Hours

تمت الترجمة بواسطة مركز القناص

التعديل والتوقيت BrAnD-sLeWa © تعـديل الـتوقـيت

ــ هناك أرتفاع في ضغط الدم ــ أوه, يا إلهي, أنا أتألم

ــ متى بدأ ذلك ؟ ــ الليلة الماضية

هل حدث ذلك لزوجتك مؤخراً ؟

ــ لم يحدث هذا منذ 5 أسابيع ــ أنا بخير

ــ أنا أشعر بتحسن, أنا أشعر بتحسن ــ كم هو ضغط الدم ؟

مازال مرتفعاً

يمكننا علاجه, لا تقلقي ؟

...نولان... نولان

ــ ماذا؟ ــ أخبرني شيءً ما, أخبرني شيءً ما من فضلكَ

كل شيء سيكون على ما يرام حسناً

أريدكِ أن تستلقين على ظهركِ

ــ حسناً ــ استلقي و تنفسي

! تنفسي فقط

! أنتظر هنا

أوه, يا طفلي

من المعتمد أن تكون العاصفة قوتها من 4 أو 5

بالتأكيد ستكون مدمرة

في هذا المخروط التوضيحي مجموعة من الوفيات والتي ترونها حدثت في لحظة

" والأعصار سيمر على " نيوأوريلانز

لكن أعتباراً من الساعة 5 ستبدأ تلك العاصفة

أعني أن القياسات المناخية تقول أنهُ أعصــــــار كامل

مصحوب بسُحب مرتفعة و ضباب يعدم الرؤية

مع تحيات "مركـز القنـــاص" لخدمات الحاسب الآلي المركز الرئيسي.أرض لملوم.قرب مدرسة الفجر الجديدة بجوار .. دار قادير للدعــاية والإعـــلان +218 92 548 4474 +218 91 418 3317

أوه، يا إلهي على الجميع الأنتقال إلى القاعة بالطابق العلوي

استقلوا هذه السلالم وأذهبوا للطابق العلوي

هيا لنذهب, هيا لنذهب

سيدي؟ ينبغي عليكَ الصعود للطابق العلوي

! الطبيب أخبرني أن أنتظر هنا

أتفهم ذلك, لكن الأطباء سيعرفون مكانك.. حسناً

" فقط قبل الفجر سيصل أعصار " كاترينا إلى شمال غرب الساحل مباشرةً

وستصل سرعته عند الفجر إلى 175 ميل خلال ساعة الذروة

وستعيش منازل " أوريلانز " في كارثة

" مانويل ديغو "

