Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

sau 5 năm sống trong Địa Ngục,

Tôi đã trở về với một mục đích duy nhất--

Cứu thành phố của mình.

Ngày nay, tôi chiến đấu trên cả 2 mặt trận.

Ban ngày, tôi điều hành thành phố Star với cương vị là Thị Trưởng,

Nhung ban đêm, tôi là một người khác.

Tôi là...một thứ gì đó khác.

Tôi là Green Arrow.

tập trước của "Arrow"...

Ngươi đã làm ta mất điều quý giá nhất của mình...

Con trai ta.

Chúng tôi quyết định đi con đường riêng của mình.

Chúc may mắn.

Đây là trụ sở mới của chúng ta.

Helix từng dùng nó để vận hành ở đây,

nhưng có vẻ họ cũng không còn dùng nữa.

Vậy là chúng ta khiến chúng tự đấu đá nhau

thay vì đấu đá với chúng ta.

Vncent cũng cùng hội với chúng.

Oliver đã thấy hắn cùng với những kẻ khác.

Em không hiểu.

Đồ lừa lọc khốn kiếp.

Bác làm Green Arrow vì bố của cháu.

Đúng vậy, William.

Tôi xin lỗi tôi phải can thiệp vào,

Tôi rất tiếc cậu đã phải nói dối con trai mình.

Tôi không muốn nói dối nó,

nhưng tôi có thể làm được nếu nó chỉ là tạm thời thôi.

Tôi có lẽ đã giải quyết được những trục trặc trong con chip.

Nó hiệu quả chứ?

Có vẻ như chúng ta không thiếu người như chúng ta nghĩ.

Tốt rồi! Ha!

Tôi là một thành viên hội đồng!

Tôi đáng được tôn trọng chứ!

Này. Không phải ca của cô kết thúc lúc 6h rồi mà bác sĩ?

Tôi cũng tự hỏi mình điều đó đấy, Gilbert.

- Chào anh bạn. - Chào.

Joe và tôi sẽ đi xem trận bóng tối nay.

nếu muốn anh có thể tham gia, Frank.

Ước là tôi có thể.

Hôm nay sẽ là một ngày dài.

Aah!

Aah!

Được rồi, mọi người Bình tĩnh nào.

Ơ. Cái gì đấy? Chuyện gì đang xảy ra?

Tránh xa khỏi tường nhé.

mọi người, lùi sát vào tường nào.

không, không, chúng ta phải thoát khỏi đây.

không, không, không, đừng!

Ngay tâm!

thật sự nó đã trúng, chàng trai.

- hãy thử lại lần nữa. - Được rồi.

Trúng! Ha!

Cái thứ này... Con lại...thắng rồi.

Chắc bố sa sút kể từ khi không làm Green Arrow nữa rồi.

Chắc là thế rồi.

Cháu sẵn sàng cho chuyến đi chưa nào?

- Vâng. - Được rồi.

Nó là trung tâm sinh học Coastal đúng không?

Vâng. Có mảnh giấy chuẩn bị cho chuyến đi,

và con đã cố làm phần bài phụ.

Chờ đã.

Xem giúp con được chứ?

Dĩ nhiên là có chứ.

Ý con là Felicity

Chắc chắn rồi. Vâng.

Con xin lỗi.

Nó là bài toán về hình hyperbolic

trong sinh vật biển giống như san hô.

bố biết san hô là gì, nhưng ổn cả mà.

đó là 1 bài có phép toán cao cấp

hầu hết mọi người không hiểu cho tới khi họ

học hết lớp 12,

và đó là 1 điều tuyệt vời.

Chà, chúc mừng con.

Đi lấy cái cặp Flash của con

và đừng nhỡ chuyến xe buýt, được chứ?

- Vâng. - Ổn thôi. Đi ra khỏi đây nào.

Đi học một thứ gì đó mới.

- Anh biết san hô là gì. - Mm-hmm.

- Chào buổi sang. - chào anh

Em nghĩ chúng ta đã đạt đến mức tình cảm gia đình cao nhất.

À, Chúa ơi. Anh hy vọng là chưa.

- Chuyện gì vậy? - Thành viên hộ đồng ông Grovner chết rồi.

- gì chứ? - Có 6 người nhập viện

và 5 người bị giật trong thang máy.

- trong thang máy? - bởi cái thang máy.

Là sao? Nghe thật vô lý.

Vâng. Quentin.

Chúng ta có chuyện rồi. Một thang máy...

đã giật 5 người.

Ừ. Sao cậu biết?

Tôi vừa biết thôi. Nghe này. Đem Thea theo

và tôi sẽ gặp ông ở SCPD nhé?

Oliver, một trong sô những người bị thương,

Lại là Frank Pike.

Ôi.

Tôi sẽ gặp ông sớm.

Frank Pike chết rồi.

Em có thể lấy đồ, rồi tới căn cứ không?

Em có thể tìm hiểu chuyện gì đang diễn ra được không?

- Mm-hmm. - Cám ơn em.

Này. Con chip ấy hoạt động tốt thật ấy chứ.

- Ừ. Tôi chưa từng thấy khỏe hơn. - Thật tuyệt.

hay mạnh hơn.

