Arrow

Sebelumnya, di Arrow...

Racun boleh Ular Tibet.

Dos berterusan boleh berbahaya.

Membuat tetap dibius seperti Slade.

tiada khabar kematian Isabel Rochev?

tiada.

Pilihlah, Oliver! Pilihlah!

Tidak! Tidak!

Jangan, Ibu! Apa yang awak lakukan?

Mereka berdua hidup.

Apa yang Ibu lakukan?

awak punya keberanian sejati.

Tidak!

Masih ada satu orang lagi yang perlu mati...

... sebelum ini boleh berakhir.

Tidak. Ibu?

Saya bersumpah...

Saya akan menyokong...

... membela, dan mematuhi peraturan di Starling City.

Dan Saya akan selalu...

... melaksanakan tugas sebagai...

= = ... Datuk Bandar Starling City.

Saya takkan berhenti menegakkan keadilan...

... atas nama warga Starling City.

Bersikap adil...

... dengan semua kemampuan saya.

Bantu saya, Tuhan.

Terima kasih.

Thea.

Hai.

saya ada untuk awak.

saya tahu.

Nn. Queen.

saya turut berbela sungkawa atas meninggalnya Ibu.

Ibu wanita yang baik.

Dia pasti jadi Datuk Bandar yang luar biasa. Terima kasih.

saya ingin bicara pada Oliver.

Kalau awak bertemu dengan Oliver...

... cakap, dia melewatkan pengebumian Ibunya.

tiada yang melihat Oliver beberapa hari ini.

Kita punya cara berbeza dalam berduka.

Dan kehilangan orang tua...

... itu mengubah awak.

Saat awak sedar, nenek moyang melihat awak sekarang...

... warisan keluarga, usaha turun-temurun...

... berada di tangan.

Kalau awak melihatnya, Suruh menemui saya.

Tentu saja.

Hei.

Terima kasih.

saya bahkan tidak tahu mengapa saya menangis.

saya bahkan tidak terlalu menyukai Moira.

Perkataan buruk tentang seseorang yang baru saja meninggal.

Menurut saya, Dia bukan orang baik.

Dia kejam.

Jarang didengar di perkuburan seseorang.

awak tidak menangisi Moira, Felicity. awak menangisi Oliver.

Di mana dia?

Kenapa dia tiada di sini?

Entahlah.

Kalau Oliver pintar...

... dia kembali ke pulau dan bersembunyi.

Tapi mungkin dia akan datang pengebumian kalian berdua.

saya selalu menyukai gambar ini.

saya fikir Ibu kelihatan sangat indah.

Tidak menurutnya.

Menurutnya matanya terlalu melotot di situ.

Dia tidak pernah cakap.

Bagaimana keadaan awak? Tidak baik.

Ibu mengorbankan dirinya untuk awak, Thea.

Dia mencintai awak dengan cara yang berbeza...

... dari kebanyakan orang tua lain.

saya tahu.

Dia meninggal dengan berfikir saya membencinya.

Tapi yang kami perlukan adalah kebenaran.

Kebohongan-lah yang membunuh Ibu.

saya tidak faham.

Slade Wilson.

Dia ada di pulau itu bersama Oliver.

Dan Slade membenci Oliver kerana suatu alasan.

Penyakit jiwa berkeliaran di antara kita...

... dan Oliver tidak pernah memperingatkan kita.

Thea, Oliver sangat menyayangi awak.

awak boleh simpan foto itu.

Kapal selam ini sudah berusia lebih dari 60 tahun.

Kapal ini membawa mirakuru saat perang, dan kemudian terkandas.

Ada darah.

Darah Slade.

Lukanya sangat parah, Dan dia kritikal saat itu.

Dan kami memutuskan memberinya mirakuru.

Bukan idea yang teliti.

Bagaimana kalau awak memperbaiki kapal selam ini?

awak pernah bergabung di AL. Tentera Laut Rusia.

Mereka mengajarkan cara menenggelamkan Kapal selam Jepun, Bukan mengemudikan-nya.

Tolonglah, Anatoly.

saya tahu itu tidak mudah, Tapi kalau berjaya...

... kita boleh hancurkan Slade dan mirakuru...

... dan pergi dari pulau ini.

Kecuali awak punya idea yang lebih bagus...

... ini peluang terbaik kita untuk pulang.

Akan saya cuba.

tiada yang melihat Slade Wilson sejak pembunuhan itu.

