Pulp Fiction
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 186 satır.
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক -
অনুবাদক - রা
অনুবাদক - রাশে
অনুবাদক - রাশেদু
অনুবাদক - রাশেদুজ্জা
অনুবাদক - রাশেদুজ্জামা
অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান
অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান রাশে
অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান রাশেদ
এটা ভুলে যাও, এটা অনেক বিপজ্জনক, আমি বাজে কিছু করছি ।
তুমি সবসময় এটাই বলো, একই কথা প্রত্যেক বার ।
আমাকে দিয়ে, আর কখনো হবে না, অনেক বিপদজ্জনক ।
আমি জানি, আমি সবসময় কি বলি । আমি সবসময় সঠিক কথাই বলি ।
- এটা তুমি একদিনে অথবা দুই দিনের মধ্যেই ভুলে যাও । - ভুলে যাবার দিন আমার কাছে শেষ হয়েছে ।
মনে রাখার দিন আমার কাছে শুরু হয়েছে ।
তুমি জান, তুমি কখন এসব কথা বলো, তুমি আসলে নিজেকে কি মনেকর ?
- নিজেকে একজন বিচক্ষণ অযোগ্য মানুষ মনে হয় । - তোমাকে দেখে মনে হয় একটা পাতিহাঁস ।
- প্যাঁক , প্যাঁক , প্যাঁক (পাতিহাঁসের ডাক) । - মন দিয়ে শোন, কারন তুমি আর কখনো এটা শুনতে পাবে না ।
যেহেতু, আমি এটা আবার করতে যাচ্ছি না, তাই তুমি কখনো আমার প্যাঁক-প্যাঁক ডাক শুনতে পাবে না ।
- আজ রাতে ? - ঠিক বলেছ, আমি আজ সারারাত প্যাঁক-প্যাঁক করে যাবো ।
- আমি আরও কফি নিয়ে আসতে পারি ? - হ্যাঁ, নিশ্চয়ই !
- থ্যাংক ইউ । - ওয়েলকাম ।
আমি বলতে চাচ্ছি, এখন এটাই সেই কাজ
তুমি একই ঝুঁকি নিতে পারো, যখন তুমি ব্যাংক ডাকাতি করেছিলে ।
তোমাকে আরও বেশি ঝুঁকি নিতে হবে । ব্যাংকে ডাকাতির কাজ সহজ ।
ফেডারেল ব্যাংকগুলো ডাকাতির সময় কোনভাবেই তোমাকে থামাতে পারেনি ।
ব্যাংকগুলো বীমা করা । তারা কেন ডাকাতির সুযোগ দেবে ? আমার এখন ফেডারেল ব্যাংকে ডাকাতি করতে বন্দুকের প্রয়োজন হয় না ।
তুমি একজন গ্যাংস্টারের কথা শুনে থাকতে পারো, সে একটা পোট্যাবল ফোন নিয়ে ব্যাংকের মধ্যে হেঁটে বেড়ায় ।
তখন সে ফোনটা নির্দেশদাতার কাছে দেয় আর গ্যাং ব্যাংকের অন্য পাশে থেকে বলে -
“আমাদের লোকজন বাচ্চা মেয়েটিকে ধরেছে, তোমরা যদি তাকে তোমাদের সব টাকা না দাও আমারা মেয়েটিকে মেরে ফেলবো”
- এভাবে কি কাজ হয় ? - হ্যাঁ, এভাবেই কাজগুলো হয়ে থাকে, আর আমি তোমাকে যেভাবে বলছি ।
কুলসন টেলিফোন নিয়ে ব্যাংকের মধ্যে হাঁটাহাঁটি করে । কোন পিস্তল নয়, কোন শর্ট-গান নয় সামান্য একটি ফোন নিয়ে ।
- কাজগুলো করতে তারা এই সামান্য আঙুলগুলোও ব্যবহার করে না । - তারা বাচ্চা মেয়েটির কোন ক্ষতি করেছিল ?
