The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

DITULIS OLEH HYUUGA NATSU

KISAH INI FIKSYEN DAN SEMUA NAMA TOKOH DAN ORGANISASI IALAH REKAAN.

SELAIN ITU, KISAH INI TIADA KAITAN DENGAN INSIDEN DAN PERISTIWA HIDUP SEBENAR.

Bermula hari ini, ini ialah bilik awak.

Stor bangsal?

Kamu memang serius nak saya tinggal di sini?

Ya, renung balik tindakan awak.

Cik Linghua, awak okey?

Sudah tentu tidak!

Kumpul semua benda tak guna itu! Awak memang mengarut.

Pada kadar ini, Puan Hongniang akan halau awak keluar dari bilik

dan awak akan disingkir ke stor bangsal!

Baguslah kalau begitu.

Stor bangsal itu lebih besar daripada bilik saya sekarang.

Kalau saya buat bising pun di waktu malam...

- Maomao? - Boleh tahan.

Kalau begitu, mari cepat.

Saya perlu balik cepat dan tanya Pn. Hongniang tentang ini.

Sekejap. Hei, tunggu!

Apa semua ini?

Pastikan awak renung dengan baik.

Puan Hongniang...

Terima kasih banyak!

Saya akan keringkan herba di sini! Saya juga akan sediakan ubat di sini!

Ini di sini dan itu di sana!

Tengok? Saya dah cakap tak ada guna!

Stor bangsal? Mengarut.

Mengadu kepada Puan Hongniang

bukan terlalu melampau, Yinghua?

Bukan saya!

Maomao sendiri yang tanya Puan Hongniang.

Betul, Maomao?

Ya, ia memudahkan saya dalam banyak cara.

Apa?

Apa pun,

Maomao, awak kena berhenti kumpul serangga, okey?

Serangga?

Sebenarnya, saya sedang kumpul ekor cicak.

Selain itu, saya tak kumpul dah sejak Cik Yinghua pengsan.

Yakah?

Tapi, ada khabar angin pelik yang ada istanawati pelik tangkap serangga

sambil ketawa.

Saya tak pernah buat begitu.

Memang ada kutip rama-rama untuk tugasan saya,

tapi saya tak pernah ketawa sambil tangkap serangga...

Ini perkara serius.

Apa? Saya ada nampak Shisui kebelakangan ini?

Ya. Ada nampak Shisui kebelakangan ini?

Shisui?

Budak itu selalu hilang dan muncul entah dari mana.

Hei! Ada sesiapa tahu Shishui di mana?

Shisui?

Saya mungkin ada ternampak dia atau tidak.

Di mana kamu nampak dia? Beritahu saya!

Sebenarnya...

Adakah dia risau sebab saya pembantu kepada gundik?

Seseorang seperti Xiaolan,

yang melayan semua orang sama rata, sebenarnya agak jarang dijumpai.

Mungkin saya boleh umpan mereka dengan sesuatu.

Ini mungkin berhasil...

Bergantung kepada berapa terperinci maklumat kamu,

saya mungkin boleh beri ini kepada kamu.

Guna ini. Awak berdarah.

Ini...

Mungkin ini milik orang itu?

Saya akan biarkan kepada imaginasi awak.

Sekarang, boleh kamu beritahu dia di mana?

Daripada apa mereka beritahu,

dia selalu dilihat di kawasan belukar utara...

Apabila fikir semula, saya terserempak dengan dia di sini sebelum ini.

Mungkin ini tempat kegemaran dia.

Saya patut bawa penghalau nyamuk.

Marvel-of-Peru...

Jadi, ia tumbuh di sini.

Saya ingat semasa saya kecil, saya selalu kutip benihnya

bersama pelacur.

Tapi, serbuk di dalamnya bukan diguna sebagai bedak muka,

tapi diguna sebagai pil pengguguran bayi.

Shin pada asalnya tak pakai minyak wangi.

Shin, yang cuba mengganti Cik Puan Lihua sebagai gundik,

mengelak risiko kehamilan bukan sesuatu yang pelik.

Tapi walau begitu,

dia sengaja pakai minyak wangi sambil cuba buat pil pengguguran bayi.

Bermakna...

Bermakna bukan hanya Cik Puan Gyokuyou

menjadi kegemaran Maharaja.

Ada kemungkinan Cik Puan Lihua juga mengandung.

Tapi, bukan itu sahaja perkara pelik tentang insiden itu.

Pil pengguguran bayi oleh pelacur, selain daripada bunga Marvel-of-Peru,

boleh juga dibuat dengan pokok letup-letup, bunga peony, balsam.

begitu juga quicksilver.

