Glengarry Glen Ross

2306, tolong.

Hello, sayang. Bagaimana kabarmu?

Bagus.

Apa yang dia katakan?

Apa dia masih di sana?

Sudah berapa lama dia pergi?

Well, aku mampir di sini, lalu aku ada pertemuan kecil,

dan kemudian aku akan... Aku akan melakukannya jika aku bisa.

Secepat yang aku bisa. Biarkan aku menutup telepon dan aku...

Biarkan aku menutup telepon dan aku jan... Aku janji padamu semuanya akan baik-baik saja.

Sekumpulan omong kosong.

Membuang-buang waktu orang hebat saja.

Hai, bisakah aku bicara dengan Dr. Lewinstein?

Ini agak penting. Bisakah kau sambungkan dia untukku?

Sekumpulan omong kosong, mencoba mencari nafkah dari petunjuk-petunjuk sampah ini.

Aku bersumpah demi Tuhan, Shel, aku sedang prospek hari ini...

Hello, Ny. Fubota, ini Dave Moss.

Yeah, kita bicara kemarin.

Sekarang di Rio Rancho Estates, baru saja muncul sebuah situasi.

Presiden perusahaan kami sedang di kota hanya satu hari,

dan dia punya beberapa bidang tanah tertentu...

Dokter... Well, bisakah kau sambungkan...

Apa maksudmu... Dia tidak ada di sana?

Aku harus bicara dengannya.

Ya, ini cukup mendesak.

Tuan Levene.

Tidak, aku tidak bisa dihubungi.

Aku akan meneleponnya balik.

Dia punya bidang tanah tertentu... Beberapa bidang tanah pilihan tertentu

yang dia berikan kepadaku untuk ditahan selama 48 jam ke depan.

Nah, kapan waktu terbaik untuk menemuimu dan suamimu bersama-sama?

Katakanlah, malam ini jam 10:00, atau besok jam 8:00?

Okay.

Okay, kapan waktu terbaik untuk melakukan itu?

Dengar, kau mengirimkan...

Tidak, tidak, dengarkan aku sekarang...

Aku punya waktu 48 jam untuk menghasilkan banyak uang buatmu.

Well, kapan dia akan sampai di rumah?

Baik, aku akan meneleponmu kembali dalam 10 menit.

Mereka tidak memberimu petunjuk (leads), mereka tidak memberimu dukungan,

- mereka tidak memberimu apa pun. - Yeah.

Lalu mereka menarik kita masuk ke konferensi penjualan.

Kapan terakhir kali seseorang menghasilkan uang, mempelajari sesuatu yang berguna...

Semua ini hanyalah karena ada si brengsek yang membual.

Yeah.

Aku bersumpah demi Tuhan, Shel, aku punya niat untuk pergi ke seberang jalan.

Aku juga punya niat untuk pergi bersamamu jika mereka mau menerimaku.

Well, kau tidak pernah tahu... Aku bicara dengan Jerry Graff minggu lalu.

Aku harus menelepon orang-orang sampah ini lagi.

Baby, aku tidak bisa menghasilkan satu dolar pun dengan petunjuk-petunjuk ini,

dan kau menyiksa bokongku di jalanan.

Aku menyesal kau tidak senang di sini.

Itu sangat manis, tapi kau menjalankan kantor ini seperti sekumpulan omong kosong.

Kau menjalankan komisi tambahan... Kau menghasilkan uang, kami menghasilkan uang.

- Aku ingin kau menghasilkan lebih banyak uang. - Kalau begitu jangan buang-buang waktuku.

- Konferensi penjualan? - Strateginya datang dari pusat kota.

Strategi? Strategi?!

- Well, kurasa aku akan lewatkan saja. - Aku tidak akan melakukan itu jika jadi kau.

- Kenapa begitu? - Saat kau datang nanti, kau akan lihat sendiri.

- Shelley. - John.

Apa kau siap untuk hidup atau mati malam ini?

Yeah, selalu siap, John. Selalu siap, John.