আমি জানি না, তারা সম্ভবত বাচ্চা মেয়েটির কোন ক্ষতি করেনি, এই গল্পের মূল জায়গাটা বাচ্চা মেয়েটি নয় ।
এই গল্পের মূল জায়গাটা হচ্ছে, তারা ব্যাংক ডাকাতি করে সামান্য একটি টেলিফোনের মাধ্যমে ।
- তুমি ব্যাংক ডাকাতি করতে চাও ? - আমি বলছি না, আমি ব্যাংক ডাকাতি করতে চাচ্ছি ।
আমি শুধু উদাহরণ দিচ্ছি, আমরা যদি এটা করতাম, এটা আমাদের জন্য সহজ হতো আমার এখন যেভাবে কাজ করছি ।
- আর কোন নেশা জাতীয় বস্তু লাগবে না ? - আমরা এতক্ষণ কি কথা বলছিলাম ? হ্যাঁ কোন নেশা জাতীয় বস্তু লাগবে না ।
তাছাড়া, এটা কোন মুখ চেপে ধরে হাসার বিষয় নয় সেখানে অনেক বেশি বিদেশি আছে, যারা নিজেদের জন্য নেশা জাতীয় বস্তু সংরক্ষণ করে রাখে ।
ভিয়েতনামের মানুষ রয়েছে, কোরিয়ার মানুষ রয়েছে যারা এখনো পর্যন্ত সামান্য ইংলিশেই কথা বলতে পারে না ।
তুমি যদি তাদের বলো তোমাদের সবকিছু দিয়ে দাও, তারা বুঝবে না তুমি তাদের কি বলছো ।
তারা এটা অত্যন্ত গোপনীয়ভাবে করে ।
- আমরা এভাবে এটা করতে পারি, যেভাবে অশ্বেতাঙ্গ বিদেশী ডাকাতরা আমাদের দিয়ে তাকে খুন করায় । - আমি কাউকে খুন করতে যাচ্ছি না ।
আমিও কাউকে খুন করতে চাই না, কিন্তু তারা আমাদের সম্ভবত এই পরিস্থিতির দিকে ঠেলে দেয়, যেখানে নিজেদের খুন হতে হয় অথবা তাদের খুন করতে হয় ।
আর এটা যদি অশ্বেতাঙ্গ বিদেশী না হয় -
এই সকল পুরানো ইহুদীরা, যারা পনের জেনারেশন ধরে নেশা জাতীয় বস্তু সংরক্ষণ করে আসছে ।
তোমার দাদুর কথাই ধরো যে কাউন্তটারের পেছনে মদের বোতল হাতে বসে আছে ।
ঐ জায়গাগুলোতে হাঁটার চেষ্টা করো কিছুই লাগবে না, শুধু একটি ফোন ।
দেখ, তোমার থেকে এটা কত দুর । এটা ভুলে যাও ।
- আমরা এখন এসব চিন্তা-ভাবনার বাইরে । - ভাল, তারপর কি, এগুলোকে কাজ হিসাবে নিতে হবে ?
- এই জীবনে নয় । - তারপর কি ?
গারসন, কফি নিয়ে এসো !
এই জায়গাতে ।
গারসন ছেলেদের নাম । (বুঝেছো ছোকরা)
এই জায়গাতে ? কফির দোকানে ।
এখানে ভুলের কি হলো ?
কেউ এখন পর্যন্ত রেস্টুরেন্ট ডাকাতি করেনি, তাহলে কেন নয় ?
বার, নেশা জাতীয় বস্তু
গ্যাস পাবে, যদি তুমি তাদের মাঝে মাথা তুলে কথা বলতে পারো ।
রেস্টুরেন্টের ক্ষেত্রে যেটা হয়, তুমি যদি তাদের পোশাক খুলে ফেলতে পারো -
তারা আশা করতে পারবে না, তাদের ডাকাতি হয়েছে । কেউই এটা আশা করতে পারবে না যেকোনো ভাবেই ।
- আমি বাজি ধরে বলতে পারি, তুমি এই জায়গাতে সহজেই হিরোর ভূমিকায় অভিনয় দেখাতে পারবে । - ঠিকই বলেছ ।
ব্যাংকের মতো এই জায়গাটিও বীমা করা ।
ম্যানেজার, সে আমাদের সুযোগ দেবে না ।
তারা শুধু তোমাকে বের কারার চেষ্টা করবে কাস্টমারদের উপর গুলি করার আগেই ।
অপেক্ষা করা, এমন চিন্তা-ভাবনা ভুলে যাও । কোন উপায় নেই তারা গুলি খাবেই টাকা না দেবার কারনে ।
বাসের ছেলেদের দেখ, যাদের প্রতি ঘণ্টায় দশ টাকা দিতে হয়...
