Vikings

আমার মতো অকৃতজ্ঞের দ্বারা নির্ভুলভাবে সাবটাইটেল করা অসম্ভব। তাই ভুল ত্রুটি মার্জনা করবেন

তাই সকল সমালোচকদের FUCK OFF!

সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম বড় ভাই " জিএম সজল কে " Studies at Guangzhou Medical University (China)

আইভার! কোথায় তুমি?

ইগোর? চিন্তা করো না আমি এখানে

আমরা হেরে গেছি

এটা সম্ভব না

আমরা একজন মৃত মানুষের কাছে হেরে গেছি

আমি বুঝতে পারছিনা

বিখ্যাত বিয়ন আয়রনসাইড

সে মরেছে, কিন্তু তার সৈন্যরা সামনে এসে হাজির

পুনরুত্থিত খ্রীষ্টের মত।

আমাদের সৈন্যরা ভয় পেয়ে লেজ গুটিয়ে চলে এসেছে

কিন্তু সৈন্যদের কমান্ডার, সেও একটা চোদনা কাপুরষ

-কিন্তু যদি সে মরে থাকে-- -এটা চিন্তার বিষয় না.

তাদের শাস্তি আবশ্যক

যারা এর জন্য দায়ী

হার মেনে নেওয়াটা আমাদের পক্ষে মোটেই সম্ভব না

এরকমটা আর ঘটবে না

এরকম আর কখনোই হবে না

এটা একটা ছোট ডিঙি

উনি কে?

নিশ্চিত জানিনা. হয়তো ক্যাটেগাট থেকে এসেছে।

এটা আমাদের জাহাজের একটাও না

স্বাগতম, এই মৌসুমে তুমিই প্রথম অভিবাসী

যদি রাগ্নারের ছেলে উব্বা এখানে থেকে থাকে, তার জন্য একটা বার্তা আছে

এইতো আমি

ক্যাটেগাটের রাজা, তোমার ভাই...

বিয়ন আয়রনসাইড...

...মারা গেছে

কি জন্য এসেছো তোমরা?

চলে যাও,,, আমি আদেশ দিচ্ছি, যাও

না!

না!

না!

না!

-থামো! -

এদিকে আসো

আমি বলছি, এদিকে এসো

কি করেছি আমি?

আমি জানি না

আমি তোমার ভালোমানুষি মুখোশ খুলে দিয়েছি

এটাই তোমার বেড়ে ওঠার সময়, আইগর

তুমি এখন কোনোমতেই একজন নাবালক বাচ্চা নই

তোমার ছেলেমানুষীর একেবারেই দিন চলে গেছে

আমি আর বেশিদিন তোমাকে আকড়ে রেখে রক্ষা করতে পারব না

জীবনের কঠোর বাস্তবতা থেকে।

এখন থেকে, আমি তোমাকে তাদের চোখে চোখে রাখব

কোন সাহসে তুমি সবসময়ই রাজা হতে চেয়েছো?

বলো আমাকে আমার ভাই কিভাবে মারা গেলো।

কিয়েভের রাজা ওলেগে নেতৃত্বে বিশাল রাশিয়ান সৈন্যবাহিনী...

ক্যাটেগাটে আক্রমণ করেছিলো.

সেখানে দুটি যুদ্ধের মধ্যে একটি ওয়েসভোল্ডে হয়েছিল...

যেটাতে রাশিয়ানরা আমাদের পরাজিত করেছিল

রাজা হ্যারাল্ড বন্দী হন এবং বিয়ন গুরুতরভাবে আহত হন

তারপর আমরা ক্যাটেগাটে ফিরে আসি

রাশিয়ানরা আমাদেরকে চারিদিক থেকে ঘিরে ফেলে

যে রাত্রে বিয়ন শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলেন

সকাল হতেই একটা আজব ঘটনা ঘটলো

তিনি আমাদের যোদ্ধাদের সামনে ঘোড়া নিয়ে দাঁড়িয়ে

আর রাশিয়ানরা ভেবেছিল সে সত্যিই মারা গেছে

তাকে আবার জীবিত দেখে তারা ভয় পেয়ে গিয়েছিল

তারা কুসংস্কারের বশে..