Dia tidak membuat ancaman lanjutan ke Keluarga Queen...

... tapi kita harus temukan--

= = Maafkan saya. Hei.

awak tiada di acara peringatan.

saya kembali ke sini...

... melihat perkembangan kes.

Ada perkembangan?

Tidak. Wilson tidak dijumpai.

Dan bukan hanya dia saja.

awak tahu di mana Sara?

tiada selain mesej kalau dia ingin mencari suasana baru.

Ada yang mengganggu fikiran?

Sebastian Blood.

Ada yang sepertinya tidak beres.

Laurel. Yah, saya tahu pemikiran awak.

Saat saya tuduh dia membunuh ayahnya, saya sedang marah.

Tapi hanya kerana saya bermasalah waktu itu...

... tidak bermakna saya salah tentang Sebastian.

Jangan lakukan lagi?

Apa yang membuat awak memikirkan ini lagi?

saya melihatnya di acara peringatan.

Dan saya sedar, Satu-satunya alasan dia jadi Datuk Bandar...

... kerana Moira dibunuh.

Ya, Oleh Slade Wilson.

Bagaimana kalau itu berkaitan?

awak pernah cakap...

... polis sehebat sama seperti pemikirannya.

saya anak dari seorang polis...

... dan saya yakin Sebastian bukan seperti yang awak fikirkan.

awak yakin?

Sayang, Terakhir kali--

saya penagih alkohol.

Dan awak benar pada saat itu tidak mempercayai saya.

Tapi, Ayah...

awak harus mempercayai sekarang.

Undang-undang ini merupakan langkah permulaan...

... menjadikan Starling City sebagai bandar impian seperti dulu.

Yang boleh menjadi kenyataan kembali.

Ada telefon untuk anda, Datuk Bandar Blood.

saya masih tidak terbiasa dipanggil begitu, Alyssa.

Suruh telefonnya tinggalkan mesej.

Dia berkeras.

Katanya dia bapa.

tidak mungkin.

Sudahlah.

Akan saya terima telefon.

Halo?

Halo, Sebastian.

Maaf mengganggu. saya hanya ingin menyemak...

... dan melihat bagaimana hari pertama kamu.

Sangat baik, Terima kasih.

Tapi saya agak sibuk...

... jadi nanti saya akan menelefon kembali...

... secepat mungkin. tidak perlu.

saya tahu awak punya banyak urusan.

awak Datuk Bandar.

Jadi bekerjalah.

Kita sudah hampir kehabisan boleh Ular.

Melihat Roy mengingatkan pada Barry.

Dan Barry mengingatkan pada S.T.A.R. Labs.

S.T.A.R. Labs mengingatkan pada pengamal perubatan mirakuru...

... yang sangat kita perlukan sekarang.

Terutama setelah Isabel Rochev juga disuntik mirakuru.

Bagaimana awak tahu? Kerana tidak mungkin...

... Dia boleh hidup selepas dia saya tembak mati...

... dengan peluru 9mm.

saya cuba menghubungi Oliver...

... kalau Isabel masih hidup. Dia tidak menjawabnya.

awak berusaha mencarinya?

Berkali-kali. tiada hasil.

tiada aktiviti...

... di pasport, telefon...

... atau akaun bank yang tersisa.

Dan pengimbas wajah tidak menemuinya di lapangan terbang...

... stesen bas ataupun di stesen kereta api.

Baiklah.

Bagaimana dengan Sara?

Sama.

Dig, Orang tidak begitu saja menghilang, kecuali...

Jangan berprasangka buruk, Felicity.

Bagaimana kalau Sara sudah mati?

Bagaimana kalau Oliver sudah mati?

Mungkin sebab kita tidak boleh menemukannya--

Oliver masih hidup, Felicity.

Kalau tidak, Isabel Rochev takkan begitu malu...

... mengejek kita. Oliver masih hidup.

saya harap awak punya cara mencari dia...

... kerana saya sudah kehabisan langkah.

saya tahu siapa yang harus saya tanya.

Terima kasih sudah mahu bertemu kami.

Tn. Diggle.

Saya rasa saya sudah pernah perjelas.

Setakat yang A.R.G.U.S. Tahu, awak tidak boleh minta tolong.

Bukan saya yang meminta, Amanda.

Tapi atas nama semua warga Starling City.

saya ingin awak mencari Oliver Queen.

Season 02 Episode 21 - Blood City - <

Diterjemah Oleh: Abdul Haqim