The King's Man

ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ Marios1909

Σεβασμιότατε.

Λοχία, είμαι εδώ εκ μέρους του Ερυθρού Σταυρού...

και θα ήθελα να μιλήσω με τον στρατηγό Κίτσενερ.

Εδώ δεν υπάρχει στρατηγός Κίτσενερ.

Σεβασμιότατε;

- Σεβασμιότατε; - Αφήστε τον να μπει.

Αν ο Μόρτον είναι εδώ, τότε κι ο Κίτσενερ δεν μπορεί να είναι μακριά.

Συγνώμη, Σεβασμιότατε. Η ασφάλεια προέχει αυτή τη στιγμή.

Είναι μυστικό ότι επισκέπτεστε με τον στρατηγό.

Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί με

τους Μπόερς και τις αντάρτικες τακτικές τους.

Πολύ προσεκτικοί;

Φαίνεται ότι αυτό το μέρος θα μπορούσε να είχε πολύ περισσότερη φροντίδα.

Ζητώ συγνώμη, κύριε...

αλλά αυτά τα στρατόπεδα συγκέντρωσης είναι ο λόγος που κερδίζουμε τον πόλεμο.

Από εδώ.

Ορλάντο. Ο ιππότης μας με την λαμπερή πανοπλία.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

Τι συμβαίνει, Κίτσενερ;

Φαίνεται ότι ήσουν κάπως γενναιόδωρος με την αλήθεια.

Ο χρόνος δεν ήταν ευγενικός εδώ.

Θα πρέπει να το εξηγήσεις αυτό στην Έμιλι.

Επιστρέφοντας στην Αγγλία, θα είναι το πρώτο μου λιμάνι.

Είναι έξω...

με τον Κόνραντ.

Γιατί είμαστε εδώ, μητέρα;

Θυμάσαι γιατί ο Βασιλιάς Αρθούρος και οι ιππότες του είχαν στρογγυλό τραπέζι;

Γιατί αυτό σήμαινε ότι όλοι οι άνδρες ήταν ίσοι.

Είναι σημαντικό οι άνθρωποι γεννημένοι με προνόμια να δίνουν το παράδειγμα.

Γι' αυτό κι εγώ και ο πατέρας σου είμαστε προστάτες του Ερυθρού Σταυρού.

Βοηθάμε τους άλλους...

δεν κρυβόμαστε πίσω από την θέση μας.

Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

Πάω να ελέγξω τον πατέρα σου.

Μείνε εδώ, Κόνραντ.

Αυτός ο τρομερός πόλεμος θα είχε τελειώσει, Σόλα...

αν ο βασιλιάς Αρθούρος και οι ευγενείς ιππότες του ήταν ακόμα εδώ.

Φυσικά. Και ποιός θα ήσουν;

Θα ήμουν ο Λάνσελοτ.

Ο πατέρας θα ήταν ο Αρθούρος. Η μητέρα, η Γκουίνεβι.

Κι εσύ, ο πανίσχυρος Μέρλιν.

Αλήθεια;

Αυτό είναι γελοίο. Χάνουμε πολύτιμο χρόνο.

Κοιτάξτε γύρω σας, άνθρωποι πεθαίνουν.

Έχουμε προμήθειες έκτακτης ανάγκης από τον Ερυθρό Σταυρό.

Δόξα τω Θεώ είναι στο πλευρό μας.

Τουλάχιστον, στην δική μου πλευρά.

Είναι περισσότερο δυναμική από οποιονδήποτε από τους εχθρούς μας.

Να ο Στρατηγός Κίτσενερ.

Λοιπόν, ανοίξτε τις πύλες! Φέρτε μέσα τις προμήθειες!

Έμιλι!

Ξάπλωσε μέχρι να επιστρέψω.

Πήγαινε πίσω στον Κόνραντ.

Άντε στο διάολο, Κίτσενερ.

Τον πέτυχα! Σταματήστε να ρίχνετε!

Έμιλι!

Κατάπαυση πυρός!

Έμιλι.

Αγάπη μου, εδώ είμαι.

Εδώ είμαι, αγάπη μου.

Αυτό είναι. Είμαι εδώ. Πρέπει να μείνεις μαζί μου.

Πρέπει να μείνεις μαζί μου.

Αγάπη μου;

Προστάτευε τον γιο μας.

Προστάτεψέ τον από αυτόν τον κόσμο. Και...

μην τον αφήσεις ποτέ να ξαναδεί πόλεμο.

