Halloween II

แฮดดอนฟิลด์ อิลลินอยส์

31 ตุลาคม 1978

แม่อยากให้ลูกฟังแม่นะ แม่อยากให้ลูกออกไปนอกบ้าน

แล้ววิ่งตามถนนไปที่บ้านแม็กเคนซี

แม่อยากให้ลูกเคาะประตูบ้านพวกเขา

แม่อยากให้ลูกบอกให้พวกเขาโทรหาตำรวจ แล้วให้ส่งตำรวจมาที่นี่

เข้าใจไหม

-ทำตามที่แม่บอก -เข้าใจครับ

ไปได้

ไปหาคนช่วย เร็วเข้า

เร็วเข้า

นั่นบูกี้แมน

ที่จริงแล้วก็ใช่นะ

เกิดอะไรขึ้นตรงนั้นเหรอ

โทรเรียกตำรวจ บอกนายอำเภอว่าผมยิงเขา

-ใครเหรอ -บอกไปว่าเขายังลอยนวลอยู่

นี่เรื่องล้อเล่นหรือเปล่า คืนนี้ผมเล่น หลอกหรือเลี้ยงมาเหนื่อยแทบตายแล้ว

คุณไม่รู้หรอกว่าตายเป็นยังไง

หลอกหรือเลี้ยง!

ผมยิงเขาหกนัด

-อะไรนะ -ผมบอกว่ายิงเขาไปหกนัด!

ผมยิงเขาที่หัวใจและ...

เขาไปได้ไม่ไกลมากหรอก เถอะน่า

-ผมยิงเขาหกนัด! -เหรอ

หมอนี่... ไม่ใช่คน!

