Twelve Monkeys (12 Monkeys) (Twelve Monkeys)

پرواز 784 به مقصد سان فرانسيسکو هم اکنون آماده پرواز است

مسافرين پرواز 841 به مقصد رم به وروديه 7 مراجعه کنند

پرواز 784 به مقصد سان فرانسيسکو هم اکنون آماده پرواز است

زنداني شماره 87645 : جيمز كول

27631: جانسن

84743: اينس

!خوزه، هي

خوزه. چه خبر شده؟ - .خبراي بد، مرد -

داوطلب ها؟ - آره ، اونا اسمتو صدا زدن -

هي . اونا شايد تورو بخشيدن مرد

.آره ، واسه همينه كه هيچ كدوم از اون داوطلب ها برنگشتند اونها همشون بخشش خورده بودن

من شنيدم بعضي هاشون برگشتن - آره -

آره ، اونا رو بردن طبقه هفتم اونجا مخفيشون ميکنن

.اونا همشون ديوونه اند .عقلشون كار نميكنه

مگه نميدوني كه اونا همه ديوونه شدن؟ .هيچكي اونارو نديده

.شايدم نشده باشن اين فقط يه شايعه است ، هيچكي اونو نميدونه

من باور نميکنم

موفق باشي

! وظيفه داوطلبان - من داوطلب نيستم -

باز ميخواي دردسر درست کني؟

.نه ، همچين قصدي ندارم

.اينها دستورالعمل هاي اولين بررسي هستند

به دقت گوش کنين اونها بايد دقيقا انجام بشن

همه منافذ لباساتون بايد كاملا بسته باشه

اگه لباساتون ايرادي داره

اگه پاره شده ،يا زيپش بسته نميشه

پذيرش دوباره صورت نخواهد گرفت

اگر علامتي از آلودگي توسط ميکروب ها باشه

سو‍ژه مورد نظر براي تامين امنيت بقيه رد خواهد شد

لطفا نمونه خون رو توي ظرف هاي آماده بزارين

جيمز کول از قرنطينه در اومد

ممنون ، شما دوتا بيرون منتظر بمونيد

اون سابقه خشونت داره دكتر

كد 6 از خشونت هاي ضد اجتماعي

باز هم همون خشونت هاي همشگي

گستاخي، نا فرماني بي احترامي

تا الان بيست و پنج بار اينكارا رو كرده

من فکر نميکنم اون به ما صدمه بزنه

تو که نميخواي به ما صدمه بزني آقاي کول؟

نه قربان

براي چي نميشينيد آقاي کول؟

.ما از داوطلب شدن شما قدرداني ميکنيم .شما مشاهده گر خيلي خوبي هستيد

ممنون - ما برنامه خيلي پيشرفته اي داريم -

برنامه اي كاملآ متفاوت - اين يه فرصته واسه كم كردن محكوميتت -

...كه احتمالآ نقش مهمي

در برگرداندن انسان ها به سطح كره زمين دارد

ما افرادي كاملآ بي عاطفه و قوي از لحاظ ذهني لازم داريم

ما بدشانسي هاي زيادي با نمونه هاي ضعيف قبلي داشتيم

براي مردي در موقعيت شما، اين يک فرصته

داوطلب نشدن ميتونه يه اشتباه محض باشه

كاملآ اشتباهه

هنوز در بين امواج راديويي بي شمار

،پيام هاي مادون قرمز گيگابايت هاي يك و صفر

،ما الان کلمه هاي خيلي كوچكي را کشف ميكنيم

حتي کوچکتر از علم

كه در الكتريسيته مبهم پنهان شده اند

،اما اگرگوش كنيم

...ما صداي تنهاي اون شاعر رو ميشنويم كه به ما ميگه

...ديوانگي امروز در ديروز آماده كرد

پيروزي خاموش نا اميدي را در فردا

بنوش ، چون كه نميداني از كجا و براي چه آمده اي

و بنوش ، چون كه نميداني به كجا و براي چه خواهي رفت

و يكي از اون باروني هاي پلاستيكي زنونه

بنابران ، اونا رفتن اونجا و ازش چندتا سوال درباره آي دي پرسيدن

،اون عصباني شد .و شروع كرد به جيغ كشيدن در مورد ويروس ها

كاملآ بي هدف و بي منطق

نميدونه كجاست؟ چند شنبه است؟ - بزار ببينم -

فقط تونستم اسمشو بفهمم - ممنون -

.البته اونا متوجه شدن كه اون ديوونست .يه بيمار رواني