Sekarang, satu hal... Kita tadi bicara soal petunjuk.

Aku dengar kita dapat beberapa yang baru?

Itulah yang akan kita bicarakan di pertemuan nanti.

Begitukah? Karena aku sedang menemui sedikit hambatan.

Ya, aku sudah lihat angka penjualanmu.

Itu karena petunjuk-petunjuknya. Kalau kau beri aku yang lebih baik...

Itulah yang akan kita bicarakan.

Karena aku dalam posisi terjepit... masalah pribadi.

- Aku butuh sedikit bantuan. - Setelah pertemuan.

- Aku dengar petunjuk Glengarry yang baru... - Setelah pertemuan, Shel.

- Hey, Ricky. - Hello, Jerry.

Basah di luar sana malam ini.

Basah di luar sana malam ini.

- Mungkin akan meredakan panas. - Yeah.

- Al, beri aku J&B cepat? Dobel. - Cutty, Al.

Mereka bilang...

Mereka bilang tadi siang di pusat kota sangat panas,

pria dewasa di pojok jalan mendatangi polisi

memohon agar polisi menembak mereka.

Mereka bilang kau tidak boleh minum alkohol saat cuaca sangat panas.

Siapa yang bilang begitu?

Sesuatu yang aku baca.

Karena mereka bilang itu membuatmu dehidrasi.

Mereka bilang kau harus minum air,

tapi aku menganut hukum opini publik yang berlawanan.

Jika semua orang memikirkan satu hal, maka aku katakan bertaruhlah ke arah sebaliknya.

Ditambah lagi, kau tahu mereka salah.

Well, itulah yang aku katakan.

- Sepi malam ini. - Yeah.

Well, kurasa semua orang tinggal di rumah.

Jika putriku menelepon, atau siapa pun, aku ada di kantor.

Terima kasih.

Diterjemahkan oleh: Ketam Goreng

Aku punya seorang wanita di White Plains yang hampir terpikat...

Lima unit, Mountain View... Apa yang terjadi?

Dia... dia harus berkonsultasi dengan pengacaranya.

Kau membiarkan dia berkonsultasi dengan pengacaranya?

- Apa yang bisa aku lakukan? - Aku tidak tahu.

Shelley.

- Siapa pria itu? - Tidak tahu.

Aku tidak suka semua ini, karena yang aku butuhkan hanyalah petunjuk.

Mereka tidak mau memberikannya...

Yang kaya makin kaya, itulah hukum di negeri ini.

Siapa yang punya BM...?

Sekarang jam 7:30.

Jadi siapa itu?

Dan di mana Tuan Roma?

Well, aku bukan tali penuntunnya, jadi aku tidak tahu, kan?

Bisa minta perhatian kalian sebentar, karena kalian sedang bicara tentang apa?

Kalian bicara tentang...

mengeluh tentang penjualan yang gagal kalian lakukan,

tentang anak kampang yang tidak mau beli tanah,

seseorang yang tidak mau apa yang kalian jual,

tentang wanita yang coba kalian tiduri, dan sebagainya.

Mari bicara tentang sesuatu yang penting.

- Apa mereka semua ada di sini? - Semua kecuali satu.

Well, aku akan tetap mulai. Mari bicara tentang sesuatu yang penting.

Letakkan kopi itu.

Kopi hanya untuk penutup penjualan (closers).

Pikirmu aku main-main denganmu?

Aku tidak main-main denganmu.

Aku di sini dari pusat kota. Aku di sini dari Mitch & Murray.

Dan aku di sini dalam misi kemanusiaan.

- Namamu Levene? - Yeah.

Kau anggap dirimu seorang salesman, kau anak kampang?

- Aku tidak harus mendengarkan omong kosong ini. - Kau tentu saja tidak harus, sobat,

karena berita baiknya adalah kau dipecat.

Berita buruknya adalah kau punya... kalian semua hanya punya...

Hanya satu minggu untuk mendapatkan kembali pekerjaan kalian,

mulai dari malam ini... Mulai dari prospek malam ini.