তাকে ভুত ভেবে তীর ছুড়েছিল কিন্তু তারা আর ফিরে যেতে পারিনি

আমি জানিনা আমি কি বলব

আমি জানি

এখানে এই দূরবর্তী স্থানে,

আমি আমার ভাই বিয়নের আত্মার প্রতি সম্মান এবং শ্রদ্ধা নিবেদন করতে চাই

অনেক যুদ্ধক্ষেত্রে..

আমি তাকে সাহসীকতার সাথে নেতৃত্ব দিতে দেখেছি, কখনো হারতে দেখিনি

আমি তাকে ভালোবাসতাম

আমরা সবাইই তাকে ভালোবাসতাম সে আমাদের হিরো ছিলো

আমি জানি যে তিনি আমাদের এই অবিশ্বাস্য যাত্রায় যেতে চেয়েছিলেন

নতুন দেশের সন্ধানে

আমাদের পিতার মতো সেও এসব পুরাতন রীতিনীতির বাধাজাল থেকে মুক্ত হতে চাইতো

যেকোনো মুল্যে

তার দুঃখের কিছু নেই,সে এখন ভালহাল্লায় বসে আছে রাগ্নারের সাথে।

পাত্র ভরে নাও আর পান করো বিখ্যাত বিয়নের উদ্দেশ্যে

সে যেমন আমার ভাই ছিলো তেমন তোমাদেরও ভাই ছিল

বিয়ন

-বিয়ন -বিয়ন আয়রনসাইডের উদ্দেশ্য

আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত

সকল বস্তু প্রানময় ছিলো যখন বিয়ন বেচে ছিল

তার উপস্থিতিতে তারা কতই না সুখে ছিলো

কিন্তু এখন তারা অষার প্রানহীন হয়ে গেছে

আমাকে তার পবিত্র আংটিটি দিতে দাও

যেটা সে সবসময়ই চাইতো

ধন্যবাদ

আমি এটা সযত্নে রাখব

বিয়নের মৃত্যুতে আমাদের জীবনে দাগ পড়ে গেছে

এটি ক্যাটেগাটকে আরো বেশি অপূর্ণতা রেখে গেছে

তাদের রাজা এখন মৃত

ক্যাটেগেটে এখন কোন শাসক নেই এবং এটি এখনো মহা হুমকির মুখে রয়েছে

রাশিয়ানদের পুনরায় হামলার

তাদেরকে অবশ্যই একজন নতুন শাসক নির্বাচন করতে হবে।

বিয়নের পরে উব্বাই প্রকৃত উত্তরাধীকারী কিন্তু সে এখন এখানে নেই

কিন্তু তুমি আছো...

...তুমি বিয়নের স্ত্রী

এবং একজন মহান ঢালবাজ যোদ্ধা

তুমি বারবার যুদ্ধের ময়দানে সেটা প্রমাণ দিয়েছ

আপনি অভিজ্ঞ মানুষ হিসেবে তাকে ভালোই পরামর্শ দিয়েছেন

আর তুমি সুন্দরীও বটে, গানহিল্ড

আমি সকল বিষয় বিচার বিবেচনার পর...

আপনাকে রানী হওয়ার প্রস্তাব রাখলাম

আমি মনে করি না আমি এত জনপ্রিয়..

সকল মানুষের কাছে

আপনি জনপ্রিয় তাদের কাছে যারা আপনার লড়াই দেখেছে

আর আপনি বিখ্যাত বিয়নের স্ত্রী আপনি স্বভাবতই জনপ্রিয়

আমার রানী হওয়ার কোনো ইচ্ছে বেই

আমি জানি

কিন্তু আপনি ভালো করেই জানেন আপনি নিজ ইচ্ছানুযায়ী সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না

এটি ইতিমধ্যে লিখিত আছে।

ক্যাটেগাটকে কেমন যে খালি খালি মনে হচ্ছে

একজন শাসক ছাড়া

হুম

আপনি কেন আপনার বউ বাচ্চা নিয়ে ফিরে গিয়ে...

সিংহাসনের দাবী করছেন না

আসলে আমি বলতে চাচ্ছি, আপনাকে রুখবে কে??

এদিকে আমি আইসল্যান্ডের রাজ হয়ে যাবো

আপনি বুঝতে পারছেন তো?

ঘোড়ার মুখের দিকে দেখে আমি কি বলছি শুনুন,

আমি কখনোই রাজা হতে চাইনি..

কোথাও না...