ازش تست اعتياد گرفتن؟- منفي بود-

اما اون پنج تا پليس رو دهنشون رو سرويس كرده

باور ميكني كه معتاد نباشه؟- آخه اون تحت كنترله-

آره . مگه حواست نبود؟ من 2 تا پليس توي بيمارستان دارم

دكتر انقدر بهش مسكن داده كه اسب رو ميخوابونه نگاش كن ، دوست داره كه بره

فكر ميكنم اين علت كبودي ها رو نشون ميده

ميخواي بري اون تو امتحانش کني، چرا؟

آره ، لطفآ

همش همينه؟ تو سيستمت آزمايشش كن

اصلآ جور در نمياد

من حتمآ بايد با تو داخل بيام - نه،ممنون -

لازم نيست- بسيار خب-

اون اونجاست توي قفس

آقاي کول ، اسم من کارترين ريلي من يه روانپزشکم

من براي مردم کار ميکنم نه واسه پليس

،نگراني من سلامتي توئه متوجه ميشي؟

ميخوام برم ، ميخوام برم

نميتونم اينو از پليس بخوام

من ميخوام کمکت کنم, پس من-

ميخوام بهم بگي دقيقآ امشب چه اتفاقي افتاد

فکر ميکني ميتوني انجامش بدي جيمز؟

ميتونم جيمز صدات کنم؟

.جيمز .هيچکس منو اينطوري صدا نزده

آيا تا حالا تو اين شهر بيمار شدي؟ - نه -

من تو رو قبلآ جايي ديدم؟ - امکان نداره -

!بايد برم من بايد اطلاعات جمع آوري كنم

چه اطلاعاتي؟ - به تو کمکي نميکنه -

.به كسي كمك نميكنه .چيزي رو تغير نميده

جيمز ، ميدوني واسه چي اينجايي؟

چون مشاهده گر خوبي ام - .بي عاطفه ام فهميدم -

يادت نمياد به يه پليس حمله کردي؟

چرا منو بستين؟ اين زنجيرا واسه چيه؟

تو قبلآ تو يه موسسه بودي ، مگه نه؟

يا بيمارستان؟ نه ! بايد برم ، بايد برم

تو توي زندان بودي جيمز؟ - !زير زمين -

مخفي شده بودي؟

من عاشق اين هوام

اوه ، چه هواي خوبي

چرا اين هوا واست جالبه؟ - چون خيلي تازه است ، بدون ميکروب -

چرا فکر ميکني هيچ ميکروبي تو هوا نيست؟

الان اکتبره؟ درسته؟ - آپريل -

چه ساليه؟- تو فکر ميکني چه ساليه؟-

اين آيندست جيمز تو فکر ميکني توي آينده زندگي ميکني؟

1996 گذشته است

نه ، 1996 آيندست

الان 1990 هست

خانوما خفه شيد - منو کجا ميبري؟ -

.جنوب فرانسه رفيق يه هتل خيالي ، حتمآ خوشت مياد

.نمي تونم برم .من فقط ميخوام يه تلفن بزنم

.خوب خوب ، زيپ دهنتو ببند .تو اون روان شناس رو خر كردي ولي مارو نميتوني

بزن بريم

خوبه زودباش ، زودباش

بزار سرتو ببينم ديوونه

بزار ببينم تو سرت شيپيش نيست - من فقط ميخوام يه تلفن بزنم -

ميخوام ببرمت پيش دكتر ديوونه

نميتوني جايي زنگ بزني تا وقتي دکتر نگفته - اين خيلي مهمه -

.ميخواي چي كار كني ديوونه .آروم باش

اگه آروم باشي واسه هممون خوبه

بيا بريم ، زود باش

هي ، گونز

تو ، گونز

تو ، جفري گونز

چيه؟ - اينجارو ببين -

اين جيمزه ، حالا يه لطفي كن و اينجارو نشونش بده

،قوانين مربوط به تلويزيون رو بهش بگو بازي هارو نشونش بده.باشه؟

چقدربهم بدي؟ چقدر؟ من کارتو انجام ميدم

پنج هزار دلار.کافيه؟ - کافيه؟ -

مثل هميشه يه چك بهت ميدم

!پنج هزار دلار - !پنج هزار دلار .پنج هزار دلار -

همه جارو نشونش ميدم - رييس -

بريم يه دوري بزنيم ، ما با هم رفيقيم - دوست دارم -

تو زنداني هستي؟ - نه ، تو محافظي حالا درست شد -

.باشه ، بهت خوش ميگذره .چندتا بازي اينجا هست

و اينجا !برو بيرون ، برو بيرون

اون روي صندلي من بود

بازي ها . بازي ها اينجا چند تا بازي هست.

