Vikings

Kita akan tinggal di sini.

Tidak, berhenti.

Aku tidak bisa tinggal di sana. Itu terlihat menjijikkan.

Putri, ini akan menjadi musim dingin segera.

Jika kita tidak punya tempat tinggal, tidak ada atap di atas kepala kita,

tidak ada api perapian untuk menghangatkan kita, kita semua akan binasa.

Tentunya kita dapat menemukan beberapa aula Earl,

suatu tempat yang lebih nyaman.

Untuk anak-anakku.

Dan jika kita ingin menemukan tempat seperti itu,

itu hanya akan memakan waktu beberapa hari

sebelum seseorang membawa berita itu ke Jarl Borg.

Kita akan bertahan dari ini.

Percayalah, kau dan saya bisa selamat dari ini.

Itu akan membuat kau lebih kuat.

Itu akan membuat putra mu lebih kuat juga.

Orang-orang Kattegat, selamat datang.

Biarkan saya memperkenalkan diri.

Saya Jarl Borg dari Gotland, penguasa baru mu.

Saya berjanji kepada kalian bahwa saya hanya datang ke sini untuk mencari keadilan.

Earl Ragnar mengingkari janjinya yang dia buat padaku

dan hukum kita,

dia kehilangan hak untuk memerintah.

Kalian akan mendapatkan penguasa yang adil.

Kattegat adalah tempat perdagangan yang penting dan berkembang.

Jika kalian semua bekerja sama kalian tidak akan punya masalah.

Tentu saja, saya akan mengajak istri saya,

Banyak orang ku yang bergabung di sini,

tapi itu seharusnya tidak mengganggu kalian. Kita semua akan menjadi satu keluarga.

Tidak boleh ada protes terhadap aturan ku.

Dan tidak akan ada hukum di sini kecuali hukuman dari ku.

Siapa pun yang memberitau saya keberadaan istri Ragnar,

anak-anaknya dan saudaranya,

akan dibayar dalam perak dan emas.

Mulai sekarang, hanya penjahat yang bicara tentang Ragnar Lothbrok.

Dari semua itu, Ragnar Lothbrok sudah mati.

Kenapa kamu datang?

Saya datang untuk menanyakan beberapa pertanyaan.

Tidak terlalu banyak.

Saya tidak punya waktu untuk menjawab terlalu banyak.

Kalau begitu katakan padaku, peramal.

Apakah kau melihat apa yang akan terjadi di sini?

Dan apakah kau memperingatkan orang-orang?

Saya melihat apa yang diizinkan oleh para dewa untuk saya lihat,

dan mengatakan apa yang mereka izinkan untuk aku katakan.

Maka kau tidak melihat apa pun?

Atau kau tidak mengatakan apa-apa?

Kau punya pertanyaan lain?

Aku ingin tahu apa yang akan terjadi pada ku.

Jika,para dewa mengijinkan mu untuk melihat.

Ya, saya bisa melihat.

Dan saya melihat seekor elang.

Saya melihat elang melayang di atas mu.

Tetapi aku juga melihat bahwa kau sendiri adalah elang.

Elang adalah pertanda baik.

Selalu, dalam kisah-kisah, pertanda baik.

Elang, burung yang menjulang tinggi.

Pertanda baik dari para dewa.

Apakah itu tidak benar, pak tua?

Ya, saya melihat seekor elang,

dan elang adalah takdirmu, Jarl Borg.

Tuanku, jika kita tidak melakukan apa-apa,

penyerangan mereka hanya akan menyebar.

Mereka belum pindah atau berlayar, seperti yang kita semua doakan.

Pasukanmu dikumpulkan, Baginda, dan menunggu perintahmu.

Mereka menyatakan keinginan untuk berbicara,

jadi, pertama, kita harus bicara.

Bagaimana kita bisa mempercayai manusia seperti ini

Membunuh tanpa hati nurani, Menodai dan mengotori tempat-tempat suci?

Tidak, kita tidak bisa mempercayai mereka.

Karena itu, akan ada pertukaran sandera sebelum kita mulai.

Dan siapakah yang diserahkan kepada mereka?

Anakku, Aethelwulf.

Ayah?

Sandera dengan nilai tertinggi adalah sandera teraman.

Tetapi aku tidak akan menyerahkan kau kepada mereka

sampai mereka yang menghadap kepada ku

sandera yang bernilai sama dengan diri mereka sendiri.

Mereka biadab, kafir. Mereka tidak memberi nilai kehidupan.

Saya...

Saya meragukan itu.

Kita adalah orang Kristen, tetapi sebelumnya kita juga penyembah berhala.

Dan ketika kita masih kafir,

apakah kau pikir kita tidak peduli dengan keluarga kita?

Anak-anak kita?

Tapi aku bersumpah padamu, anakku,

Aku tidak akan pernah menyerah mu tanpa persetujuan mu.

Ayah, kamu tahu jawabannya.

Aku menyerahkan diri ku di tangan mu.

Aku siap membantu mu.

Aku bilang, turun!!

Pindahkan itu. Aku tidak mau duduk!

Hentikan! Aku tidak akan berhenti!

Ubbe!

Hentikan!