Apa aku sudah mendapatkan perhatian kalian sekarang?

083151195401 SEIKHLASNYA

Bagus...

Karena kami menambahkan sesuatu yang kecil ke kontes penjualan bulan ini.

Seperti yang kalian tahu, hadiah pertama adalah Cadillac Eldorado.

Ada yang mau lihat hadiah kedua?

Hadiah kedua adalah satu set pisau steak.

Hadiah ketiga adalah kau dipecat.

Apa kalian paham gambarnya? Apa kalian tertawa sekarang?

Kalian punya petunjuk.

Mitch & Murray membayar uang yang banyak.

Dapatkan nama mereka untuk menjual kepada mereka.

Kau tidak bisa menutup penjualan dari petunjuk yang diberikan,

kau tidak bisa menutup apa pun, kau adalah sampah!

Pergilah ke jalanan, sobat, dan enyahlah, karena kau akan keluar!

Petunjuknya lemah.

"Petunjuknya lemah."

Petunjuk sialannya lemah? Kau yang lemah.

Aku sudah di bisnis ini selama 15 tahun.

- Siapa namamu? - Persetan denganmu... itulah namaku!

Kau tahu kenapa, Tuan?

Karena kau mengendarai Hyundai untuk sampai ke sini malam ini,

sedangkan aku mengendarai BMW seharga $80,000.

Itulah namaku.

Dan namamu adalah "kau pecundang."

Kau tidak bisa bermain di permainan pria dewasa, kau tidak bisa menutup penjualan,

maka pulanglah dan ceritakan masalahmu pada istrimu.

Karena hanya satu hal yang berharga di hidup ini...

Buat mereka tanda tangan di atas garis yang bertitik-titik itu!

Kalian dengar aku, kalian banci-banci sialan?!

A-B-C.

A... always, B... be, C... closing.

Selalu tutup penjualan.

Selalu tutup penjualan.

A-I-D-A.

Attention, interest, decision, action. .

Perhatian... Apa aku mendapatkan perhatian kalian?

Minat... Apa kalian berminat?

Aku tahu kalian berminat, karena pilihannya adalah lakukan atau pergi.

Kau tutup penjualan atau kau enyah ke jalanan.

Keputusan... Sudahkah kau membuat keputusan untuk Kristus?

Dan tindakan.

A-I-D-A.

Pergilah ke luar sana... Kau kedatangan calon pembeli.

Kau pikir mereka datang untuk berteduh dari hujan?

Seseorang tidak akan menginjakkan kaki di lokasi kecuali dia ingin membeli.

Mereka duduk di luar sana menunggu untuk memberikan uang mereka kepadamu.

Apa kau akan mengambilnya?

Apa kau cukup jantan untuk mengambilnya?

Luar biasa.

Apa masalahnya, sobat? Kau, Moss.

Kau berlagak pahlawan, kau sangat kaya,

kenapa kau datang ke sini membuang waktumu dengan sekumpulan gembel?

Kau lihat jam tangan ini?

- Kau lihat jam tangan ini? - Yeah.

Jam tangan ini harganya lebih mahal daripada mobilmu.

Aku menghasilkan $970,000 tahun lalu. Berapa penghasilanmu?

Kau lihat, sobat... itulah siapa aku, dan kau bukan apa-apa.

Pria baik? Aku tidak peduli.

Ayah yang baik? Persetan denganmu... Pulanglah dan bermainlah dengan anak-anakmu.

Kau ingin bekerja di sini... tutup penjualan!

Kau pikir ini pelecehan?

Kau pikir ini pelecehan, kau pengisap kontol?

Kau tidak bisa menerima ini, bagaimana kau bisa menerima pelecehan yang kau dapatkan saat sedang prospek?

Kau tidak suka, pergi.

Aku bisa pergi ke luar sana malam ini... dengan materi yang kau punya...

menghasilkan $15,000 untuk diriku sendiri.

Malam ini... dalam dua jam!