Υποσχέσου το μου.

Το υπόσχομαι.

Ξέρεις, Κόνραντ...

εκεί ψηλά, νιώθω ελεύθερος.

Ναι, ανυπομονώ πολύ για την πρώτη μου σόλο πτήση.

Θυμήσου τι συνέβη στον Ίκαρο, Κόνραντ...

όταν πέταξε πολύ κοντά στον ήλιο.

Λοιπόν, θυμάμαι ότι είχε την ανάγκη να δραπετεύσει, σωστά;

Λοιπόν, κάηκε.

Νομίζω ότι και οι δύο βλέπουμε διαφορετικά αυτήν την ιστορία.

- Καλώς ήλθατε στο σπίτι, Σεβασμιότατε. - Σ' ευχαριστώ, Σόλα.

- Καλό απόγευμα σε όλους. - Καλό σας απόγευμα, Σεβασμιότατε.

Έτοιμη για την παρθενική σου πτήση ακόμα, Σόλα;

Λοιπόν, αν ο Θεός ήθελε ο άνθρωπος να πετάξει, θα του είχε δώσει φτερά.

Ναι, υποθέτω. Οδηγείς το αυτοκίνητο του πατέρα;

Δεν βλέπω να έχεις ρόδες.

Νταντά Γουότκινς.

Στην αίθουσα μελέτης σε πέντε λεπτά.

Σεβασμιότατε.

Σεβασμιότατε.

Θα έπρεπε να σε επιπλήξω για την αυθάδεια σου.

Η γνώμη σου κεκλεισμένων των θυρών είναι ένα πράγμα Πόλι...

αλλά δεν θα ανεχτώ τέτοιες αντιδράσεις μπροστά στο σπιτικό μου.

Θα παίξω με τους κανόνες σου όταν παίξεις με τους δικούς μου.

Πιστεύεις πραγματικά πως μπορείς να μου κρατήσεις μυστικά;

Τι εννοείς;

Για άλλη μια φορά, απέρριψες την πρόσκληση του ξαδέρφου Φέλιξ...

για να μείνει ο Κόνραντ μαζί του στη Ρωσία.

Και πώς το ξέρεις αυτό;

Εμείς οι νταντάδες λατρεύουμε τα καλά κουτσομπολιά.

Και όλοι βλέπουμε ότι δεν έχεις κανένα πρόβλημα με τον Φέλιξ να έρχεται εδώ...

αλλά φαίνεται να έχεις πρόβλημα με τον Κόνραντ να ταξιδέψει εκεί.

Βασικά για οπουδήποτε.

Ναι. Δηλώνω ένοχος. Λοιπόν, συγνώμη.

Έπρεπε να το είχα συζητήσει μαζί σου.

Όλα αυτά που πετούν σε κύκλους σε έκαναν να ξεχάσεις τους τρόπους σου;

Λοιπόν, τι έκανα τώρα;

Δεν μου πρόσφερες ούτε ένα ποτό.

Ω, ναι, συγνώμη.

Και αν το είχαμε συζητήσει αυτό, ποιά θα ήταν η γνώμη μου;

Νομίζεις ότι...

ο φόβος μου για την ασφάλεια του Κόνραντ είναι μια αδυναμία.

Ο φόβος είναι φυσικός.

Το πρόβλημα είναι ότι όσο περισσότερο

φοβάσαι κάτι, τόσο πιο πιθανό είναι να γίνει.

Λοιπόν, χρειαζόμαστε και οι δύο μια νταντά.

Διόλου απίθανο.

Πιο ψηλά!

Μπορείς να πολεμήσεις μόνο με ένα χέρι;

Ω, ναι.

Αν μου έμενε κάποιος να παλέψω.

Σόλα. Πιστεύεις πραγματικά πως ένα μαχαίρι μπορεί να νικήσει μια σφαίρα;

Έτσι παλεύουν οι άνθρωποι στις μέρες μας.

Τώρα, πηγαίνετε να πλυθείτε πριν το απογευματινό ραντεβού.

Εδώ με έφερε και ο πατέρας μου για το πρώτο μου κοστούμι.

Κίνγκσμαν, ο καλύτερος ράφτης του κόσμου.

Καλημέρα.

Σεβασμιότατε.

Το δοκιμαστήριο νούμερο ένα είναι έτοιμο για εσάς.

Σ' ευχαριστώ.

Λοιπόν, εδώ είμαστε.

