Silo

HOLDINGAS

Turime ją iš ten ištraukti!

Stokit! Viduje gali būti nuodų.

Noksai! Liaukis!

- Paklausykite manęs. - Ei!

Visi norime ją išgelbėti. Norime išgelbėti, bet jei atidarysite

šias duris, neturėsime…

- Dieve! Prašau! Ne! - Nustokite, visi!

- Visi norime ją išgelbėti. - Užgeso!

- Noksai, turi pagalvoti… - Ugnis užgeso!

- Turime atidaryti duris. - Ne.

Ten dar niekas nėra įžengęs.

Spyna neatsirakina

- 48 valandas po valymo. - Ji…

- 48 valandas po… - Džuljeta juda!

Velniop tas 48 valandas.

Išvarykite visus iš kavinės.

Mes atidarysime duris.

Judinkitės!

Nagi!

- Atnešk diržų. Tu paimk ją. - Nagi.

- Ramiai. - Nuleiskite ją.

Kai ją išnešime, sutvarkysime.

Atsargiai.

Ramiai. Širle. Atsargiai.

Henkai!

Ateik, man reikia pagalbos!

Nagi, bičiuliai. Nagi. Eime. Greičiau!

Tedi, mes ateinam!

- Pasitraukit! Iš kelio! - Patraukit juos!

Atsitraukite. Iš kelio! Padarykite vietos! Greičiau!

Iš kelio! Pasitraukit! Nagi! Greičiau!

Patraukit juos! Atgal!

- Eime! - Atgal!

Mes lipsime laiptais į viršų. Atsargiai.

Neatsilikit.

Nagi. Prašom pasitraukti! Atgal! Pasitraukit!

Eikit! Atsitraukite, prašau. Atsitraukit.

- Pasiruoškit. - Nagi.

Kelkit virves.

Nagi. Nesustokit!

- Laikykit. - Tempkit.

Lėtai ir ramiai.

Ei!

Ar girdit varpo skambesį?

Jis kviečia mus

Atlikti savo pareigą

Pasitraukit.

Ar girdite balsus?

Išdidžiai dainuojančius

Man sakė…

Laisvės grožį šlovinančius

…kad visas Sailas stebėjo,

kaip mus nuleido žemyn.

Bet kas…

Visi galvoja, kad tu miręs…

tai kaip atsidūrei čia?

Kaip dar, bliamba?

PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ „ŠACHTA“

Teisėjau Simsai, jūs su sūnumi privalote išeiti iš Saugyklos.

Kamilė gali likti.

Kas?

Viskas gerai.

Tėti?

Viskas gerai.

Mama saugi,

dabar ir mes susirasime saugią vietą.

Gerai?

Viskas gerai?

- Ar Entonis… - Jis užmigo. Pagaliau.

Ilgai likti negaliu.

Bet turėjau tave pamatyti.

Kas?

Kas nutiko Saugykloje, kai mes išėjome?

Robai, aš…

Negaliu apie tai kalbėti.

Kaip suprasti, negali apie tai kalbėti?

Gerai…

Ar Bernardas tau pasakė, kas nutiko tame kambaryje?

Arba koks buvo balsas?

Ir ar apskritai ten buvo balsas?

Žinojau, kad jis gavo nurodymus.

Bet nežinojau, kaip.

Ir tu man nepasakysi?

Jei galėčiau…

Atėjome tiesiai čia. Nebuvau išėjęs.

- Neįsivaizduoju, kas vyksta. - Ramu.

Bernardas su Džuljeta sugrįžo į vidų.

Į vidų?

- Kaip? - Ugnis jų nesunaikino. Per plauką.

Ar į vidų pateko nuodai?

Nepanašu.

Ar kas nors mėgino atidaryti duris?

Ne.

Robai, maištas baigėsi tą pačią sekundę, kai ji pasirodė ant tos kalvos.

Bet kai kas Sailui vis dar kelia grėsmę.

- Kas? - Bernardas Holandas.

Lukas Kailas.

Ir Džuljeta Nikols.

Ar prašai manęs jais atsikratyti?

Sakau tau, kad yra problema.

Ir abu žinome, kad ne pirmą kartą IT vadovas…

- Aš tuo pasirūpinsiu, gerai? - …prašo tavęs

sutvarkyti problemą.

Kas kelia susirūpinimą?

Jie žino kai ką,

kas kelia grėsmę Sailui.

Tai, ko aš negaliu žinoti.

Tą nori pasakyti.

Tai, ko aš negaliu žinoti.

