TRON: Legacy

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Ale-ks88, Antares57

La Rete...

Una frontiera digitale...

Ho provato ad immaginare blocchi di informazioni

che si muovono nel computer.

Che aspetto avrebbero?

Navi, motociclette?

I circuiti sarebbero come le autostrade?

Ho sempre sognato un mondo che non avrei mai pensato di poter vedere.

- Poi, un bel giorno... - Sei entrato?

Esatto amico, sono entrato.

"Tron: l'eredita'"

E quel mondo era piu' bello di quanto avessi mai sognato,

ma anche piu' pericoloso di quanto avessi mai immaginato.

Vai a letto, dai.

Ora, ho conosciuto un guerriero coraggioso...

Tron!

- Tron! - Combatte per gli utenti.

Certo. Mi ha fatto vedere certe cose!

Nessuno avrebbe mai potuto immaginare cose del genere.

C'erano lotte con dei dischi su ring spettacolari.

Moto facevano gare su raggi di luce...

Era bellissimo.

- Insieme... - Avete costruito La Rete.

Abbiamo una nuova Rete per programmi e utenti.

Siccome non potevo restare li' per sempre,

ho creato un programma secondo il mio viso,

che poteva pensare, come te e me.

L'ho chiamato... Clu.

- Codifica Leggera per l'Utente. - Esatto.

Clu, Tron ed io abbiamo costruito un sistema

dove tutte le informazioni erano gratuite e accessibili.

Magnifico.

Poi, un giorno accadde qualcosa,

qualcosa di straordinario.

Un miracolo.

Cos'era?

Questo dovra' aspettare fino alla prossima volta.

- Devo andare al lavoro. - Voglio venire con te, papa'.

Si', lo so. Be', un giorno verrai, te lo prometto.

- Nella Rete? - Buona notte, Sam.

Ehi, che ne dici se domani tu ed io proviamo l'Arcade?

Non hai mai battuto il mio record.

Tu giochi con me.

Possiamo giocare in due? Nella stessa squadra?

Noi siamo sempre nella stessa squadra.

Buona sera. La notizia del giorno.

Il presidente della Encom, idolo nel settore dei videogiochi,

Kevin Flynn, e' scomparso.

Flynn e' celebre per Tron e Space Paranoids,

i 2 giochi piu' venduti della storia.

Flynn e' alla guida della Encon dal 1982,

sin dall'inizio e ha portato la compagnia in testa dell'industria dell'alta tecnologia.

Pero' le cose cambiarono nel 1985,

con la prematura morte della moglie di Flynn,

la madre di suo figlio, Sam.

In breve, i membri del consiglio di amministrazione della Encom

mostrarono il loro fastidio per un comportamento caotico e ossessivo.

Con la sparizione di Flynn, la compagnia ora e' nel caos.

Questo pomeriggio,

il consiglio d'amministrazione della Encom

ha deciso di affidare la guida al socio di Flynn, Alan Bradley,

al fine di un rilancio economico della compagnia.

Fedele fino alla fine,

Bradley continua a credere che Flynn non sia scomparso,

ma che stia inseguendo il suo sogno

di toccare "la frontiera digitale per ridisegnare la condizione umana".

Li' dentro c'e' un mondo nuovo!

Li' dentro c'e' il nostro futuro!

Li' dentro c'e' il nostro destino!

Anche i sostenitori piu' convinti di Flynn

iniziano ad ammettere la dura verita'.

E' molto probabile che Kevin Flynn sia scappato.

Mentre i suoi alleati aspettano con ansia il suo ritorno,

nessuno lo desidera di piu' che il figlio, Sam Flynn,

ora e' affidato ai nonni

ed erede di un impero in subbuglio.

Verra'. L'ha promesso.

- Sam, devi mangiare! - Lasciami!

Sam?

Il futuro dell'eredita' di Flynn e della Encom

dipendera' in gran parte

delle decisioni di questo ragazzino orfano.

Sam, torna qui!

Questa si' che' e' una porta enorme!

Un benvenuto a tutti. Accomodatevi per favore.

Siccome e' tardi, lascero' stare le formalita'.

Passero' la parola al nostro presidente, Richard Mackey.

Grazie! Grazie, grazie Claire.

Questa sera,

ho il piacere di annunciare che per la Encom l'anno scorso

e' stato il piu' proficuo di sempre.

Si'!

A mezzanotte,

la 12esima versione del nostro sistema operativo

raggiungera' gli scaffali dei negozi dell'intero mondo.

