Dexter

‫في الحلقات السابقة

‫كنت أعمل على قطعتي الفنية بموقد اللحام ‫وشبت فيها النار، كنت خائفة جداً

‫نستطيع دوماً ركوب السيارة ‫ونمضي الوقت كما اعتدنا

‫هل ستسلم (دوكس) للصحافة؟ ‫ليس رجلك المنشود

‫تدنست مصداقيتك لحظة فشلك في الإبلاغ ‫عن مكالمة من مشتبه بمطاردة مباحث لعينة

‫- من انضم للآخر بالاستحمام هذا الصباح؟ ‫- ما رأيك، مستقبلاً، بأن أضبط ساعة المنبه

‫- لوقت أبكر بـ10 دقائق؟ ‫- مستقبلاً! يعجبني وقع ذلك

‫وجهت امرأة تدعى (ليلى تورناي) ‫تهم اعتداء جنسي ضده

‫- تلك الساقطة اللعينة ‫- قد أخسر كل شيء بسبب هذا

‫- (ليلى)، لم لا تدعينني وشأني فحسب؟ ‫- لأنني توأم روحك الحقيقية

‫وليس (ريتا)

‫- رباه! أنت سفاح مرفأ الخليج ‫- أكره ذلك الاسم فعلاً

‫ما سيكون خيارك يا (مورغان)؟ ‫اقتلني الآن أو أطلق سراحي

‫لا تقلق ‫سأرسل المباحث الفيدرالية إليك قريباً

‫- ألا تزال تحاول تلفيق التهمة لي؟ ‫- أنجزت المهمة، مسمار آخر بنعش (دوكس)

‫- لقد وجدناه ‫- لديك معلومة إذن، وليس (دوكس)

‫قال مدير المتنزه ‫إن هدفنا توجه لداخل الـ(إيفرغلايدس)

‫سنقبض على السافل خلال 24 ساعة

‫لا تذهبي لمنزل (ريتا) ثانية

‫ابتعدي عن (ريتا)، وابتعدي عني

‫سواء رحلت من تلقاء نفسك ‫أو قامت دائرة الهجرة بطردك، لا آبه

‫ولكنني لا أريد أن أمنحك يوماً آخر ‫لتعبثي مع من أهتم لشأنهم

‫"وجهات سابقة"

‫- لقد وجدوا سيارة (دوكس) المستأجرة ‫- هل وجدوا (دوكس)؟

‫لا، ليس بعد، ولكن حلقة البحث تضيق

‫من بالخارج؟ هل من أحد بالخارج؟

‫"لقد وصلت لوجهتك"

‫هل من أحد هناك؟

‫"الغزو البريطاني"

‫مرحباً، من بالخارج؟

‫أحتاج للمساعدة، أخرجوني من هنا

‫- من أنت؟ ‫- افتحي الباب فحسب

‫لقد أسرت

‫اترك الفوضى لمرة واحدة، ابتعد عن الفوضى

‫- تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك ‫- نحتاجك...

‫إن (لاندي) يعبىء كل وكالة بخمس مقاطعات ‫إننا نقترب من الهدف

‫وجدتم سيارة مستأجرة ‫ولم تجدوا (دوكس) بعد

‫رباه! هيا

‫- لا أكون ذا نفع إلا كان هناك دم ‫- ربما نرديه بالرصاص

‫ستحتاجون مسعفاً وليس أنا

‫- هل أنت خائف من مواجهة (دوكس)؟ ‫- أجل، بالطبع أنا خائف من مواجهته

‫- ولدي أطباق لأغسلها ‫- حسناً، سأخبرك عندما ينتهي الأمر

‫إنه (دوكس)، إنك تكره هذا الرجل

‫كنت أكرهه ‫ولا أقوى على التفكير به كشخص بعد الآن

‫- هل ستذهبين؟ ‫- لقد حاولت

‫إن وجدوا (دوكس) محبوساً بقفص ‫فسيقوض ذلك عملية تلفيقي بشكل خطير

‫علي أن أسبقهم لذلك الكوخ

‫تنتظر هناك في الـ(إيفرغلايدس) ‫حشود من عمد المقاطعات

‫وفرق البحث والزواحف الضارية

‫وبهذه الزاوية ‫(ديكستر) الجبار يرتدي سروالاً قاتماً

‫أتقود كثيراً؟

‫أحتاج لمعجزة

‫هناك مفتاح كهربي خلفك مباشرة ‫على الحائط

‫اللعنة! من الجيد رؤية وجه آخر ‫لم أحسب أنني سأفعل هذا قط

‫أنا الرقيب (جيمس دوكس) ‫من قسم شرطة (ميامي) الجنائي

‫- من وضعك هناك؟ ‫- معتوه لعين

‫وقد يعود في أية لحظة

‫اجلبي ذلك المفتاح خلفك على الحائط

‫- من يكون؟ ‫- يدعى (ديكستر مورغان)

