Vikings

Scandinavie, 796

Aucun signe de lui.

Ils ne viendront peut-être pas.

Jarl Borg a beaucoup de raisons de venir,

il viendra.

Nous attendrons le sale traître, ainsi que votre frère.

À moins que vous ayez eu des nouvelles de Rollo ?

Non, roi Horik.

Je n'ai pas de nouvelles de mon frère,

mais je crois fermement qu'il ne me trahira pas,

il n'a aucune raison de le faire.

Personne n'a besoin de raison pour trahir.

Il faut toujours s'attendre au pire, Ragnar,

même chez sa famille.

Ça évite les déceptions.

Voilà l'homme traître.

J'avais raison, Ragnar.

J'avais raison.

Tu as des regrets, Rollo ?

Aucun.

Alors battons-nous.

Que les dieux décident de l'issue.

Cavalier en approche !

Que veux-tu ?

Je viens de la part de Ragnar Lothbrok.

Je souhaite parler à son frère.

Alors parle.

Rollo,

nous nous sommes battus souvent.

Tu ne dois pas avoir oublié.

Je te considère comme mon frère.

Mais ton vrai frère est là-bas,

la chair de ta chair.

Es-tu sûr de vouloir lever une armée contre lui ?

C'est Ragnar qui t'envoie ?

Quelle réponse dois-je lui donner ?

Dis-lui que je répondrai par le sang.

Bloc de boucliers !

Bloc de boucliers !

Lances !

Chargez !

Tenez le bloc !

Votre mort arrive !

Floki !

C'est vraiment ce que tu veux ?

Je ne peux pas te battre.

Nous ne sommes pas vaincus,

mais nous ne voulons plus du massacre de nos jeunes.

Alors, Jarl Borg,

je te propose

un tiers des profits des terres contestées.

Sauf si tu persistes à en contester ma revendication.

Je préfèrerais retourner me battre plutôt que d'accepter cette piètre justice.

Alors tu refuses mon offre juste ?

Oui.

Pourquoi regardons-nous toujours vers l'intérieur ?

Pourquoi ?

Pourquoi nous battons-nous

pour tel ou tel bout de terre ?

Pourquoi ne regardons-nous pas vers l'ouest ?

J'ai trouvé un passage à l'ouest.

Nous avons vu des terres riches et arables là-bas.

Et il doit y en avoir plus.

Arrêtons tout ça.

Si nous pillions ensemble,

nous n'aurions pas à nous battre entre nous.

Nous n'aurions pas à tuer davantage de nos jeunes.

À la place,

offre-leur des terres,

des terres qu'ils peuvent cultiver.

Je penche du même côté que Ragnar.

Je compte le rejoindre

et voguer vers l'ouest.

Qu'en dis-tu, Jarl Borg ?

Oui,

je pillerai avec vous,

et j'accepte ton offre.

Tu t'en moques sûrement, mon frère,

mais ta nièce, Gyda, est morte.

Il est temps de rentrer.

Floki ! Floki !

Ne meurs pas. Par pitié.

Nous avons combattu toute la journée.

Jarl Borg n'abandonnait pas, et nous non plus.

Beaucoup sont morts.

Un-Œil est mort.

Arne ?

Rollo l'a tué.

Et Floki ne survivra peut-être pas, ses blessures sont sévères.

Ce combat n'était pas le tien.

Tu n'aurais pas dû être impliqué.

Voit ce qu'il s'est passé !

Personne ne peut vivre

sans qu'il ne lui arrive des choses, Lagertha.

Tu as choisi.

Oui. J'ai choisi, et Rollo aussi.

Et son choix a mené à tout ça !

Ne vous disputez pas.

Je suis fatigué, j'en ai assez du sang,

c'est la vérité.

Qui est Aslaug ?

Arrête.

Qui est Aslaug ?

Une princesse de Götland.

Nous l'avons rencontrée là-bas.

Seulement rencontrée ?

Lagertha.

Que t'a-t-il dit ?

Que lui as-tu dit, petit ?

Ce n'est pas important.

Toi, que dis-tu ?

Je dis...

... que certains problèmes doivent être réglés en privé.

As-tu couché avec elle ?

Oui, j'ai couché avec elle.

Combien de fois ?

Une seule fois.

Je ne l'aime pas.

Comment puis-je te faire oublier ça ?

Ne la revois plus jamais.

C'est d'accord.

Plus jamais.

Pourquoi y a-t-il tellement de problèmes entre vous ?

Tu le sais bien.

Mais je ne veux pas qu'il y en ait.

Ne peux-tu pas t'excuser, tout simplement ?

Avec ta mère, ce n'est pas si simple.

Et qu'arrivera-t-il à Rollo ?

Je ne peux pas juger mon propre frère.

Il y aura une assemblée, et le Juge présidera.

Nous emmènerons Rollo au Rocher de la Loi,

où son sort sera décidé.

Qu'est-ce que c'est ?

Une pièce d'or. D'Angleterre.

Tu vois ?

Il y a même la tête du roi Aelle dessus.

Donc ça vaut une fortune ?

Que voulez-vous ?

Lui parler.

Rollo.

Rollo, c'est moi.

Ne te fatigue pas.

On ne réchauffe pas un mort.

Il est sans honneur !

Peuple, en tant que Juge,

on m'a demandé de déterminer le sort de cet homme.

Cet homme a choisi de se battre avec nos ennemis,

de se battre contre son frère.

Traître !

Il a tué beaucoup de nos fils,

nos frères, nos pères.

Quel espoir y a-t-il pour lui ?

Il n'a aucune défense !

Il n'a aucune défense !

Cet homme mérite la mort.

Oui !

Nous le savons tous.

Mais j'ai décidé de l'épargner.

J'ai suivi les conseils des dieux.

S'ils le voulaient mort,

il aurait été tué sur le champ de bataille.

Mais ils l'ont épargné.

Il s'est avancé

pour se jeter aux pieds de son frère.

Il s'est conduit de façon intéressante et inattendue,

et j'en conclus donc

que les dieux ont passé leur propre jugement,

auquel je ne peux m'opposer.

J'ordonne qu'on le libère.

Tuez le traître !

On devrait le tuer quand même. C'est toi, le comte !

Non. Nous devons obéir à la loi.

Qui est le Juge ? Un homme ordinaire.

Pas lorsqu'il se tient sur le Rocher sacré.

Je ne voulais plus être caché par ton ombre.

Tu le comprends, n'est-ce pas ?

Mais quand je m'en suis écarté...

Il n'y avait pas de soleil.

Nulle part.

Que fais-tu ?

Je pars.

Tout le monde me déteste ici,

avec raison.

Je les ai trahis.

Rester ne servirait à rien.

Mais tu allais partir sans même me dire au revoir ?

Je pensais que tu préférerais.

Tu me connais si mal que ça ?