Firebrand

HISTORIEN FORTELLER OSS EN DEL TING, MEST OM MENN OG KRIG

FOR RESTEN AV MENNESKEHETEN

MÅ VI TREKKE VÅRE EGNE, OFTE VILLE, KONKLUSJONER

I et råttent, blodbestenkt øyrike,

plaget av pest og opprevet av religiøs uro,

var det en gang en dronning ved navn Katarina Parr.

Hun var den sjette hustruen til en sint og skrantende konge.

Av de tidligere hustruene

ble to forvist,

én døde i barsel

og to til fikk hodene hugget av

etter kongens ordre.

To ganger enke, men fortsatt barnløs,

samlet dronning Katarina de andre hustruenes barn rundt seg

og elsket dem som om de var hennes egne.

Hun var den eneste moren jeg har kjent.

Denne trenger din signatur.

Dronningen drømte om et land fritt for tyranni.

Hun mente hun kunne styre kongeriket mot lyset.

Og da kongen krysset havet for å gå i krig,

ble dronning Katarina regent.

Et øyeblikk var det som en stor bør var løftet

og en ny tid var i emning.

Katarina, hestene er klare.

Takk.

Hun ble sett nær Jomfru Marias helligdom.

Den på Goyt's Lane.

- Hun kan ikke være langt derfra. - Hvor langt dit?

Et par timers ritt.

- Ellen, hvor er hettene? - Her. Se.

Denne burde passe deg, Katarina.

La være, Dot. Vi må skynde oss.

Deres Majestet?

Kun kvinner er tillatt der.

Deres Majestet, vi må eskortere.

Dere kan ikke gå alene.

Vi er tilbake før skumringen.

Her, ta hesten.

For ti år siden

kastet vår konge av seg Romas lenker.

Han sa: "Kvitt dere med pavens latin,

"her er Bibelen på deres eget språk."

Og med denne handlingen frigjorde kongen oss.

Nå kunne bonde og tigger, soldat og handler,

mann og kvinne

forstå det prestene messet til oss.

Vet noen hva det betyr?

Nei.

Ikke?

Men dere har hørt det.

Utallige ganger i kirken.

Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren

enn å stole på fyrster.

Salme 118, vers ni. Det stemmer.

Du.

Er Bibelen på engelsk, ikke latin,

kan du vel lese den like godt som en prest?

Selvsagt kan du det!

- Ja. - Selvsagt!

Og du kan tolke den like godt også,

for vi hørte ikke Gud.

Vi hørte ikke Gud

i de prekenene,

vi hørte presten.

Men biskopene og lordene og kongen vår

liker ikke det. Å nei.

Vi har skapt en appetitt

for å betvile Hans Majestets kirke. Å nei!

Vi har skapt en appetitt for protest!

"Hvor skal dette ende?" roper de.

Om vi betviler en prest, hvem andre vil vi betvile?

Hvem andre?

Alt.

Alle.

I fjor forbød kongen og hans menn

igjen den engelske Bibelen,

og tvang oss til å adlyde påbud

på et språk vi ikke forstår,

men de kan ikke demme opp den elven nå.

De over oss har ikke rett til å si hva vi skal tro på!

- Hør, hør! - Hør, hør!

Hør på meg. Det er for sent for ord,

henstilling og forsiktig overtalelse.

Vi...

Vi må reise oss og ta det som er vårt.

Ja!

Revolusjonen er her!

Ja!

Kongen blir med oss, ellers gjør vi det uten ham!

Ja!

Vi burde visst ikke være her.

Nei, det var høyforræderi. Vi må dra, Deres Majestet.

Hvem vil følge?

Hvis dere ikke kan lese, lærer vi dere det!

Slutt dere til oss!

Hva gjør du her?

Jeg hørte du var nær.

Jeg måtte se deg.

Sju år.

Sju år?

Se, jeg tok med noe til deg.

Lot han deg utgi noe i ditt eget navn?

Det er kanskje ikke så radikalt som du ønsker,

men det er mine ord.

Det er det jeg mener,

og alle prinsesser i alle hoff i Europa har lest det.

Hvis det er godt nok for en prinsesse...

Kom.

Trodde du kom for å høre meg tale.

Høre høyforræderi mot min mann?

Din "mann"?

Morderen du ble tvunget til å vie?

Elsker du ham nå?

Han har aldri lagt hånd på meg.

Jeg har vart lengst som hustru siden hans første.

Han er endret. Han hører på meg.

Han lar meg utdanne Edvard og Elizabeth

i den nye troen. De er fremtiden, Anne.

Ble regent mens han er i Frankrike.

Han setter kona på tronen

så ingen mann kan ta den mens han er borte.

Har du fått lov til annet enn

å signere regninger?

Hans tillit til din svakhet holder deg trygg. Ald...

Aldri i livet

trodde jeg du ville stå her

og si at kongen bare må "lytte".

Hvilken side er du på?

Jeg tror jeg ble utvalgt.

Av Gud, til å endre kongens mening.

Kit.

Tror du det er alt Gud har planlagt for deg?

Edvard, hva gjør du oppe?

Jeg kjeder meg, mamma.

Jeg vil tilbake til Hampton Court.

Jeg vet det.

Men akkurat nå tester Gud oss.

Han sendte pesten som bevis på våre synder,

derfor er vi her.

Få se.

"Han led under Pontius Pilatus,

"han ble korsfestet, døde og begravd.

"Han havnet i helvete."

Valgte du ordet "helvete"?

Det er direkte oversatt fra Matteus.

Ja, men det står ikke "helvete".

Det står "Hades".

Det betyr underverdenen. Det er akkurat det samme.

Men er det den eneste meningen?

- Onkel Thomas! - Edvard!

- Min prins, du er så stor! - Kan bety djevelen.

- Hvordan går det? - Kjedelig.

Ja, og på gresk betyr det "det usette".

Tenk over hvilket som er det frodigste uttrykket.

Elisabeth, du har et enestående hode.

Bruk det til annet enn bare enkle oversettelser.

Dro du virkelig til den helligdommen?

Hvorfor skulle jeg dratt andre steder?

Gjør det ferdig.

Vi fant Anne nær helligdommen.

Og?

Hun forkynte til en stor gruppe.

Følgerskaren hennes vokser.

Hva så? Skal hun styrte kirken?

Kan ikke være seriøs.

Har aldri trodd noe annet.

Skal hun styrte kongen også?

Selvsagt ikke.

Hun har overlevd så langt.

Måten hun snakket på

gjorde meg oppglødd.

Og ingen vet det, unntatt meg.

Og din bror?

Edvard tror på det vi tror på.

Jeg må til Antwerpen igjen.

Jeg orker det ikke her, det er så gammeldags og kaldt.

Jeg hører det kan være en make til deg der.

Kanskje.

Men faren hennes liker meg ikke.

Men hun gjør det.

Og hva med deg?

Hva betyr det hva jeg føler?

Jeg har aldri fått det jeg ønsket.

Ikke jeg heller.

Vet kongen at du lærer datteren hans

at hun kan oversette Bibelen slik hun vil?

Du vet,

Henrik stoler på meg.

- Ja, han stoler visst på deg. - Ja.

Deres Majestet.

Husk at vi har geheimsrådmøte

- i morgen tidlig. - Deres Majestet.

Katarina, du må ikke snakke med Anne Askew igjen.

- Amen. - Amen.

Amen.

La oss begynne med krigen.

Kongen trenger flere soldater til det franske felttoget.

Jeg foreslår at vi begynner å rekruttere neste uke.

Fire tusen menn, leiesoldater om nødvendig.

Det blir dyrt.