Sono sicuro che non siete sorpresi di sapere chi dobbiamo ringraziare:

il capo della squadra del design software,

una persona il cui padre ha un passato importante nella Encom,

e che ha aiutato la compagnia a diventare cio' che e' oggi...

Edward Dillinger.

Bravo! Ottimo lavoro.

Quest'anno, in contemporanea al lancio del SO 12 di Endom

faremo in nostro ingresso nell'indice NIKKEI della Borsa di Tokio.

Le azioni Encom saranno vendute in tutto il mondo a 247!

Si'!

Chiedo scusa.

Si', Alan.

Guardando i prezzi che chiediamo agli studenti e alle scuole,

che miglioramenti sono stati fatti rispetto a quello che aveva fatto Flynn?

Voglio dire... nel nuovo sistema operativo 12?

Quest'anno abbiamo scritto 12 sulla scatola.

OS 12 e' il sistema operativo piu' sicuro della storia.

L'idea di condividere il software o di distribuirlo gratuitamente

e' sparita insieme a Kevin Flynn.

So che sei qui!

Non complichiamo le cose.

Dai!

Fermo!

Bene, se non avete altre domande,

ho il piacere di presentarvi il nostro futuro blockbuster:

il sistema operativo Encom 12.

C'e' qualche problemino. Cos'e'? Cos'e' questo?

Vi chiediamo di aspettare, ci vorra' un momento.

Aspettate un momento.

Fallo sparire subito!

Fermatevi. Fermi. Volete fermarvi un secondo?

... e trasmetteremo in diretta dalla loro sede,

dove il presidente Encom, Richard Mackey, lancera'...

Iniziamo la trasmissione in 30 secondi.

Sa qualcuno dove si trova il file principale?

Lo so io.

E' in internet.

Dobbiamo fermarlo.

Dobbiamo chiudere subito questa falla.

Falla smettere subito!

Fermala!

Chiudilo subito

Calmati!

Calmati! E' tutto sotto controllo.

Calmarmi?

Il piu' fidato e sicuro sistema operativo

gira gratis in internet.

Come potro' spiegare una cosa del genere?

Non lo so. Puoi dire che faceva tutto parte di un piano.

Un piccolo regalo da parte dell'Encom.

Sembra che la tecnologia Encom abbia qualche problemino.

Diamogli la possibilita' di sistemare i problemi.

Ciao, papa'. Come stai?

Dove scapperai ora?

Non dovresti farlo.

Non ti ha detto nessuno che e' sbagliato rubare?

Non puoi rubare qualcosa che doveva essere gratuito.

Ora ti ho preso!

Non ti agitare, il tuo capo e' d'accordo.

Non penso che sia d'accordo.

Il tuo capo lavora per il consiglio d'amministrazione.

E il consiglio lavora per gli azionisti.

Sai chi ha il maggior numero d'azioni?

Non lo so... Un ragazzo.

Tu sei il signor Flynn?

Perche'?

- E' la compagnia di tuo padre! - Non piu'.

Ragazzino... No!

Si'!

Che cazzo...

Ehi, non faccio corse gratuite!

Fermo!

Va bene ragazzi! Mi avete preso.

Gustatelo, Marv. Te lo meriti.

Che ci fai nel mio appartamento, Alan?

Non rispondi alle telefonate.

Come va, Sam?

Quando avevo 12 anni mi piaceva che tu facessi il padre putativo,

ma ora... basta.

- Ora voglio avere io il controllo. - Certo.

Mi vuoi aiutare con i compiti, come ai bei tempi? Tieni!

Hai una bella vista qui.

Ho sentito, che hai fatto una bella capriola qualche ora fa.

- Un atterraggio difficile? - Poteva essere peggio.

Ho apprezzato anche il tuo messaggio al consiglio direttivo. Molto astuto.

Se ti e' piaciuto, ho anche altre idee.

Alan, pensi davvero di farlo di nuovo?

Pensi veramente che sia pronto per una delle 5 piu' ricche compagnie del mondo?

No.

Pero', sinceramente, penso che, visto quel che sei,

non lo voglia neppure la compagnia.

Non ho dubbi.

Cosi' loro possono fare quello che hanno sempre voluto.

A me sembrano strani gli atti di beneficenza

e gli inganni annuali contro la compagnia.

Hai un strano modo per dimostrare il tuo disinteresse.

Perche' sei venuto qui, Alan?

- Ho ricevuto un messaggio ieri sera. - Oh, amico, usi ancora i cerca-persone?

Complimenti.

Tuo padre mi disse che dovevo persino dormire con questo,

e io continuo a farlo.

Il messaggio veniva dalla sala giochi, l'ufficio di tuo padre.

Quindi?