Μακάρι να μπορούσε να σε δει η μητέρα σου τώρα.

Θα ήταν τόσο περήφανη.

Το ελπίζω, πατέρα.

Αν και, θα μου πήγαινε καλύτερα η στολή σκοποβολής...

παρά το σακάκι καπνίσματος, ξέρεις.

Ότι μπορεί να βοηθήσει στην καταδίωξη ωραίων πουλιών.

Ω, έλα, πατέρα.

Είναι ένας μεγάλος κόσμος εκεί έξω.

Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να με αφήσεις να τον απολαύσω, ακόμα κι αν...

ξέρεις, ακόμα κι αν δεν το θέλεις.

Ξέρεις...

Κόνραντ...

οι πρόγονοί μας, ήταν απαίσιοι άνθρωποι.

Έκλεβαν, λέγανε ψέματα, λεηλατούσαν και σκότωναν, ώσπου μια μέρα...

βρέθηκαν να είναι ευγενείς.

Αλλά αυτή η αρχοντιά...

δεν προήλθε ποτέ από τον ιπποτισμό.

Προήλθε με το να είσαι σκληρός και αδίστακτος.

Τότε, το να αποκαλούν «κύριο»...

θα ήταν θανατική ποινή.

Δεν είναι το ορόσημο τιμής που είναι σήμερα.

Είμαστε Οξφόρδες...

όχι απατεώνες.

Όξφορντ!

Κίτσενερ.

Πολύ χαίρομαι που μοιραζόμαστε τον ίδιο Ράφτη.

Πράγματι. Λοιπόν, η πελατεία του Κίνγκσμαν είναι αρκετή για να ζηλέψει κάθε σύλλογος.

Όξφορντ, μπορώ να σε δανειστώ για μια στιγμή;

Υπάρχει κάπου ήσυχα;

Μπορώ να προτείνω το δωμάτιο μοτίβων στον επάνω όροφο, κύριε.

Τέλεια.

Κόνραντ, αυτός είναι ο Μόρτον, ο βοηθός μου.

Μόρτον, θα προσέχεις τον νεαρό Κόνραντ;

Θα είναι χαρά μου, άρχοντά μου.

Καλώς.

Έμαθα απέρριψες την πρόσκληση του

αυστριακού μας φίλου, αρχιδούκα Φερδινάνδου.

Σίγουρα ο πασιφισμός σου δεν εκτείνεται σε μερικά πουλιά, έτσι;

Το ότι βρεθήκαμε εδώ πέρα δεν ήταν τυχαίο, έτσι;

Οι τοίχοι έχουν αυτιά στο Γουάιτ Χολ αυτές τις μέρες.

Γι' αυτό θεώρησα το Κίνγκσμαν ένα πιο ασφαλές μέρος για μια συνομιλία.

Ανησυχώ ότι οι πολιτικές φιλοδοξίες του

Φερδινάνδου μπορεί να τον θέσουν σε κίνδυνο.

Χρειάζομαι να μου κάνεις μια μικρή χάρη.

Τι είδους χάρη;

Σοβαρολογείς στο να γίνεις στρατιώτης;

Ω, ναι.

Σε ποιό σύνταγμα;

Στους Γρεναδιέρηδες.

Στους Γρεναδιέρηδες. Καλά...

όταν έρθει η ώρα, επικοινώνησε μαζί μου. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Κόνραντ.

Θα χρειαστείς τελικά εκείνο το κουστούμι σκοποβολής.

Ποιμένα μου.

Έχω ένα αυγό Φαμπερζέ φτιαγμένο ειδικά για εσάς.

Και κοιτάξτε μέσα.

Ένα μικρό αντίγραφο της Άνγκους...

της αγαπημένης σας κατσίκας.

Άργησες.

Κάθισε.

Τι είναι εμπιστοσύνη;

Εμπιστοσύνη σημαίνει αυτοπεποίθηση...

στην ειλικρίνεια του άλλου.

Αυτό θα είναι το όπλο μας...

για να αλλάξουμε τον κόσμο.

Ποιόν εμπιστεύομαι;

Τα ζώα.

Δεν με απογοήτευσαν ποτέ...

και ακολουθούν τυφλά τις εντολές μου.

Το ερώτημα που έχω τώρα είναι...

μπορώ να σας εμπιστευτώ ότι θα συμπεριφερθείτε όπως αυτά;

Ανοίξτε τα κουτιά μπροστά σας.