اين بازي ها جديدن

ميبيني؟ بازي هاي بيشتري هم هست

بازي هايي كه هيجان انگيزند ميبيني؟

اگه اين بازي هارو انجام بدي مثل اينه كه داري مسكن مي خوري

فكر ميكنم مثل مواد بهت آرامش ميده

چي بهت دادن؟ تورازين؟ هالدول؟ چقدر؟چقدر؟

اول بايد داروهات و ميزان دوز اونا رو بشناسي

من فقط يه تلفن ميخوام بزنم - تلفن؟ -

ارتباط با دنياي بيرون .دکتر بايد بگه. نه

،اگه همه ديوونه ها ميتونستن زنگ بزنن

ديوونگي از طريق سيم تلفن همه جا پخش ميشد

به گوش همه ديوونه هاي بيچاره ميرسيد و اونارو آلوده ميكرد

.ناداني همه جارو ميگرفت .طاعوني از ديوونگي

حقيقت اينه كه فقط تعداد كمي از ما اينجا بيمار رواني هستيم

من نميگم كه بيمار رواني نيستي

.تا اونجايي كه من ميدونم توهم يه ديوونه اي .اما اين دليل اينجا بودنت نيست

اين دليل اينجا بودنت نيست

تو بخاطر سيستم اينجايي

تلويزيون اينجاست

دقيقآ اينجاست دقيقآ اينجاست

ببين ، گوش کن ، زانو بزن ، دعا كن

!پيام هاي بازرگاني

.ما ديگه مثل قبلآ خلاق و سازنده نيستيم .همه چي ماشيني شده

پس ما براي چي هستيم؟ ما مصرف کنندگانيم ، جيم

خوب ، خوب . با زياد خريد کردن تو يه شهروند خوب ميشي

ولي اگه چيزه زيادي نخري اونوقت چي هستي؟

چي؟ !تو يه رواني هستي

،حقيقته جيم ، حقيقت! اگه تو چيزي نخري دستمال توالت ، ماشينهاي جديد

،وسايل سکسي برقي ،سيستمهاي استريو با القاي هوش هد فون

،پيچ گوشت هاي پيشرفته كامپيوترهاي صوتي

راحت باش جفري

!آروم باش

باشه

باشه تو زن خيلي جذابي هستي

هاه!

،اگه ميخواي برنامه خاص تلويزون رو ببيني مثله همه بچه هام

ميتوني بري پيش پرستار يه حالي بهش بدي .و بهش بفهموني دنيا دست کيه

اما قبل از اون بايد بهش .بگي که همه چيز طبق برنامه باشه

يه يارو اينجا بود، و اون همش تقاضا ميکرد که تلويزيوني رو ببينه که .قبلا حسابش رو تصفويه کرده

.بله، نه .تو بايد قبل از کارت به پرستار بگي

اون نميتونست قبول کنه که حال دادن به پرستار نميتونه اون رو بفرسته به ديروز

!اون زن نميتونه زمان رو برگردونه .ممنونم، انيشتن

.حالا، اون ، اون يه ديوونه بود .اون يه خنگ بود، جيم

.باشه، خودشه، جفري .تو بايد دارو بخوري

!من بهت اخطار ميکنم - باشه، باشه، باشه، باشه -

..يكم جوگير شدم

داشتم كار بخش هاي داخلي موسسه رو به جيم توضيح ميدادم

همممم؟ همممم؟

من واقعآ از فضاي بيرون نيومدم

اوه. ال جي واشينگتون اون واقعآ از فضاي بيرون نيومده

!اداي منو در نيار دوست من

!از صندليم بيا پايين

درست مثل حالت انشعاب ذهنيست

من خودمو توي سياره اوگو پيدا مي كنم

...بخشي از نخبگان ذهني