এটা সত্যিই কষ্ট হয়ে যায় তুমি যদি এই ধরনের মালিকের অধীনে চুরি করো ।
কাস্টমারা যারা এখানে তাদের মুখের সামনে খাবার নিয়ে বসে থাকে, তারা জানে না আসলে এখানে কি হচ্ছে ।
প্রথম মিনিটে, তারা বসে ডিমের পিঠা খাবে, পরের মিনিটে কেউ তাদের মাথায় পিস্তল ধরবে ।
দেখ, আমি এই ধারনাটি পেয়েছি শেষবার যখন আমরা নেশা জাতীয় বস্তু স্টক করেছিলাম, মনে পড়ে ?
- সব কাস্টমার আমাদের কাছে এসেছিল । - ইয়াহ ।
তোমার ধারনা যদি এটা হয় তুমি তাদের মানিব্যাগ নেবে, সেটা একটা দারুন ধারনা ছিল ।
- ধন্যবাদ । - আমরা রেজিস্টার থেকে যে টাকাগুলো পেয়েছিলাম তার চেয়েও বেশি পেয়েছিলাম মানিব্যাগগুলো থেকে ।
- হ্যাঁ, আমরা এটা করেছিলাম । - অনেক মানুষ রেস্টুরেন্টে আসবে ।
- সাথে অনেক মানিব্যাগ থাকবে । - দারুন ধারনা, কি ?
দারুন ধারনা ।
আমি তৈরি, চলো এটা করি । এই মুহুর্তে, ঠিক এখানে ।
- এসো । - ঠিক আছে । শেষবার যেভাবে ডাকাতি করেছিলাম, মনে আছে ?
তুমি লোকজনদের নিয়ন্ত্রণ করবে । আমি কর্মচারীদের নিয়ন্ত্রণ করবো ।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, পাম্পকিন (কুমড়ো) - আমি তোমাকে ভালোবাসি, হানিবানি (খরগোশ)
সবাই শান্ত থাকবে ! এটা ডাকাতি !
কেউ এক ইঞ্চিও নড়বে না আর আমি তোমাদের প্রত্যেককে সতর্ক করছি !
আর আমি তোমাদের শেষবারের মত বলছি প্রত্যেকই গুলি করা হবে ।
আর আমি তোমাদের শেষবারের মত বলছি প্রত্যেকই গুলি করা হবে ।
- ঠিক আছে, আমাকে হ্যাশ বার (সিগারেট বিশেষ) সম্পর্কে আবার বলো । - ঠিক আছে, তুমি কি জানতে চাও ? - (ভিনসেন্ট, এখানে তার ইউরোপের অভিজ্ঞতা শেয়ার করছে)
- হ্যাশের এখানে বৈধতা রয়েছে, ঠিক ? - এটা বৈধ, কিন্তু হ্যান্ডডেট পারসেন্ট বৈধতা নেই ।
তুমি রেস্টুরেন্টের মধ্যে হেঁটে বেড়াতে পারবে না, তারা একজোট হয়ে ধোঁয়া ওড়াবে ।
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা চাই তুমি ধূমপান করবে তোমার বাড়িতে অথবা পরিচিত জায়গাগুলোতে ।
- তুমি, হ্যাশ বার সম্পর্কে জান ? - হ্যাঁ, এটার ক্ষেত্রে কিছুটা নিষেধাজ্ঞা আছে ।
এটা কেনার বৈধতা আছে, এটা রাখার বৈধতা আছে
তুমি যদি হ্যাশ বারের প্রস্তুতকারক হও, তুমি এটা বিক্রি করার বৈধতা পাবে ।
এটা বহনের বৈধতা আছে, কিন্তু এটা কোন বিষয় নয়, কারন তোমাকে অধিক পরিমানে সংগ্রহ করতে হবে ।
আমস্টারডামের পুলিশ যদি তোমাকে বাঁধা দেয়, তাহলে তাদের কাছে তোমাকে সার্চ করাটা অবৈধ ।
- আমি বলতে চাচ্ছি, আমস্টারডামের পুলিশের এই ধরনের অধিকার নেই । - ওহ ছেলে ! আমি যাচ্ছি...
