Vikings

‫أدلي بصوتي...

‫لـ(بيورن آيرونسايد)

‫أصوّت للملك (هارلد)

‫وأنا لـ(إيرل توركيل)

‫أدلي بصوتي لـ(بيورن آيرونسايد)

‫أدلي بصوتي للملك (هارلد)

‫وأنا أيضاً للملك (هارلد)

‫أجل

‫- والآن ننفذ ما خططنا له، اتفقنا؟ ‫- حاضر يا (لاغيرثا)

‫اذهبي

‫أدلي بصوتي للملك (هارلد)

‫- هيا ‫- استعدوا لهجوم

‫إلى أماكنكم، هيا

‫تحركوا، أسرعوا، اركضوا، اركضوا

‫إنها قادمون، خذوا مواقعكم

‫- اهتمي بها ‫- بالطبع، تعالي يا (أسا)

‫- تعالوا، إلى أماكنكم، هيا ‫- كنت محقة

‫ليس سبباً للرضا، أنصتي ‫نعرف أن حصيلة هذه المعركة قد حسمت

‫ولكن ليس من قبل الرجال

‫بل من قبل النساء الأخريات ‫اللواتي يتحكمن بمصيرنا

‫لكن آمل أن ننجو ‫أعتقد أنك مناسبة لـ(بيورن)

‫- وأنت تحملين حفيدي ‫- أجل

‫سنرى ما إن كان الولد سيبصر النور

‫أصوّت للملك (هارلد)

‫كالملك الجديد لـ(النرويج)

‫أدلي بصوتي للملك (هارلد)

‫هيا، هاجمونا، لسنا خائفين

‫اقترفتم خطأ فادحاً

‫حاربت رجالاً لا يجب أن يسمح لكم ‫أن تنطقوا بأسمائهم على الإطلاق

‫تعاركت مع (راغنار لوثبروك)

‫كما مع (رولو) و(فلوكي)

‫عشت حياة حقيقية

‫تعالوا وقاتلوني

‫أشتاق إلى (فالهالا)

‫لطالما كان هذا حلمه

‫ولطالما كان هذا طموحه

‫والآن تحقق هذا

‫أدلي بصوتي...

‫للملك (هارلد)

‫فليحيا الملك (هارلد) ‫ملك (النرويج) بأكملها

‫هيا

‫البوابة، هيا

‫الآن

‫هجوم، هجوم

‫هجوم

‫اخرج

‫- النفط ‫- النفط

‫- اسحبوا ‫- اسحبوا

‫(لاغيرثا)

‫الآن

‫اهربوا، اهربوا أيها الجبناء

‫اذهبي، اذهبي

‫اذهبوا، اذهبوا ‫لا تعودوا، اذهبوا

‫ما هذه؟ أتشعرون بالخوف ‫من بعض النساء والمسنين؟

‫لمَ لا تعودون إلى الغابة ‫وتعيشون حياة الذل؟

‫قد نكون من الـ(سكوغارمور) لكن ‫لا يزال بإمكاننا الوصول إلى (فالهالا)

‫شكراً

‫شكراً لكم

‫وبهذا، كان ذلك مقدّراً ‫ومن نكون للتشكيك بحكمة الآلهة؟

‫(هارلد فاينهير)

‫تم اختيارك لتكون ‫أول ملك لكل (النرويج)

‫اشرب من كوب التضحية

‫اجث

‫يمنع على أي أحد هنا ‫المجادلة في هذه النتيجة

‫لكن عليه تقبّلها بحريّة

‫بروحية كل المجتمعين هنا اليوم

‫(هارلد فاينهير)

‫أتوّجك أول ملك لـ(النرويج) بأكملها

‫فليحيا الملك (هارلد)

‫ملك (النرويج) بأكملها

‫أبانا (أودين)

‫(آيرونسايد)، (بيورن)

‫- (بيورن)؟ (بيورن)؟ لا ضغينة؟ ‫- كلا

‫كان عراكاً عادلاً

‫وبشكل غير معقول ‫حللنا جميعاً مشاكلنا بطريقة سلمية

‫- من كان ليعتقد أن هذا سيحصل؟ ‫- من كان ليعتقد ذلك؟

‫الليلة، سنتناول العشاء معاً، جميعاً

‫أجل، أجل، معاً

‫آمل أن تنضم إلينا ‫سأحتاج إلى نصيحتك

‫وخبرتك وقوتك ‫في الأشهر والأعوام القادمة

‫- سآتي ‫- شكراً يا صديقي

‫شكراً، شكراً لكم جميعاً

‫ستكون هناك مأدبة كبيرة الليلة

‫شكراً لكم يا أصدقائي

‫(لاغيرثا)، أيتها المحاربة

‫ملكة (كاتيغات)

‫نفاني ابنك وأخذ مني كل ما أملك

‫عائلتي وفخري وهويتي

‫اعتقد أنني سأزحف إلى الغابة ‫وأموت كحيوان ما

‫لكنّ هذا ليس من شيمي ‫حاربت من أجل (آيفار)

‫لكن في ظروف أخرى ‫كنت لأحارب من أجل (بيورن)

‫أو من أجلك، أنا من الـ(فايكينغ)

‫هذا ما فعله بي (بيورن)

‫لا يمكنني التخلص منه ‫لكن الآن يمكنني استرداد الاحترام لنفسي

‫يمكنني قتلك يا (لاغيرثا) ‫أشهر محاربة في العالم أجمع

‫وسأقتلك

‫لم يترك ابني أثراً عليك ‫لكونك مخلصاً لـ(آيفار)

‫بل فعل ذلك لكونك غير مخلص لـ(راغنار) ‫وكل ما دافع لأجله

‫وإن توجّب عليّ الموت ‫لما آمنت و(راغنار) به

‫- فهذا يستحق العناء ‫- جيد

‫استعدي إذاً

‫أنت تتعب يا (وايت هير)

‫يمكنني ملاحظة هذا ‫أنت تشعر بالتعب

‫أنت ضعيف، أليس كذلك؟

‫أنت ضعيف

‫أنت بطيء

‫أنت تشعر بالتعب

‫- ما الخطب يا (وايت هير)؟ ‫- اشعري بحال أفضل أيتها المحاربة

‫لكن عليك معرفة أنني لا أتعب أبداً

‫تراجعوا

‫كلا

‫لا بأس

‫أنا محاربة وأعرف كيفية المحاربة

‫حاربت دفاعاً عن حياتي عدة مرات

‫لكنني لم أرَ شيئاً كالذي قمت به تواً

‫إن لم أحترمك سابقاً يا (لاغيرثا) ‫فأنا أحترمك الآن

‫فلتبقيك الآلهة بكامل حكمتها ‫على قيد الحياة

‫من أجلنا جميعاً

‫(لاغيرثا)، (لاغيرثا)، (لاغيرثا)

‫بصحتك، أنت رجل صالح

‫بصحة (هارلد)، يا للهول

‫ربما سنتقابل لاحقاً، لا أعرف

‫- شكراً لك، شكراً ‫- تهانينا

‫أنت أيضاً

‫شكراً لكم يا أصدقائي، شكراً لكم

‫نثق فيك أيها الملك (هارلد) ‫نحن نثق بك

‫- نثق بأن كل شيء سيتغير الآن ‫- لقد وعدتك وهذا يكفيني

‫كل شيء يتغير ‫من يكترث لأمر أولاد (راغنار)؟

‫إنهم الحكام القدامى والنخبة القديمة