Tinggalkan saudaramu!

Hentikan! Ubbe! Hentikan!

Ayo pergi. Hvitserk!

Ini, berikan aku bayinya.

Ubbe!

Lepaskan dia!

Semuanya sangat kotor di sini.

Kau aman di sini, dan anak-anak mu aman di sini.

Aman?

Mereka akan mati karena penyakit.

Lihatlah anakku sudah kurus, sakit.

Saya tidak bisa tinggal di sini. Kamu harus tinggal di sini

Dengar, aku tahu ini bukan sepeti biasa hidup mu,

tetapi kau akan terbiasa dengan hal itu.

Banyak orang kami hidup seperti ini.

Hidup bukanlah berjalan melintasi lapangan terbuka.

Katakan apa yang kau mau, Siggy.

Kami tidak akan tinggal di sini.

Siapa yang membuat semua ini?

Tidak ada yang tahu.

Ada yang bilang ras raksasa pernah hidup di pulau ini.

Raksasa?

Yang Mulia, izinkan saya memperkenalkan Earl Ragnar Lothbrok.

Kau dapat meninggalkan kami.

Kalian semua.

Maukah kau bergabung dengan saya, Ragnar Lothbrok?

Airnya sangat bersih.

Sekarang kita sama.

Kita bisa berbicara bersama dengan jujur, pria ke pria.

Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, Ragnar Lothbrok?

Kenapa kamu tidak pulang?

Setelah sekarung harta di Winchester,

Kau pasti memiliki harta yang cukup.

Dan dengan tetap diam,

Kau telah memberi saya waktu untuk mengumpulkan pasukan besar.

Saya tidak peduli tentang harta karun.

Saya orang yang sangat ingin tahu.

Saya ingin melihat tanah mu dan saya ingin melihat bagaimana kau bertani.

Soalnya, Aku benar-benar petani.

Kau mengatakan jika saya menawarkan tanah, kita bisa membuat kesepakatan?

Itu mungkin.

Tetapi saya ingin sesuatu sebagai balasannya.

Kau lihat, Ragnar Lothbrok,

Aku seorang pria yang ambisius.

Saya punya rencana bagus.

Dan kau dan prajurit mu dapat membantu ku memenuhi nya.

Apa lagi yang dikatakan Raja Wessex ini?

Dia menawarkan kita tanah.

Dan kau percaya padanya? Kau percaya padanya, orang Kristen ini?

Dia menginginkan sesuatu sebagai balasannya.

Apa yang dia inginkan sebagai balasannya?

Itu salah satu milikku.

Itu adalah Thorvard.

Thorvard!

Thorvard.

Selamat datang.

Terima kasih, Tuan.

Saya membawa berita buruk untuk Ragnar Lothbrok.

Tanahmu hilang, diserang oleh Jarl Borg.

Keluargamu melarikan diri, hanya para dewa yang tahu di mana.

Sekarang Jarl Borg tinggal di aula besar mu dan memerintah di tempat mu.

Kau meninggalkan ku?

Tentu saja.

Aku harus menemukan keluarga ku.

Apakah kau tidak ikut?

Aku tidak keberatan tinggal di sini, Ragnar,

untuk berbicara dengan Raja Ecbert.

Aku pikir dia takut pada kita. Aku akan membuat kesepakatan untuk keuntungan kita.

Kau bahkan tidak dapat berbicara bahasa mereka.

Bagaimana kau akan berkomunikasi?

Jika kau mengizinkan pria ini, Athelstan, untuk tetap bersamaku,

dia bisa bicara.

Athelstan adalah orang bebas.

Itu adalah pilihannya.

Jika aku bisa membantu Raja Horik, maka saya senang tinggal.

Aku terkejut mendengar kau mengatakan itu.

Karena kau tahu keluargaku lebih baik daripada siapa pun.

Kau selalu mengatakan betapa pentingnya kontak ini

untuk masa depan dan kemakmuran semua orang.

Jadi bukankah lebih penting bagiku untuk tetap di sini?

Kau yakin ingin melakukan ini?

Maka baiklah.

Siapkan kapal.

Jika kau berubah pikiran, teman-teman mu akan pergi pada cahaya pertama.

Semoga Thor menjaga layarmu ke tempat pembalasan.

Ayolah.

Jarl Borg telah menginvasi tanahnya disaat Ragnar pergi.

Dia membunuh semua yang melawan.

Rollo, Putri Aslaug, Siggy,

Anak Putri Aslaug, mereka semua melarikan diri dari Kattegat.

Aku tidak menyangka.

Apa yang dipikirkan para dewa?

Ragnar akan kembali.

Dia akan kembali untuk memperjuangkan tanahnya, dan kita harus membantunya.

Kita tidak bisa.

Tapi. Ini bukan pertengkaran Earl Sigvard.

Mengapa dia harus berjuang untuk memulihkan tanah Ragnar?

Kau bisa bertanya padanya.

Ada beberapa keluarga petani yang mau

untuk bertarung dengan kita melawan Jarl Borg.

Berapa banyak?

Dua puluh, tiga puluh prajurit.

Itu tidak cukup.

Tidak cukup.

Setidaknya bukan untuk melakukan pertempuran.