هل " مانويل ديغو " هنا ؟

سيد " هايز " تعال معي

لذا، كيف حالها ؟

هي طفلة هل عرفت ذلك ؟

ماذا؟ أعرف ماذا ؟

! لديكَ طفلة

! فتاة

سأقوم بتوصيلك إلى المكان الذي نرعاها فيه

لكن عليك أن تعرف أنه ينبغي علينا وضعها تحت الملاحظة لبضعة أيام

الأستقبال مكتظ بالمرضى ولقد خصصت لها غرفة خاصة

إذاً كيف حال " أبيجيل " ؟

لقد فعلنا كل ما في وسعنا أريدك أن تعرف ذلك ؟

الطبيب " مانديسون " وأنا بذلنا قصارى ...جهدنا ولكن

كبدها لم يحتمل

لقد نزفت كثيراً

أنا آسف

حسناً. حسناً، إذاً...؟

" سيد " هايز

! أنا جداً آسف

ستموت في السابعة من صباح اليوم

" ليس " آبي

لا

ــ أنا آسف ــ ليس " آبي " هي على ما يرام, أخبرني أنها على ما يرام

أخبرني أنها على ما يرام ؟

أقسم بالله أنه من الأفضل أن تخبرني أنها على بخير الأن

قل لي فقط إنها بخير هيا لنذهب ونراها, هي بخير, صحيح ؟

...سيد " هايز " هيا

لا تلمسني، أريدكَ أن تخبرني ؟

! فقط أخبرني أنها بخير

" أنا آسف، سيد " هايز ...ــ لا لا تعتذر, أنا لا أريد الأعتذار, أنا أريد

" سيد " هايز

هيا لنذهب لزيارة أبنتكَ

نعم

هذا نهاية المطاف

ها هي ذا

ما هذا؟

هذه حضّانة

ابنتك لم تتعلم حتى الآن كيف ...تتنفس بمفردها

وهذا الجهاز يعطيها بعض المساعدة

والأن نقوم بالتنقيط عبر الوريد لتغذيتها بالمواد الغذائية

هي ستصبح بصحة جيدة قبل أن تعرف ذلكَ ؟

هل لديك أي أسئلة؟

كيف حال " أبيجيل " ؟

ــ سأعطيك شيئاً, سيساعدكَ ــ لا, أسمعني

أنا بخير كان مجرد سؤال أحمقاً

الأمر على ما يرام

سأجعل الممرضة تطمئنا عليك

كم هي المدة التي ستحتاجها الطفلة لهذه الآلة ؟

ابنتك؟ أفضل تخمين هو ... 48 ساعة

لكن من المبكر قول ذلك ؟

أنت تعرف أنكَ خارج نطاق الخطر عندما تبدأ في البكاء

في أول مرة تقوم بها بذلك فدائماً ستصبح الأمور على ما يرام

ــ سأعود مرة أخرى "ـ حسناً, يا دكتور " إيموندز

هل ستؤثر العاصفة على تحركات الناس ؟

إنه إعصار

سيخبرون الناس من الأفضل البقاء في " المؤسسات الخيرية, أو في " ليندي بوجز

عليك أن تبقى مع أبنتكَ سيد " هايز ". حسناً؟

أنا لا أعرفكِ

أنا أشعر بالذعر, الأمور ساءت معي أن أرى بندقية وأرى رجلاً ذاهباً أليها

لذلك بدأت في مصارعته وقمت بأفضل ما أستطيع

معذرة, هذا يحدث في منتصف اليوم

خارج البنك, حيث يوجد الكثير من السيارات في المرآب, معذرة ؟

هذا حدث حينما سرق البنك الخاص بي

لذلك خرج السائق من السيارة وبدأ بالجري

بينما أنا أصارع هذا الرجل وأبعد بندقيته

ــ لكن القائد لم يجري بسبب البندقية ــ لقد جرى من أجل المال

حقيبة القماش

لذلك انتزع الحقيبة وهرول هو و السائق نحو السيارة ؟

" ــ بينما كان يصرخ " فانثور ــ لقد كان يقول " لاري لاري " أنت لا تجرؤ على فعل ذلك

