Chicago P.D.

ــ أيها الرئيس ــ نعم

ضحية ذكر، أبيض البشرة

عمره 17 عاماً، تلقّى رصاصةً في الرأس

تم تحديد هوية الضحية (و هو (ريتشارد داود

إبن (فرانك داود)؟ لا أعلم

ــ يبدو أن الجميع هُنا يعرفه ــ محامي دفاع

إن ذهبتَ إلى المحكمة في أي قضية كبيرة كنتَ ستعرفه

لقد طلبني للشهادة في المحكمة أكثر من مرّة

حسناً، الليلة قد فقد إبنه

نعم

توجد بعض النقرات على الجبهة

لكن لا يوجد جُرح على شكل نجمة

ــ الطلقة جاءت من مسافة قريبة، لكن دون إتصال جسدي مع الضحية ــ حسناً

(تم العثور على مسدّس نوع (آي 0.22

في المنطقة التي كان يبحث (فيها (اتواتر

حسناً، دعونا نأخذ بصماته و ملابسه

تحقق من فحص بقايا إطلاق النار (و احصل على معلومات عن ذلك السلاح، يا (كيف

لا، لا، هوّني عليكِ

لا يمكنكِ الذهاب إلى هُناك، إتفقنا؟ لا يمكنكِ الذهاب

إبقَي مكانكِ. إبقَي

يا عزيزتي، أنا معكِ

(ــ أنا المحقّق (اولينسكي ــ ليس الآن

فقط أمهلنا دقيقة. ليس الآن

ــ أنا معكِ ــ حسناً، حسناً

لا يمكنكِ الذهاب إلى هُناك

ــ قسم الإستخبارات ــ ما هي آخر مستجدات الضحية؟

(إسمه (ريتشارد داود (لقبه (ريتشي

"في السنة النهائية في ثانوية "ليكسايد قائد فريق لعبة اللكروس

و حائز على جائزة العميد في التفوّق الأكاديمي

أي سوابق له؟

هذا إن قُلنا أن القبول المبكّر في جامعة "ييل" جريمة هذه الأيّام

حسناً، سأخبره

هذا كان (موري) من قسم المقذوفات

يقول أنّه عندما قام التقنيّون (بقلب (داود

سقطَت رصاصة من قلنسوته

ــ إنزلي إليه، و تحقّقي من الأمر (ــ يقول (موري

أنّه يريد التحدّث معكَ ... شخصياً

حسناً، تولّي القضية حتى أعود

(مرحباً، يا (موري

هانك)، شكراً على قدومك)