এগুলো সব এখানে আছে । আমি যাচ্ছি...
আমি জানি, ছেলে । তুমি এটা খুব পছন্দ করতে ।
- কিন্তু তুমি কি জান, ইউরোপের কোন বিষয়টা আমার কাছে হাস্যকর মনে হয় ? - কোনটা ?
এটা একটু ভিন্ন । আমি বলতে চাচ্ছি, তারা একই বাজে জিনিস সেখানে পায় যেটা তারা এখানে পায় ।
- কিন্তু শুধু এখানে, এটা একটু ভিন্ন । - উদাহরন দাও ।
তুমি অ্যামস্টারডামের সিনেমা হলের মধ্য দিয়ে হেঁটে বিয়ার কিনে আনতে পারো ।
আর আমি শুধু পেপার কাপকেই বোঝাচ্ছি না, আমি এক গ্লাস বিয়ারের কথাও বলছি ।
আর প্যারিসে তুমি অল্প ডলারে বিয়ার কিনতে পারবে, তুমি জান তারা কি বলে...
a Quarter Pounder with Cheese প্যারিসে ?
তারা এটা বলে না a Quarter Pounder with Cheese ?
তাদের সেখানে ছন্দোময় সব সিস্টেম রয়েছে । তারা জানে না a Quarter Pounder with Cheese কি ।
- তারা এটাকে কি বলে ? - তারা এটাকে বলে a Royale with Cheese.
- a Royale with Cheese. - ঠিকই বলেছ ।
তারা a Big Mac কে কি বলে ?
Big Mac এর অর্থ a Big Mac কিন্তু তারা এটাকে Le Big Mac বলে ।
- তারা Whopper কে কি বলে ? - আমি জানি না, আমি Burger খাইনি ।
- তুমি জান, তারা ফ্রেঞ্চ ফ্রাইয়ের পরিবর্তে হল্যান্ডে কেচাপ (আচার) খায় । - কি ?
- Mayonnaise - বাজে !
- আমি দেখেছি, তারা এটা করে । তারা এটা খেয়ে তাদের দুঃখ ভুলতে চায় । - Yuck ।
এই ধরনের কাজে আমাদের বন্দুক সাথে নিতে হবে ।
- সেখানে কতজন আছে ? - তিনজন অথবা চারজন ।
- আমাদের লোকজন ওদের সংখ্যা গুনেনি ? - নিশ্চিত নই ।
- তাহলে বলতে চাচ্ছ, সেখানে পাঁচজনের বেশি আছে ? - এটা হতে পারে ।
আমাদের শুধু সামান্য বন্দুকই রয়েছে ।
- তার নাম কি ? - মিয়া ।
- মিয়া । তাহলে মারসেলাসের সাথে তার কিভাবে পরিচয় হলো ? - আমি জানি না ।
সেটা যাইহোক, যেভাবে মানুষের সাথে মানুষের পরিচয় হয় । সে একজন অভিনেত্রী হতে চেয়েছিল ।
ওহ, সত্যি ? সে এমন কিছু করেছে যা আমি দেখেছি ?
- আমার মনে হয়, তার সবচেয়ে বড় সাফল্য সে পাইলটে অভিনয় করেছে । - পাইলট, পাইলট বলতে তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ ?
- তুমি টেলিভিশনের শো-গুলো সম্পর্কে জান ? - আমি টেলিভিশন দেখি না ।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি এই বিষয়ে জান, এখানে একটি জিনিস আবিষ্কার হয়েছে যেটাকে টেলিভিশন বলা হয়
- আর এই আবিষ্কারের কারনেই তারা শো-গুলো করে, ঠিক আছে ? - ইয়াহ ।
যখন তারা টেলিভিশন শো-গুলো করে থাকে, ঐ শো-গুলোকে বলা হয় পাইলট ।
তারপর তারা সেখান থেকে দর্শকের সামনে একটা শো উপস্থাপন করে, যারা শো-গুলো পছন্দ করে...