Selain daripada quicksilver,

yang lain ialah bunga-bunga yang boleh didapati di dalam istana belakang.

Namun,

Shin mencari bahan-bahan untuk pil pengguguran bayi

daripada bekalan yang dibawa masuk oleh karavan.

Dengan erti kata lain, ada orang telah ajar Shin,

seseorang dengan pengetahuan perubatan, bagaimana untuk buat racun.

Orang itu juga besar kemungkinan masih berada dalam istana belakang.

Dapat!

Tunggu!

Disamakan dengan orang seperti ini...

Memang satu penghinaan.

Dapat!

Serangga!

Shisui...

Saya hargai kalau awak boleh alih tangan awak.

- Maaf, Maomao. - Apa saja.

- Awak cuba tangkap serangga itu? - Ya.

Dia pasti sangat sukakan serangga.

Serangga ini hidup di sebuah negara pulau di Timur,

dan ia buat bunyi dengan gosok sayapnya bersama.

Ia pasti melarikan diri daripada barang perdagangan.

Seperti rama-rama saya tangkap sebelum ini,

ia berkemungkinan hanya wujud di sini.

Ia kelihatan seperti lipas,

tapi ia berbeza, jadi jangan risau.

Awak tahu, saya ada banyak lagi nak beritahu!

Saya tak patut tanya.

Bunyi apa itu?

Itu Maharani Balu, bukan?

Saya nampak baginda di parti taman tahun lepas, tapi dia nampak begitu muda.

Susah untuk percaya baginda ibu kepada Maharaja.

Kenapa awak menyorok?

Awak pun sama, Maomao.

Sebab dah terbiasa...

Baginda nak ke klinik?

- Klinik? - Ya.

Ia klinik tak rasmi yang dijalankan oleh istanawati.

Saya tahu tentang itu.

Mereka kata Maharani Balu yang tubuhkan.

Maharani Balu?

Ia semasa kuasa Maharani Balu kuat,

jadi nampaknya baginda tak boleh tubuhkan secara rasmi.

Begitu.

Maharani Balu baik, bukan?

Ditambah dengan larangan kepada sida-sida dan penghambaan...

Saya dengar disebabkan pengaruh dia juga.

Daripada perspektif kemanusiaan,

memansuhkan penghambaan ialah perkara bagus.

Tapi ketepikan mereka yang diperlakukan seperti ternakan,

kes di mana pembantu rumah mengguna diri mereka sebagai cagaran untuk hutang

dianggap secara sah sama dengan pekerjaan.

Namun, dari pandangan orang luar,

hanya sedikit perbezaan antara pembantu rumah dan hamba.

Nenek kata dia sangat gementar apabila pengguguran bayi diputuskan.

Secara rasmi, penghambaan telah dimansuhkan,

tapi umum mengetahui ia masih wujud di bawah nama yang berbeza.

Baiklah, saya patut balik dulu.

Maomao, kalau awak banyak sangat merayau, awak tak kena marah?

Ya, tapi...

Maharani Balu menuju ke klinik.

Adakah ia berkaitan dengan

insiden Astaka Kristal tempoh hari?

Kalau Maharani Balu terlibat,

mungkin ada pembaharuan dalam sistem perubatan istana.

Saya nak sangat tahu lebih banyak tentang ini tapi...

- Ya, lebih baik saya balik. - Apa?

Saya dah banyak buat orang marah kebelakangan ini...

Buat lagi!

Baik...

Ini kali ketiga.

Saya mula fikir dia akhirnya mula buli saya...

- Bersih dengan lebih teliti! - Baik!

- Itu! - Ya!

Pembantu lain juga dikritik.

Bersihkan lebih teliti daripada biasa! Tiada sebutir habuk pun tinggal.

Ada orang akan datang?

Dah lama tak jumpa, Cik Puan Anshi.

Maharani Balu!

Awak sihat?

Terima kasih ambil berat.

Maharani Balu tahu tentang kehamilan Cik Puan Gyokuyou?

Itu bermakna dia boleh dipercayai.

Berbanding ibu mentua dan menantu,

mereka lebih seperti kawan dengan jarak umur yang dekat.

Awak...

Awak pembantu yang Jinshi tetapkan, bukan?

Ya, betul.

Bagaimana baginda tahu?

Suiren beritahu beta.

Dia beritahu ada gadis layak dilatih telah kembali ke istana belakang.

Suiren pernah jadi pembantu beta lama dulu.

Begitu.

Jadi, pembantu licik itu dan Maharani Balu