.... أنا

ما الخطب؟

قبل كُل شيء الضحية الذي أتى هذا الصباح

قُتِلَ بمسدس 0.22 الذي تم إستخراجه من مسرح الجريمة

ــ حسناً ــ لقد تحقّقتُ من الأمر عبر النظام

المسدّس، الجُرح، و الرصاص جميعها تطابق

لكن إليك المُشكلة، إنّها تتطابق بشكل كامل أيضاً

مع حالة عملتَ عليها قبل 17 عاماً

ــ حسناً، أي حالة؟ "ــ جريمة قتل (رافالو) في "بريدج بورت

لا، هذا مُستحيل

نحن إستخرجنا سلاح الجريمة ذاك من منزل مطلق النار

لقد راجعتُ التقرير ستة مرّات قبل أن أتّصل لأطلبك

قبل 17 عاماً، أنتَ إستخرجتَ مسدّساً

كان من نفس العيار و الصُنع والموديل

لكن الرصاصة نفسها كانت مشوّهة جداً حتى نحدّدها بشكل قاطع

لحسن الحظ، تحسّن مستوى المايكروسكوب منذ ذلك الحين

لذلك قمتُ بسحب الرصاصة الأصلية

و قارنتُها بالرصاصة التي أستخدمَت في جريمة القتل اليوم

علامات المقذوفات ... متطابقة

ستة خطوط مع إنحراف من إستخدام اليد اليُمنى

(الشخص الذي سجنّاه لمقتل (رافالو

"ــ يقضي عقوبة السجن المؤبد في "ستيتفيل ــ أنا آسف لسماع ذلك

لكن .... تقارير المقذوفات لا تكذب

كان لديكم المسدّس الخطأ

الموســـ 4 ـم الحلقــ 20 ـة ترجمة و تعديل / إبراهيم بن سُرور

لا توجد خدوش، و لا كدمات و لا جروح دفاع عن النفس

الجروح الوحيدة المتوافقة كانت بسبب السقوط

و فوق كُل هذا تم فك قلنسوته

و مجوهراته سليمة

أيوجد أي دليل مادي في مسرح الجريمة؟

(تم العثور على آيفون (ريتشي في جيبه

لكن نحتاج إلى بصمة إصبع حتى نفتحه

يمكننا أن نرسل أمراً قضائياً إلى الشركة المصنّعة

لكن هذا سيأخذ وقتاً حتى نحصل على سجل المكالمات

و الرسائل النصيّة، و الرسائل الألكترونية

لا توجد حاجة مُلحّة لإستعجال ذلك

هذا ما سيقوله الشخص المسؤول عن المذكرة القضائية

لا يوجد تهديد وشيك أو إحتمال فرار

أو شيء من هذا القبيل

هل يمكنني رؤية الملف؟

أين (فويت)؟ هل لا يزال في قِسم المقذوفات؟

لم أسمع خبراً منه

رقم حسابه يتكّون من ثلاث أرقام هذا حساب عائلي

... لذلك إن كان الحساب بإسم والده

حسناً .... فسيكون بإمكانه أن يعطينا حق الولوج إليه

يا (آل)، ما زلتَ بارعاً في حل الأمور

(فليسمع الجميع، لا يزال (آل قادراً على حل الأمور، هل سمعتُم ذلك؟

يا (ايرين)، غرّدي بذلك لا يزال (آل) قادراً على حل الأمور على العالم أن يعرف ذلك

هل تظن أنّ (فرانك داود) جاهزاً للتكّلم؟

فلنكتشف ذلك

نحن آسفون جداً

لا زلتُ لا أصدّق

أين وصلتُم في هذا التحقيق؟ هل يوجد أي مشتبه به؟

حسناً، لأجل ذلك نحن هُنا في الواقع

هل تعرفان إن كان هُناك أي شخص يود إيذاء إبنكما؟

!ــ كلّا !ــ الجميع أحبّه

متى كانت آخر مرّة رأيتما فيها (ريتشي)؟

الليلة الماضية "لقد تناولنا العشاء في مطعم "روزبد

حسناً

ــ كيف كان يبدو؟ ــ بحال جيّدة

سعيداً. لقد كان يتكلّم بشأن

غرفة نوم الطلاب التي إختارها في جامعة "نيو هيفين"، صحيح؟

هل قال إلى أين كان متوجه بعد العشاء؟

لم يقُل شيئاً. لماذا لا يحقّق مركز التحقيق الرئيسي في هذه القضية؟

(القضية في أيدٍ أمينة، يا سيّد (داون

ــ لا تقلق ــ إذا إستطعنا الولوج

إلى سجلّات مكالمات إبنك فهذا قد يساعدنا ... في إختصار الوقت

(أنتَ تدفع الفواتير، يا سيد (داود

لذلك أنت المتحكّم في هذا الحساب

كل ما نحتاجه هو موافقتك الخطية

دعني أرى ما هو مكتوب و سأتواصل معك لاحقاً

إنّه نموذج موافقة عادي للقيام بالبحث

لقد رأيت الملايين منها

سأتواصل معك لاحقاً

مرّة أخرى، نحن آسفون جدّاً

سنترككما حتى ترتاحا

حسناً، إنه يرغب أن يأخذ ثأره بنفسه

صديقي

!ــ ها هو ذا ــ مرحباً

ديني)، كيف حالك؟)