لذلكَ أضاء " لاري " الأضواء العالية للخروج من هناك

لقد حاول الفرار وكان على وشك الذهاب للشارع حينما جاءت سيارة صغيرة من حيث لا ندري

ــ سيارتي ليست صغيرة ــ إنها سيارة صغيرة

إنها تقوم بواجبها, أليس كذلك ؟

ــ يمكنكِ إكمال القصة, وإلا سأنهيها ــ حسناً, على أية حال, أنا خرجت مسرعة

وقمت بعرقلته بالتوابل حتى يخرج من سيارته

نعم، كان معها مثبتات الشعر

ــ لم يكن معي توابل, لقد كان مثبت شعر ــ وجعلته أعمى, وبذلك لم يستطع الفرار

لقد قمت بواجبي, وجاءت الشرطة ...بعد وقت قصير, ثم

ــ لقد أنقذنا اليوم ــ أجل .. أجل

ــ وبهذه الطريقة ألتقينا ــ أجل

أوه يا إإلهي, أنتما الأثنين

ــ تبدوان كزوجين منذ القدم ــ أنا قلقة على أبنائكما

ــ أوه نحنُ ليس لدينا أبناء بعد ــ لا, نحنُ لم نتزوج

آبي

أنا لا أريد الطفلة الآن

أنا أريد منكِ أن تعودي

أريدكِ

.....أرجوكِ

سيدي؟

لا يمكنك البقاء هنا ؟

انها زوجتي

انها زوجتي

أنا آسف لكن هذه المنطقة ممنوع الدخول أليها

حسناً, هي لا ينبغي أن تلقى على الأرض هكذا ؟

نحنُ الأن ندير الأمر بمجموعة قليلة من الموظفين اليوم, وهي في حقيبة

أياً كان هيا لنضع الجثة في حقيبة أو شيء ما سنضعها في حقيبة لحفظ الجسد

لا يوجد أي مكان آخر لتذهب أليه

الأمر سيأخذ دقيقة فقط هيا لنضعها في منطقة أعلى, من فضلكَ

هيا أمسك بقدمها

حسناً

شكراً لك

أعني ذلك

لا عليك

أعتذر على ما فقدته

كيف ماتت ؟

ولادة طفلتنا

على الأقل لديكَ طفلة

هذه أخبار جيدة

آلالف من الأخرين كانوا نائمين حينما بدأت الضجة

إنه إعصار " كاترينا " يدق السقف محاولاً الدخول

لديك رسالة واحدة

يا حبيبي, أعرف أنني قلت أنني بخير لكن دقات قلبي سريعة جداً, حسناً

لذلك ينبغي أن نذهب للمستشفى في أقرب فرصة ...وإلا سأحاول الخروج من تلك المدينة لأنني

أنا لا أعرف أنا متوترة أو أن هناك شيءً خطير

عليك أن تقرر.. أنا أثق بك

...لإعادة هذه الرسالة, إضغط

يا حبيبي, أعرف أنني قلت أنني بخير لكن دقات قلبي سريعة جداً, حسناً

لذلك ينبغي أن نذهب للمستشفى في أقرب فرصة ...وإلا سأحاول الخروج من تلك المدينة لأنني

أنا لا أعرف أنا متوترة أو أن هناك شيءً خطير

سيد "هايز " ؟ آه، نعم

" مرحباً, أنا " شيلي

" مرحباً, أنا " نولان

هذا هو الدوام الخاص بي, لذا لو أحتجت أي شيء أخبرني مباشرةً

ــ حسناً ــ حسناً؟ لدي شيءً لك

انها شهادة ميلاد ابنتك

لديكَ اسم لها ؟

لا, نحنُ تحدثنا في ذلك الأمر ؟

" أنا أحببت أسم " هيلي

" لكن زوجتي فضلت أي شيء بعيداً عن " هيلي

نعم

يبدوا أن " كاترينا " هو أسم شائع الأن

أنتِ تعرفين " إن المكان المفضل " لآبي

...زوجتي، قالت انها

أحبت هذه الشجرة والتي كانت في فناء منزلنا

منذ سنوات قليلة شب بها حريق

لقد كنا نتنزه هناك ؟

! لقد كانت تقول دائماً أنها الجنة

....لأن هناك مثل قديم يقول

ــ النار لا تشتعل مرتين في نفس المكان ــ أجل, صحيح

هل تعتقدين أن هذا حقيقي ؟

بخصوص الحريق ؟

نعم، أعتقد ذلك

حسناً, ربما ليس فقط الحريق

ــ ماذا يحدث لو أنقطع التيار الكهربائي ؟ ــ المولد يعمل مباشرةً, نحنُ في آمان

هذا المكان واجه العديد من العواصف من قبل ومزود بجميع الأمكانيات والبطاريات للعمل

حسناً ؟

سيكون كل شيء بخير

شكراً لكِ

على الرحب

أنتِ سمعتيها كل شيء سيصبح بخير

ــ مالذي يحدث ؟ ــ هيا, ينبغي أن ننصرف

ــ من هذا الطريق يا جماعة ــ حسناً, على الجميع الذهاب سوياً

ــ ما الذي يحدث ــ نحُن نخلي المكان, لدينا 3 سائقين, هيا

على الجميع الذهاب إلى المدخل الخلفي

" ــ دكتور " إيموندز " ــ سيد " هايز

ــ اعتقدت أنك قلت أن الأمر سيئاً في كل مكان ــ هذا ليس حديثي

بهدوء وبصورة مرتبة, من فضلكم

هل حدث شيء ما للمستشفى ؟

نحنُ نعاني من الإزدحام, ونقص الموظفين ؟

والإدارة متوترة جداً وما يحدث هو مجرد إخلاء

حسناً. ما الذي ستفعله مع ابنتي؟

الحضانة لا يمكن نقلها ؟

لو أمروا بالاخلاء الكامل سنحصل على توصيلة من قبل الجمعيات الخيرية, حسناً ؟

ــ حسناً أنت ستعود مرة آخرى ــ لا, لا أنا لن أغادر

إذا كان هناك شيء يمكنني القيام به عليك أن تخبرني مباشرةً