แฮโรลด์ คุณอยากให้ใส่ มายองเนสในแซนด์วิชไหม

แล้วมัสตาร์ดล่ะ

รายการต่อไปเป็นหนังเขย่าขวัญสั่นประสาท เรื่อง ไนท์ ออฟ เดอะ ลิฟวิง เดด

คุณหลับอีกแล้วเหรอ

กำกับโดย จอร์จ เอ โรเมโร

นี่คือรายงานพิเศษของ ดับเบิลยูดับเบิลยูเออาร์

ตำรวจแฮดดอนฟิลด์เพิ่งพบศพ

สามศพในห้องนอนชั้นบนของบ้านหลังนี้

การฆาตกรรมน่าจะเกิดขึ้นเมื่อช่วงหัวค่ำ

ทางการยืนยันว่าเหยื่อทั้งสามราย

เป็นวัยรุ่น หญิงสองคนและชายหนึ่งคน

ตำรวจกำลังค้นหาทั่วพื้นที่ เพื่อตามตัวคนไข้โรคจิตที่หนีออกมา

เมื่อคืนนี้จากโรงพยาบาล สมิธส์ โกรฟ วาร์เร็น เคาท์ตี

เชื่อว่าตอนนี้เขาหลบหนี อยู่ในพื้นที่แฮดดอนฟิลด์

โรเบิร์ต มันดี รายงานสด

พวกเขาจะมาจัดการเธอ บาร์บารา

-หยุดนะ ตาทึ่ม -พวกเขาจะมาจัดการเธอ บาร์บารา

หยุดนะ ทำตัวเป็นเด็กไปได้

พวกเขาจะมาจัดการเธอ

ดูสิ มานั่นคนนึงแล้ว

-เขาได้ยินพี่นะ -เขามาแล้ว

ฉันไปจากที่นี่ล่ะ

คุณนายเอลร็อดคะ

คุณเอลร็อด

เป็นอะไรหรือเปล่า

สวัสดีค่ะ

มีเสียงคนกรีดร้องอยู่ข้างบ้าน

ใช่ คุณกับคุณนายเอลร็อด

ภรรยาเขาชอบจู้จี้จุกจิก

เขาอาจจะโกรธแล้วทำร้ายเธอ

เรื่องใหญ่เลย

พ่อแม่เธออยู่บ้านหรือเปล่า

พวกท่านไม่อยู่

พ่อฉันต้องพาป้ารูบี ไปที่ฮาร์ดิน เคาท์ตี

ส่วนแม่ก็ตัดสินใจไปด้วย

เธอไม่ได้ยินข่าวเหรอ

เรื่องอะไร

มีเด็กผู้หญิงถูกฆ่าที่แฮดดอนฟิลด์ ประกาศทางวิทยุ

ถือสายก่อน

และตำรวจได้ปิดล้อมพื้นที่ทั้งหมดไว้

ขอย้ำ วัยรุ่นสามคนถูกฆาตกรรม

ในบ้านทางตะวันตกเฉียงเหนือ ของแฮดดอนฟิลด์

ยังไม่มีการเปิดเผยชื่อของกลุ่มวัยรุ่น

-ฉันไม่อยากเชื่อเลย -ฉันรู้

-รู้ไหม เราอาจจะรู้จักเขานะ -เกิดเรื่องที่ไหนเหรอ

ถนนออเรนจ์ โกรฟ

-นั่นมันอยู่ที่ถนนนี้นี่ -ฉันรู้

ตำรวจยืนยันว่าเด็กผู้หญิง ได้รับการช่วยเหลือ เพราะเธอ...

แซลลี ฉันได้ยินเสียงไซเรนดังใกล้เข้ามา

พวกเขาบอกว่าหมอนั่นหนีไปได้

-พวกเขารู้ไหมว่าเป็นใคร -ไม่รู้

โอ้ พระเจ้า

อลิซ

อลิซ

เกิดอะไรขึ้น

-ตำรวจแฮดดอนฟิลด์ได้กระจาย... -อลิซ

ประกาศข้อมูลรูปพรรณ...

-นั่นใคร -อลิซ เธออยู่ไหน

มีการตั้งด่านบนถนนสายหลักทุกสายในเมือง

นั่นใคร

หัวหน้าสถานีตำรวจแฮดดอนฟิลด์กล่าวว่า

เขาเชื่อว่าผู้ต้องสงสัย จะถูกจับกุมในไม่กี่ชั่วโมงนี้

เพื่อนบ้านแจ้งว่าพวกเขาได้ยิน เสียงร้องตอนหัวค่ำ

แต่เข้าใจว่าเป็นเสียงของ วันฮัลโลวีนตามปกติ...

ผมออกมาที่สนาม ถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

-นั่นใคร -อลิซ เธออยู่ไหน

เขาบอกว่าเขายิงบางคน

เอาละ ทุกคน ขอทางหน่อย

ลอรี คุณได้ยินผมไหม

อย่าให้พวกเขาทำให้ฉันหลับ

ใจเย็นๆ เราจะไปโรงพยาบาลกัน

-อย่าให้พวกเขาทำให้ฉันหลับ -ไม่เป็นไร

เฮ้ นายรู้จักเธอเหรอ

ใช่ เธอชื่อลอรี สโตรด

เธอเรียนรุ่นเดียวกับซิกกี้ น้องชายฉัน

-พ่อเธอคือสโตรด เรียลตี้ใช่ไหม -ใช่

โอเค

ฉุกเฉิน

โอเค ค่อยๆ ลงมานะ ลูกจะไม่เป็นอะไรหรอก

เดินไปช้าๆ นะ

ลูกเป็นอะไรไหม เป็นอะไรไหม ลูกรัก

โอ้ พระเจ้า

นี่จ้ะ ค่อยๆ เอาไว้ตรงนั้นนะ

เป็นไรไหม ไปกันเถอะ ค่อยๆ เดินนะ ไปกัน

กรอกแบบฟอร์มนี้นะคะ เดี๋ยวจะมีเจ้าหน้าที่มาหาค่ะ

เราควรเจอหมอทันทีนะคะ

หมอมีคนไข้อยู่ค่ะ คุณไปรอที่ห้องตรวจเอไหมคะ

มาจ้ะ ลูกรัก ขอบคุณค่ะ

หมอมิกซ์เตอร์อยู่ไหน

อยู่ที่สโมสร ฉันคิดว่าเขาเมา

แจ๋ว

คนไข้เป็นยังไง

มีแผลถูกแทง ที่อกซ้าย อาจจะทะลุ

-ฟกช้ำหลายแห่ง -ลอรี สโตรดนี่

-ใช่ๆ ยกเลย เร็วเข้า -ข้อเท้าขวาหัก

เจเน็ต ขอกาแฟให้ผมอีก

เอานั่นออกไป

ลอรี

สวัสดี

ขอดูหน่อยสิว่าเป็นยังไงบ้าง

ใช่...

คุณเสียเลือดเยอะเลย

เราต้องหากรุ๊ปเลือด

คุณฉีดบาดทะยักครั้งสุดท้ายเมื่อไร

จำไม่ได้ค่ะ

ขอไหม 3.0 กับ...