ــ يبدو مظهرك رائعاً ــ و أنتَ أيضاً، يا أخي

لكن أكبر في العُمر قليلاً

أجل. ربّما أكبر من قليل أيضاً

أنتَ تتزلّفني. أنظر إلي

إن كنتَ تريدني أن أقرضك مالاً فإن نسيبي

ــ قد سبقك بهذا ــ أنا راضٍ بذلك

الحمد لله.إذن ماذا لديك؟

أريد فقط التحقّق من أمرٍ معك

إسمع، هذا المسدس الذي إستخرجناه

من جريمة قتل الليلة الماضية

تم فحصه من قِبَل قسم المقذوفات

يبدو أنّه نفس السلاح (الذي استُخدِمَ في جريمة قتل (رافالو

ــ هذا مستحيل ــ نعم، أعلم ذلك

.... هذا ما قلته، لكن

ــ حسناً، من قام بفحصه؟ (ــ (موري كير

السبب الوحيد الذي جعلهم لا يطردوه

هو أنّ والده صديق نائب الرئيس

(إنّه متأكد من هذا الأمر، يا (ديني

لقد ألقينا القبض على الشخص الصحيح

إسمع، المسدس الذي إستخرجتَه (كان في خزانة (فالنتاين

صحيح؟

في صندوق السيجار في الجانب العُلوي على اليمين

ــ و كأن الأمر حصل بالأمس ــ حسناً، مخبرك

(الذي تعرّف على (فالنتياين .... ما مدى موثوقيّته

نحن لن نناقش هذا

ما الأمر، أيبحث (موري) عن ترقية أو شيء من هذا القبيل؟

لا فكرة لدي. لقد قتل (رافالو)

هو يقضي عقوبته بسبب جريمته تلك

المسدس لا يتطابق

أنت تبدو كشُرطي يدور في حلقة مفرغة لوقت طويل

(بربّك، إذهب إلى شاطئ (فلوريدا لبضعة أسابيع لتصفية ذهنك

أنا جاد فيما أقول

(تسرني رؤيتك، يا (هانك

أريدُ منكِ أن تسحبي ملفّاً لقضية قتل منتهية من العام 2000م

(إسم الضحية (رافالو (و الجاني إسمه (فالنتاين

(ــ إسم الضابط المسؤول، (ديني وودز ــ للعام 2000م؟

ربّما قد توجد مُشكلة

ــ ما السبب؟ ــ قبل بضعة أعوام

عندما دمجنا كُل الأقسامِ معاً

إختفَت عدد من الصناديق التي تخص العامين 2000 و 2001

(العديد من قضايا المحقّق (وودز كانت ضمن تلك المجموعة

ــ هكذا إذن؟ ــ نعم، أنتَ غير محظوظ

لكن إن كان في كلامي عزاءٌ لك أنتَ لستَ الوحيد

ــ الذي كان يسأل عن ذلك الملف ــ من غيري؟

هناك علامة ترميز منذ تسع شهور

طلبَت فيه (شوريس فالنتاين) سجلاً عاماً

ــ إبنة الجاني؟ ــ لهما نفس إسم العائلة، على أي حال

شكراً

(مرحباً، يا (جين

ــ كيف أستطيع أن أخدمك، يا (كيف)؟ ــ كيف حالكِ؟

ــ أنا بخير، كيف حالك؟ ــ بخير

كما تعلمين، أنا أسعى للحصول على شارة محقّق

و أنا آخذ حصصاً ليلية مسائية حتى أكون مستعداً للإمتحان

يوجد صورتان هنا لحالة إنتحار و صورة واحدة لجريمة قتل

و مهمّتي أن أحدّد كُل حالة

ماذا، أتطلب منّي أن أخبرك بالحل؟

ــ أجل ــ ألا يعتبرُ ذلك غشّاً؟

ــ لا، لا أعتقد ذلك ــ مرحباً، يا رفاق

آسف على المقاطعة

أريد أخذ مزيداً من الصور للجثة

.... ــ هل تمانعين لو ــ لقد إنتهيتُ من الجثة

لقد تم وضعه في الكيس و وضع العلامات عليه تفضّل

يا (جين)، ما كنتُ لأعتبر ذلك غشّاً

أظن أن ذلك مجرّد طلب معروف .... من شخص ذكي و جميل مثلك

حتى يساعدني قليلاً

تلك الصورة تمثّل جريمة قتل

أنتِ ذكيّة جداً

كيف عرفتِ ذلك؟

(إسمه (تشارلي بيركنز

لقد شرّحتُه قبل ثلاثة سنوات

وجدنا رصاصة 9ميللي بداخله

ــ أذلك صحيح؟ ــ نعم

حسناً، أقدّر لكِ تعاونكِ

لا أظن أنّ الإدارة هُنا تقدّركِ جيّداً

تعلم شيئاً؟ معكَ حق. هم لا يقدّرونني

(ضحيّتنا (ريتشي داود لديه مجموعة صُور على هاتفه

أغلبها لهذه الفتاة

ترتدي الملابس في عدد قليل منها

وجهها مخفي جزئياً في كل تلك الصور

صحيح، ذلك الشيء الوحيد الذي لا يمكنك رؤيته في تلك الصور