Kokia prioritetų tvarka?

Lukas Kailas – žemiausiai sąraše. Kai jį surasi, tik užtikrink, kad jis

- su niekuo nekalbėtų. - Užčiaupti jam burną.

Taip.

Džuljeta su Bernardu kelia didžiausią grėsmę.

O iš jų?

Tas, kuris, tikėtina, prabils pirmas.

Jei atvirai, dar per anksti pasakyti.

Kuris nors iš jų ką nors sakė?

Džuljeta Nikols guli be sąmonės.

Bernardas Holandas skleidė garsus, bet tai nebuvo žodžiai.

Iš skausmo. Jis stipriai apdegė.

Nikols?

Ją apsaugojo kostiumas.

Holando kostiumas pradegė,

Nikols nudegė ten, kur įkaitęs metalas prisilietė prie kaklo ir riešų.

Ir koks tavo planas, jei jie neišgyvens?

Tokiems atvejams neturime protokolo,

bet jų kambariuose palikau plėvelę ir maišus palaikams.

Nemanau, kad būtų saugu rengti tradicines laidotuves. Nuodai…

- Juos teks sudeginti. - Taip.

Bet krematoriumas – 140 aukštų žemiau.

Ir jei kūnai – užkrėsti, o manyčiau, kad taip ir yra,

jie turi būti apvynioti plėvele prieš įdedant juos į maišus.

Reikės apsauginių kostiumų nešikams.

Atlaisvinti laiptus.

Nebus lengva.

Tuomet tikėkimės, kad jie išgyvens.

Robertai.

Žinau, kad balsas trokšta mano mirties,

bet… Aš…

Jie mus gali bet kada nužudyti.

Visą Sailą.

Štai ką sužinojo Lukas Kailas.

Štai ką jis man pasakė.

Bet Džuljeta…

Džuljeta žino, kaip tą sustabdyti.

- Gražiai apsitaisęs. - Turiu tau darbelį.

Tikrai nenori eiti į viršų?

Netoli Medicinos skyriaus?

Aš ne gydytoja.

Niekuo jai nepadėsiu.

O apačioje

turiu daugybę reikalų.

Geriau jau Mechanikos skyriuje mūsų lauktų butas,

nes šitoj skylėj aš nemiegosiu.

Tu liksi?

Mąsčiau apie tai.

- Man reikia jūsų pagalbos. - Taip, ir kodėl manai,

- kad teiksimės pajudinti nors pirštą? - Mes tavęs nekenčiame.

Nes mano žmona yra naujoji IT vadovė,

ir ji trokšta Džuljetos Nikols mirties.

Taigi, jei man padėsit, galėsime tai sustabdyti.

- Kenksi savo paties žmonai? - Po penkių minučių

krematoriume susitiksiu su grupe nešikų.

Kai jie išeis,

turiu pradanginti kūną,

ir man reikia jūsų pagalbos.

Sailas turi patikėti, kad tas žmogus negyvas.

Susitiksime ten.

Arba ne.

Bet Džuljetos gyvybė kybo ant plauko.

Ką nori pradanginti?

Kaip gali po viso šito šypsotis, bliamba?

Dėl vaistų, kuriuos davei.

Padėsime su viena sąlyga.

Jei kas nors nutiks mūsų mergaitei,

pasakysime Kamilei, kad ją išdavei.

Ir išties nutempsime Holandą į krematoriumą.

- Tuomet pirmyn. - Palauk.

Kodėl esi toks įsitikinęs,

kad tavo žmona nenudės Džuljetos, kol būsi apačioje su mumis?

Nes užtikrinau, kad Džuljetos Nikols nebūtų galima nužudyti.

APRIBOTA ZONA TIK MEDICINOS DARBUOTOJAMS

Kas vyksta? Nėra žinių?

Kodėl laiptai buvo uždaryti?

Vienas žmogus žuvo dėl nuodų. Sakė, ne Džuljeta.

Holandas. Teko nugabenti jį į krematoriumą.

Jei Bernardas Holandas negyvas, kas tuomet dabar meras?

Ką?

Kas meras?

Mums juk reikia mero, ar ne?

- Taip. - Taip.

Ir jei ko nors neišrinksime, jie išrinks už mus.

Taigi, kas?

Ką tik įvyko maištas.

Reikia, kad vadovautų žmogus, kuriuo pasitikime, tiesa?

Taip.

Gal tiktų žmogus, kuris išėjo ir sugrįžo?

Taip. Teisingai.