- Mọi thứ ổn cả chứ? - không ổn tí nào.

Thành phố đang bị tấn công theo kiểu giật điện.

- Cayden James? - Anh phải nhận ra chứ.

Ôtô, cần cẩu, hệ thống y tế,

thậm chí các thang máy đang giết mọi người khắp nơi.

Ừ. Tôi luôn nghĩ việc hack các thiết bị điện tử

có gì đó hơi kì khi hắn có

bom nhiệt áp và bộ khuếch đại.

- và nắm quyền kiểm soát cảng nữa. - phải.

là Oliver

Em đang ở cùng John

Chúng ta có gì rồi?

"Công cuộc hack" đang diễn ra khắp thành phố.

tầm cỡ tấn công thế này,

anh phải nghĩ ngay tới Cayden James,

nhưng với mục đích là gì?

vậy, anh nên đưa William về nhà

hay anh nên mừng vì nó đã ra khỏi thành phố?

Oh, tất nhiên là cái thứ hai rồi.

Hãy nghĩ đến chuyện hợp tác với Dinah, Curtis, Rene.

Dù chúng ta đã mỗi bên một ngả,

nhưng đều chung một mục tiêu.

Làm đi. Chúng ta cần mọi sự giúp đỡ có thể.

Ngài thị trưởng.

Quentin, tôi... rất tiếc về chuyện Frank.

Anh ấy là một cảnh sát tốt, và là một người tốt.

Vâng, Vâng. chắc chắn là vậy,

nhưng anh ấy không muốn chúng ta đứng đây và đau buồn, đúng không?

Nghe này. 911 đã quá tải,

và giờ chúng ta không có ai ở đây để điều hành.

Chúng ta có chứ.

Cứ nghĩ là mình đã ra khỏi ngành rồi chứ.

Ông có thể cập nhật tình hình ở đây cho tôi không?

Được chứ, tình hình liên tục thay đổi,

nhưng tôi có thể nói những gì chúng ta biết tới giờ.

À. Một tuần làm việc đáng giá.

Tôi thà có một đội tôi có thể tin tưởng

còn hơn có bất kì loại công nghệ nào.

Nói cẩn thận nào.

Là Felicity.

Cô ta không nghe lén chúng ta nữa đấy chứ?

Không.

Tôi sẽ quét qua.

- Chào. - Chào.

Cayden đang tấn công thành phố

với hàng loạt vụ hack.

Hắn vừa làm rơi một chiếc máy bay.

Ừ,tôi biết. Ý tôi là, hắn có thể hack mọi thứ

có kết nối mạng mà,

nghĩa là tất cả mọi thứ ngày nay,

nên tôi đã nghĩ là đội của chúng ta,

2 đội riêng biệt của chúng ta,

có thể chia sẻ thông tin.

Ừ. Đó là một ý hay.

Bọn tôi sẽ chia sẻ mọi thông tin có thể giúp.

Được rồi. Cảm ơn ,Curtis. Tôi sẽ gửi những gì tôi có cho đến nay.

Tôi hy vọng là ổn.

Ý tôi là, tôi biết chúng ta đều nhìn nhau,

nhưng chẳng ai nói gì cả.

Ồ , bọn tôi đồng tình mà, Curtis.

Frank Pike chết rồi.

Sao cơ?

Anh ta đã bị giết trong một vụ do Cayden James hack.

Felicity đang làm thế này?

Chờ đã. Việc đó...

Không thể như được.

Biết gì không? Lần cuối tôi thấy nó

làm thế này, là khi đang theo dấu kính của Vigilante.

Tôi biết, nhưng mà hắn đã sửa đổi

thiết bị của hắn để chặn tín hiệu của ta,

nhưng chuyện này là thật.

Nó đang khóa vị trí vào hắn.

Bởi vì bi của cậu chưa từng bị hỏng à?

Hỏi thật đấy à?

Không phải lần này nhá,

Nhưng ý tôi là, liệu có thể hắn sai lầm chăng?

Hắn quên chúng ta có thể lần ra dấu hắn à?

Không đời nào. Hắn rất ranh ma.

Tôi nghĩ tên khốn này đang cố dụ chúng ta ra,

bẫy chúng ta.

Vậy ta bẫy hắn.

Mọi người đều tham gia chứ?

1, 2, 3.

Lên đồ thôi!

Ừ. Tôi không nghĩ chúng ta nên nói "lên đồ thôi" cùng nhau.

Nó sẽ rất ngầu nếu chúng ta làm thế.

Tôi không nghĩ nó sẽ thật sự ngầu đâu.

Hãy làm khác biệt hơn đội Arrow gốc.

Làm theo cách của đội Arrow mới và nói cùng nhau.

Nhưng chúng ta là đội Arrow mới và sẽ ngầu hơn khi không nói "lên đồ thôi...

chỉ nói thứ mà Oliver hay nói thôi.

tôi nghĩ chúng ta nên thử nó một lần xem sau

Em xin lỗi đã tới trễ. Có vụ máy bay rơi ở phố State.

thệt kinh khủng. đ ó có phải là Cayden James