আমি অনেকটা আমার বাবার মতো

সে কখনোই ক্যাটেগাটের রাজা হতে চাইনি

তিনি রাজত্ব কায়েম করা অপছন্দ এবং বোঝা মনে করতেন

আর তিনি এসবগুলো তুচ্ছ মনে করতেন,যা..

মানুষকে বিশ্বাসঘাতকতা ও নীতির বেড়াজালে আবদ্ধ করে ফেলে

আমার বিশ্বাস তুমি অমনটা নও কেটিল

আমার ছেলে কেমন আছে?

রাগ্নার শক্তিশালী, স্বাস্থবান। ভ্রমণের জন্য সে একদম ফিট

ভালো।

দুটি জাহাজ ইতিমধ্যে সমুদ্র উপযোগী

আমার আর তর সইছে না

আমি আজ কেটিল এবং ওথেরকে দেখেছি

তারা কি নিয়ে যেন কথা বলছিল

তাতে?

তারপর তারা তর্ক করছিল

কোন ব্যপারে?

আমি ঠিকভাবে শুনতে পাই নি। - আসলে হইছে কি...

টর্ভি,আসলে আমি জানি বিষয়টা কি

আমাদের জাহাজ তাদের কাছে

আমি নিজেই তাদের সাথে কথা বলছি।

সেকেলে একটা। -আমার তাদের সাথে কথা বলা উচিত ছিলো।

আজকে যেটা সত্যি মনে হচ্ছে কাল সেটা সত্যি নাও হতে পারে

সব কথা শুনতে পাচ্ছি না

সেখানে অনেকেই গেজাচ্ছে

শুনার দরকার নেই

এরা কারা?

এনারা আমাদের সৈন্যদের মধ্যে সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ সেনাসদস্য

তারা গর্ত খুড়ছে কেন?

তাদের মনে করিয়ে দিচ্ছি যে..

তারা নিজেদেরকে কতটা অগুরুত্বপূর্ণ আর...

হেয়ালি ভাবে

তাদেরকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি যে, তাদেরর কতটা অনুগত হতে হতো

সবাই লাইনে যার যার জায়গায় দাড়াও

সামনে গিয়ে দাড়াও

আমি এসব দেখতে চাই না

আমি যা বলব তোমার তাই করতে হবে

এই সেনাকর্মকর্তারা নিজের দেশের সাথে গাদ্দারি করেছে

তারা যুদ্ধের ময়দান থেকে কাপুরুষের মতো পালিয়েছে

আমার তাদেরকে অবশ্যই উচিত শিক্ষা দিতে হবে

তাদের বেচে থাকার কোনো অধিকার নেই

খতম করো

থামো!

প্লিজ! প্লিজ! দয়া করো!

মাফ করে দাও দয়া করো আমায়

একদিন এটা তোমার রাজ্য হবে

তাদেরকে দেখাও যে তুমি দেশদ্রোহীদের কি করতে পারো

দয়া করো, প্লিজ

মাথা উচু কর

মহারাজ ইগোর,আমি আপনার কাছে প্রানভিক্ষা চাচ্ছি

আমাদে..আমাদের মাতা মেরির নামে

অন্তত আমার বউ বাচ্চার জন্য..

আমি মরতে চাই না

দয়া করে আমাকে মেরো না

প্লিজ

আমাকে ছেড়ে দাও প্লিজ

দয়া করো

দয়া করো

সাব্বাস

জেন্টেলমেন

লাইনে দাড়াও

ঘোরো

সামনে চলো

তুমি কি কোনো সিদ্ধান্ত নিয়েছ?গানহিল্ড

আমি ভেবেছি যে সকল বিষয়ের ওপর একটা পরামর্শ আলোচনা ডাকবো

ক্যাটেগাটে অবশ্যই একজন শাসক দরকার

এটা বিয়ন জানতো

আর এতে তুমি প্রার্থী হতে চাচ্ছো?

এটা নির্ভর করছে

কিসের ওপর?

যদি কেউ আমার বিপক্ষে কে দাড়াচ্ছে তার ওপর

এধরণের কোনো গুজব শুনেছেন কি?

না।

তাইলে এমন করছো কেন? ইংগ্রিড

নিজেও বুঝতে পারছিনা

তুমি আমার পক্ষে আছো তো?

অবশ্যই

তুমি উচ্চাকাঙ্খী