‫أريدك أن تفتحي هذه البوابة

‫- لم عساه يفعل ذلك؟ أن يضعك هناك؟ ‫- لأنني اكتشفت أنه سفاح مرفأ الخليج

‫أرجوك، افتحي هذه البوابة اللعينة

‫- أهو السفاح؟ ‫- هذا ما أحاول إخبارك به

‫- ماذا يوجد هناك؟ ‫- ما تظنينه بالضبط

‫إنه دليل، وشهدت ما حدث ‫علي أن أخرج من هذا القفص يا امرأة

‫المسكين، وحيد تماماً

‫- أنا بخير، افتحي البوابة فحسب ‫- لا أعنيك أنت، بل (ديكستر)

‫يخفي سراً بهذا الحجم الكبير ‫يا له من حمل ثقيل

‫لا عجب أنه منطو جداً

‫من تكونين؟ شريكته؟

‫أنا توأم روحه

‫لا يمكنك تركي هنا هكذا ‫وإلا فستكونين شريكة بالجرم

‫لن أتركك

‫ليس هكذا!

‫ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ ‫ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟

‫لا، أطفئيه، لا

‫أتفهمين أن هذه تعتبر جريمة؟ ‫افتحي هذا الباب اللعين، هذه جريمة

‫مرحباً، أنا (ديكستر مورغان) ‫من القسم الشرعي بشرطة (ميامي)

‫أتيت هنا للانضمام للبحث ‫عن سفاح مرفأ الخليج

‫البحث متوقف الآن حتى يحلوا المعمعة

‫- معمعة؟ ‫- أجل، إنها فوضى عارمة

‫انعطف يميناً عند المفترق ‫وأوقف سيارتك خارج صف شاحنات الإطفاء

‫أتتطلب المعمعة شاحنات إطفاء؟

‫عندما يحدث ما يفوق العقل ‫يحيل المتشككين لمؤمنين

‫مؤمنين بقوة أسمى

‫ولكن أي قوة فعلت هذا؟

‫كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟ وصلت ‫إلى هنا للتو واستقللت مروحية مع (لاندي)

‫خرقت الكثير من حدود السرعة

‫بعد أن غادرت، أدركت أنك كنت محقة ‫ولم أشأ أن أفوت الإثارة

‫ما الذي جرى؟

‫يعتقدون أن أسطوانة (بروباين) قد انفجرت

‫كيف؟

‫هل أبدو لك كرئيس إطفاء؟

‫- هل وجدوا جثة؟ ‫- مجرد إرب وأشلاء حتى الآن

‫أكان احتراقاً ذاتياً؟

‫تدخلاً إلهياً؟ ‫إن كنت تؤمن بأن الرب يصنع المعجزات...

‫فعليك أن تتساءل ‫إن كان الشيطان يخفي بعضها

‫ولكن عندما لا تؤمن بشيء ‫فمن تراك تشكر بوقت كهذا؟

‫وجدنا جثة عائمة

‫انسلخت يسراه

‫انفصال

‫مناطق انفراج من نسيج منتن

‫حروق شاملة من الدرجة الرابعة

‫انفجار كبير للغاية

‫على ماذا بوسعك أن تطلعنا أيضاً؟

‫هذه الخطوط الطولية حول عينيه لم تحترق

‫كان يشزر بنظره وحياً حين حدوثه

‫وماذا أيضاً؟

‫الأسنان سليمة ‫يجب أن يعطينا سجل الأسنان هوية مؤكدة

‫اللعنة يا (ماسوكا)، أهو (دوكس)؟

‫ذكر، أفريقي - أمريكي ‫جذعه بنفس الطول تقريباً

‫عضلاته جسيمة

‫أظنه هو

‫هذه نفس الأدوات ‫التي وجدها صف تعليم الغوص

‫كان سيحتاجها لصنع قطوع بهذه الدقة

‫- أتعود هذه للمشتبه به؟ ‫- لا، بل تعود لجثة أخرى

‫وكائناً من يكون ‫فقد كان ميتاً ومقطعاً قبل الانفجار

‫إذن، كان يجري السفاح عمله القذر ‫بهذا المكان

‫إنه موقع مثالي لتشكل غرفة قتل

‫- لا يمكن أن يكون نائياً أكثر من هذا ‫- لا، لا يمكن

‫- هذه أنباء سارة يا سادة ‫- وسيدة

‫صحيح، حسناً، فلنواصل البحث حتى ‫نحصل على هوية مؤكدة على الجثة بالماء

‫- هل توافقهما؟ ‫- الدليل قسري، بل ساحق في الواقع

‫أعتقد أننا وجدنا رجلنا

‫سحقاً! (لاغويرتا) هنا

‫حضرة الملازم

‫- ما كنت لأفعل لو كنت مكانك ‫- أهو (جيمس)؟

‫لا يعرفون بعد

‫يبدو أن المعجزات خاصة

‫لا أستطيع الشعور بوجع (لاغويرتا) بالضبط ‫ولكنني أقدره

‫ففي النهاية، لم يكن (دوكس) بذلك السوء

‫ولكن الأمر المؤسف حقاً ‫سيكون ترك تضحيته تضيع هباء

‫ثمة طريقة وحيدة أستطيع التفكير بها لتكريمه

‫علي أن أغتنم حريتي

‫النوم، يا له من مفهوم!