-เข็มเย็บแผลเหรอคะ -ใช่

ทันทีเลย

-เราต้องวางยาสลบเธอ -ไม่!

-ไม่ อย่าให้ฉันหลับ -โอเค ใจเย็นๆ

ใจเย็นๆ ค่ะ เราจะไม่ทำให้คุณเจ็บ

ไม่นะ ไม่

อย่าทำให้ฉันหลับเลยนะ

ไม่ต้องกังวล

พยายามผ่อนคลาย ลอรี

เดี๋ยวหมอมิกซ์เตอร์จะเย็บแผลให้คุณค่ะ

ทำใจให้สบาย ลอรี

วนอีกรอบนึง

นานแค่ไหนแล้ว

ประมาณ 30 นาที ส่องไฟไปตรงนั้นหน่อย

ตรงนั้น แถวต้นไม้พวกนั้น

ไม่มีอะไรเลย

ขับต่อไปเถอะ

รู้ไหม หมอ ผมเกือบแล้วล่ะ

อะไรนะ

เกือบถึงจุดที่ผมจะเลิกฟังคำสั่งคุณ

ก็ได้ นายอำเภอ ตามใจคุณ

สิ่งสำคัญคือเราต้องหยุดเขาให้ได้

คุณปล่อยเขาออกมา

-ผมเปล่า -หมอเขาเองแท้ๆ

ผมไม่ได้ปล่อยเขาออกมา

หัวหน้าแบร็คเก็ต ช่วยตอบด้วย หัวหน้าแบร็คเก็ต ช่วยตอบด้วย

-นั่นใคร -หัวหน้า นี่...

-พูดอีกที มีอะไร -นี่แรมซีย์ครับ

นายอยู่ที่ไหน

ผมออกมาแถวร้านขนม มุ่งหน้าขึ้นเหนือไปตามถนนสก็อตวิลล์

กลับเข้ามาในเมือง

ใช้ถนนสาย 17 มาเจอฉันที่ถนนเลี่ยงเมือง

10-4 รับทราบ แรมซีย์...

คุณเก็บไอ้นั่นไปได้ไหม

คุณไม่มีทางยิงเขาหกนัด

-คุณคิดว่าผมโกหกเหรอ นายอำเภอ -ผมคิดว่าคุณยิงพลาด

-ไม่มีใครทนได้หกนัดหรอก -ผมบอกแล้วว่านี่ไม่ใช่คน

-ดูนั่น ชะลอหน่อย -ทำไม

ตรงนั้น ดูสิ ดูๆ

-ใช่เขาไหม -ผมไม่รู้

ถอยไป หนีไป เร็วเข้า หนีไป!

-ลูมิส! -ถอยไป!

-ถอยไป เด็กๆ! -ลูมิส!

-หยุดนะ! ถอยไป... -ลูมิส!

-หยุดนะ! ถอยไป... -ลูมิส!

-หยุด! -อย่ายิง!

-หยุด! -อย่าฆ่าเขา!

นายอำเภอแบร็คเก็ต

เขาโผล่มาจากไหนไม่รู้ ผมหยุดไม่ทัน

ใช่เขาไหม

ใช่เขาหรือเปล่า!

ลีห์

-ลีห์ พวกเขาเจอสามศพ -ที่ไหน

ฝั่งตรงข้ามบ้านดอยล์ เด็กสามคน...

ลีห์ หนึ่งในนั้นคือแอนนี!

อะไรนะ

เจ็บมากไหมจ๊ะ

อะไรนะ

ลูกรัก แม่ฟังไม่เข้าใจ

มันจะไม่เป็นไรนะ คืนนี้เราจะเล่นเกมกัน...

ขอแจ้งซ้ำสำหรับผู้ที่เพิ่งเปิดมาชม

คืนนี้มีผู้เสียชีวิตสามศพ

จากการทำร้ายของคนไข้โรคจิต ที่หลบหนีออกมา

ผมเข้าใจว่าเราจะยังออกอากาศอยู่ใช่ไหม

ขอแจ้งซ้ำสำหรับผู้ที่เพิ่งเปิดมาชม

คืนนี้มีผู้เสียชีวิตสามศพ

จากการทำร้ายของคนไข้โรคจิต ที่หลบหนีออกมา

หากได้รายละเอียดเพิ่มเติม จะแจ้งให้ทราบทันที

โรเบิร์ต มันดี รายงานสด