yerleşimciler için cazibe yeri olacak.

Böyle bir yerin Kralı olmak...

Benim gibi basit biri için büyük bir başarı olur.

O halde gelmiyorsun.

Hırsından vazgeçmeyecek misin?

Hayır, hırsımdan vazgeçemem.

Ama bekleyebilirim.

O halde karar verildi.

Bizimle gelecek yerleşimcileri kendi aralarında belirlesinler.

Tanrı bize Altın Topraklara rehberlik etsin.

İyi ve kötü haberlerim var.

İyi haber...

...canını bağışlamaya karar verdim...

...Kral Harald.

Kötü haber ise, senin canını alacağım...

...Kral Olaf.

Krallığı olmayan bir Kralsın.

Ne işe yararsın ki?

Benim kararım farklı olurdu.

Ama senin böyle bir gücün yok...

...değil mi, Ivar?

Seni şanslı piç.

Biliyorum.

Ingrid.

Buraya gel.

Gel.

Neden bu kadar acınası haldesin?

Sadece Bjorn için değil.

O halde ne var?

Kral Harald bana saldırdı.

Fırsat bulursam onun boğazını keseceğim.

Ama bu pek olası değil.

Burada kocamızla birlikte öleceğiz.

Eğer cesurca ve iyi savaşırsan...

...öteki dünyada tekrar karşılaşacağız.

Bjorn'a şans getireceğimi ve onu bahtiyar edeceğimi söylemiştim.

Bunun yerine acı ve yıkım getirdim.

Sen bir Tanrı değilsin, Ingrid.

Sadece bir insansın.

Bjorn'e verip verebileceğin...

...onu kollarında mutlu edebilmekti.

Bana cesaret verdin.

Teşekkür ederim.

Gel.

Biraz uyu.

Korkma.

Yanımda biri var.

Yanında hiç kimse yok.

Bir başınasın.

Hayır. Yanımda biri var.

Onu göremesem de, biliyorum o burada.

Nereden biliyorsun yaşlı moruk?

Çünkü benimle konuşuyor.

Sesini duyuyorum.

Peki sana ne diyor?

Diyor ki...

..."kim bana inanırsa, öldükten sonra yaşamaya devam eder."

"Ben diriliş ve yaşamın kendisiyim."

"Yanında yürüyeceğim."

"Her zaman."

"Her zaman."

Onu dinlemeyin. Bitirin şu işi!

Korkma.

Yapamam.

Çoktan ölmüş olduğumu düşün.

Artık hiçbir şey canımı yakamaz.

Ne yıldırım...

...ne deli dalgalar...

...ne de ateşin sıcaklığı.

Üzgünüm.

Üzülme.

Yerim orada.

Cennete girmek için hazırım.

Nasıl?

Kral Harald nasıl kaçar?

Yolculuğumuza katılmayı kabul eden yerleşimciler ve aileleri.

Güzel, çok güzel. Teşekkür ederim.

Herkese teşekkürler!

Bu kararınızdan pişman olmayacaksınız.

Karım Ingvild'ın bizimle geleceğini söylemekten memnuniyet duyarım.

Ve benim sevgili oğlum Frodi'nin.

Ingvild, Frodi.

Bizimle geleceğinize çok sevindim.

Sizler gerçek Vikinglersiniz.

Hepiniz gerçek Vikinglersiniz!

Gelin! Yiyin, için, kutlayalım!

Tanrılara kurban sunmalıyız...

...bu sayede bize rehberlik edebilirler.

Sen ne dersin, Othere?

Tanrılar için ne gerekiyorsa yapmalısın.

Benim Tanrım, onun varlığına inanmam ve dua etmem dışında bir şey beklemez.

Ama senin Tanrın görünmez.

Bizim Tanrılarımız ise her yerdeler.

Şu an buradalar.

Onun bir Tanrı olduğunu sanmıyorum.

Tanrı her yerde ve her şeyde.

Onsuz bir şey olamaz.

Ben her şeyin babasına inanıyorum.

Tüm Tanrıların babasına.

Ve inanıyorum ki, sizin Tanrınız da her şeyin babasını tanıyor.

Wessex'teki ayinleri hatırlıyorum.

Tüm bu ayinlerde...

...sizin İsanız elini kaldırıp kutsal babasına dua ediyordu...

...her şeyin babasına.

Senin ilahi babanla benin Tanrımın tek ve aynı olduğunu biliyorum.

Kral Hakon!

Seni böyle bir zamanda görmek bizi çok mutlu etti, minnettarım.

Elçiler bana geldi.

Bjorn Ironside tarafından çağırıldım.

Ragnar Lothbrok'un oğlu tarafından çağırılıyorsan...

...gelmelisin.

Rusların saldırıp Kral Harald Finehair'ı yendiği haberini duydum.

Umarım Kattegat'ı savunmak için Bjorn'e yardım etmekte geç kalmamışımdır.

Kattegat'ı savunamayız.

Norveç'te hüküm sürenlerin daha fazlası çağrıya cevap vermedikçe bu mümkün değil!

- Ama gelseler bile... - Gelseler bile mi?

Ne?

Sizi karşılamak için ayağa kalkamadığım için beni maruz görün Kral Hakon.

Ben... Ben bilmiyordum.

Yaralanmıştım.

Ruslar saldırdığında en önemli şey...