‫لا أصدق أنني فكرت بتسليم نفسي فعلاً

‫هذا أفضل بكثير من زنزانة سجن

‫أستطيع عصر برتقال طازج

‫وتذوق لحم مشوي لذيذ

‫والتمرن صباحاً

‫حسناً، أستطيع القيام بالتمرين بالسجن ‫ولكن مع ذلك

‫أنا حر!

‫- (ديكستر)؟ ‫- آسف

‫- آمل ألا أكون قد أخفتك ‫- ما الذي تفعله بالخارج؟

‫فكرت بأن الصغيرين لا يزالان نائمين ‫فلم أشأ رن الجرس

‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟

‫فكرت بأن الصغيرين لا يزالان نائمين...

‫يروقني عندما تتسلل بشكل غير متوقع

‫أجل، تخلصت من وقت غير متوقع بين يدي

‫كعشرين عاماً إلى مدى الحياة

‫لا أعلم إن كانت هذه فكرة سديدة ‫يا (ديكستر)

‫كنت قد بدأت بالاعتياد عليك من بعد

‫أعلم، فلقد كنت كالسراب

‫لقد كنت موجودة هنا، أنت من ابتعد

‫أجل، فعلت

‫نسيت من كنت بعض الشيء

‫ولكنني قومت أموري الآن

‫أبقها كذلك ‫وإلا فلن أكون موجودة بالمرة المقبلة

‫أعلم ذلك

‫أمي!

‫إنها شرطة الآداب

‫- كيف لا تزالين في السرير حتى الآن؟ ‫- لقد أطلت النوم

‫هلا تعدين لنا الفطائر المحلاة رجاء

‫ما الذي يوجد بالأسفل؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً (ديكستر)

‫هل رجعتما لبعضكما؟

‫أظننا كذلك

‫أعلى، أسفل، أعلى... أسفل...

‫- يجدر بي القيام بذلك بنفسي ‫- لا، أريد القيام بذلك

‫- سنتأخر ‫- وما في ذلك؟ القضية تختتم

‫لا نزال بحاجة لتأكيد على جثة (دوكس)

‫- وإن كان هو؟ ‫- عندها ينتهي الأمر

‫القضية، لا علاقتنا، صحيح؟

‫لا يزال أمامنا عمل لنتمه، ‫الجدولة والمطابقة

‫- ضم الأوراق، والمزيد من ذلك ‫- إذن فأمامنا وقت؟

‫الكثير

‫- وقت كاف لأخذ إجازة؟ ‫- بدأ كلامك يعجبني الآن

‫ندفن أصابع أقدامنا بالرمل ونحتسي التاكيلا

‫ثوب سباحة صغير

‫ما رأيك بمعطف فراء؟

‫- ماذا؟ ‫- لقد نلت كفايتي من الحرارة

‫لا مزيد من الحرارة ‫ستبدين رائعة بمعطف الفرو

‫أسمعت يوماً ببحيرة (إيبرواش)؟

‫- لا أستطيع الجزم ‫- صيد جليدي رائع، شاعري جداً

‫لا بأس، احجزها

‫فلنذهب فحسب

‫- صباح الخير (ديكس) ‫- أتريد كعكاً محلى؟

‫لا أشعر برغبة في تناول الكعك المحلى اليوم ‫(ديكس)، أتعرف ما أعنيه؟

‫لا!

‫أجل

‫كعك محلى

‫- هل أنت متفرغ؟ ‫- (فينس)، ليست لديك أدنى فكرة

‫جيد، لدي دزينة صناديق من الشحنة ‫المحترقة من الكوخ يجب جدولتها

‫- حضرة الملازم ‫- حضرة العميل الخاص (لاندي)

‫كنت أمعن النظر ‫بتواريخ عمليات (جيمس) الخاصة و...

‫- حصلنا على هوية مؤكدة للجثة ‫- وقد يكون هناك تاريخ إضافي...

‫- يجعله خارج البلاد ‫- تعود الضحية المحترقة للرقيب (دوكس)

‫أكدت سجلات الأسنان ذلك

‫والجثة الأخرى؟

‫(خوزيه غارزا)، لاجىء مجرم كان يعيش ‫تحت الاسم المستعار (كريس هارلو)