আর এভাবে এক-একটা শো-এর জনপ্রিয়তার উপর ভিক্তি করে তারা সিদ্ধান্ত গ্রহন করে থাকে তারা আরও শো করবে ।
কিছু শো জনপ্রিয়তা পায় সেগুলো টেলিভিশনের প্রোগ্রাম হিসাবে পরিচিতি পায় । আর কিছু শো জনপ্রিয়তা পায় না সেগুলোর কিছু হয় না ।
সে এগুলোর মধ্যে একটিতে অভিনয় করেছে, যেটা জনপ্রিয়তা পায়নি ।
তোমার এনটআন রাকামোরার কথা মনে আছে ?
অর্ধেক-কালো অর্ধেক-সাদা । আমরা তাকে “টনি রকি হরর” বলে ডাকতাম ।
- হ্যাঁ, সম্ভবত মনে আছে । মোটা ধরনের, তাই না ? - আমার খুব বেশি মনে পড়ছে না, যতদূর মনে পড়ে আমি তাকে মোটা ভাই বলে ডাকতাম ।
আমি বলতে চাচ্ছি, তার ওজন নিয়ে একটু সমস্যা ছিল । তাহলে নিগ্রোদের কি করতে হবে ? সে শ্বেতাঙ্গ ।
- আমার মনে হয়, আমি জানি তুমি কার কথা বলছো । তার কি হয়েছিল ? - মারসেলাস তাকে ভালভাবেই শাস্তি দিয়েছিল ।
মারসেলাস ওয়ালেসের স্ত্রীর ব্যাংক অ্যাকাউন্ট নিয়ে গুজব ছড়িয়েছিল ।
- ঠিক আছে, সে কি করেছিল ? *** ? - না, না, না, না, না । খারাপ কিছু হয়নি ।
- ঠিক আছে, তারপর কি হয়েছিল ? - সে, তাকে ফুট ম্যাসেজ (সামান্য আদর) দিয়েছিল ।
ফুট ম্যাসেজ !
- এটাই কি “সেটা” ? - হ্যাঁ, ঠিকই ধরেছো ।
তারপর মারসেলাস তার কি করেছিল ?
কিছু বিড়াল ছানা (পালিত গুন্ডা) তার বাড়িতে পাঠিয়েছিল । তারা তাকে তার বারান্দায় বের করে নিয়ে আসলো ।
বারান্দায় উপর তাকে প্যাকরাও করলো । নিগ্রোদের গল্প যেমন হিংস্র হয়ে থাকে ।
তার বাড়ির চারিদিকে কাঁচে ঘেরা একটা ছোট বাগান ছিল, বলতে পারো অনেকটা গ্রীন হাউজসের মতো ।
নিগ্রোদের গল্প যেমন হিংস্র হয়ে থাকে ।
তারপর থেকে, তার কথা বলার কিছুটা উন্নতি হয়েছে ।
- তাহলে এটা খুবই লজ্জার বিষয় । - হ্যাঁ, সেটাই ।
- কিন্তু তুমি এখনো তার সাথে ম্যাচ খেলে বেড়াচ্ছ, তোমার কিন্তু ক্ষতি হতে পারে । - তুমি কি বলতে চাচ্ছ ?
তুমি অবশ্য মারসেলাস ওয়ালেসের সদ্য বিবাহিত স্ত্রীকে ফুট ম্যাসেজ দিতে যাচ্ছ না ।
তুমি এটা ভাবলে না, সে আমার উপর তীব্র প্রতিক্রিয়া দেখাবে ?
এনটআন মারসেলাসের কাছে থেকে এমন কিছু প্রতিক্রিয়া প্রত্যাশা করেনি যেটা সে করেছে, কিন্তু সে একটা প্রতিক্রিয়া প্রত্যাশা করেছিল ।
এটা ছিল একটা ফুট ম্যাসেজ । আসলে ফুট ম্যাসেজ বিষয়টা কিছুই না । আমি আমার মাকে ফুট ম্যাসেজ দিই !!
বলতে চাচ্ছ, এটা এক ধরনের হাত চালানো, যেমনটা পরিচিত উপায়ে মারসেলাসের সদ্য বিবাহিত স্ত্রীর সাথে হয়ে থাকে ।
আমি বলছিলাম, এটা এতোটা খারাপ না, যেটা মারসেলাসের স্ত্রীর *** না, কিন্তু এটা অনেকটা বলপার্কের মতো ।
ও-ও-ও এখানেই থামো, অনেক বুঝে গিয়েছ, পতিতার স্বাদ গ্রহন করা...
আর একজন পতিতাকে ফুট ম্যাসেজ দেওয়া বাস্তবিক অর্থে এক জিনিস নয় ।
- আসলে সেটা না । এটা অনেকটা বলপার্কের মতো । - আমরা এসব বলপার্কের কথা বন্ধ করতে পারি না ?
ঠিক আছে এখন শোন, সম্ভবত তোমার ফুট ম্যাসেজ আর আমার ফুট ম্যাসেজের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে ।
কিন্তু, মারসেলাসের স্ত্রীর পায়ের আঙ্গুল স্পর্শ করা আর তোমার ঠোঁটের স্পন্ধন মহাপবিত্র থেকেও বেশি কিছু...
এটা বলপার্কের মতো না, এটা একই জিনিস নয়, আবার এটা একই জায়গাও নয় ।
- ফুট ম্যাসেজ এমন কোন কঠিন কাজ নয় । - তুমি কি কোন মেয়েকে ফুট ম্যাসেজ দিয়েছ ?
আমাকে ফুট ম্যাসেজ সম্পর্কে বলতে, বলো না ।
- আমি একজন ফুট ম্যাসেজ বিশেষজ্ঞ ! - তুমি তাদের অনেক কিছু দাও ?
কি বলো ! আমি ছোট বেলা থেকেই এসব টেকনিক আইত্ত করেছি, আর আমি ভয়ও পাচ্ছি না, এমনকি পিছুও হটবো না ।
তুমি কোন ছেলেকে ফুট ম্যাসেজ দিয়েছ ?
- *** -
- তুমি তাদের অনেক কিছু দিয়েছ ? - ***
- তুমি জান, আমি অনেক ক্লান্ত হয়ে পড়েছি নইলে আমিও ফুট ম্যাসেজ দিতে পারি । - হ্যাঁ, হ্যাঁ সেটাই ।
পেছন থেকে তুমিই সেরা । আমি এখানে কিছুটা দ্বিধাগ্রস্ত ।
- এটা দরজা । - হ্যাঁ ।
তোমার ঘড়িতে ক’টা বাজে ?
৭.২২
এখনো সঠিক সময় আসেনি । এদিকে এসো তোমাকে ফুট ম্যাসেজ সম্পর্কে আরও একটু জ্ঞান দিচ্ছি ।
দেখ, আমি কাউকে ফুট ম্যাসেজ দেয়নি, আর এটাও সঠিক নয়...
মারসেলাস, এনটআনকে কাঁচের তৈরি বিল্ডিং বাড়ি থেকে ফেলে দিয়েছে
নিগ্রোরা যে মিথ্যা কথা বলে, সেটাও সঠিক নয় ।
কুত্তারা এটা করে থাকে যেটা আমাকে কষ্ট দেয়, তারা আমাকে পক্ষাঘাত করার জন্য যথেষ্ট, কারন আমি এসব কুত্তাদের খুন করি ।
আমি বলছি না এটা সঠিক, কিন্তু তুমি ফুট ম্যাসেজ সম্পর্কে বলছো এটা কিছুই না । আমি বলছি এটা হয়েছে ।
দেখ, আমি মিলিয়ন মেয়েকে মিলিয়ন ফুট ম্যাসেজ দিয়েছি, আর সবারই কিছু কারন ছিল ।
আমাদের আচারন ছিল এ রকম তারা এটা করেনি, কিন্তু তারা এটা করেছে । তাহলে দেখ, এটা তাদের সম্পর্কে কেমন সুন্দর ধারনা ।
সেখানে ইন্দ্রিয় বিষয় সম্পর্কে আলোচনা হচ্ছে...
Pulp Fiction subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.