Greenland

Hvad så, chef? Skulle du ikke gå tidligt? - Jeg prøver.

Hvorfor er de ikke begyndt at støbe? - Betonkanonen fik motorproblemer.

Der er altid noget. - Tag hjem. Vi klarer det.

Ja, men jeg skal skrive under. - Gør det nu, så klarer jeg resten.

Okay. Tak, Bobby.

Men ring, når de er færdige. - Jeps.

Jeg sidder med en stak aviser, men i dag vil folk kun tale om kometen Clarke.

Det bliver den tættest passerende nogensinde -

og vi vil kunne se den i dagslys.

Den blev opdaget for et par uger siden. Ifølge NASA kom den ud af den blå luft.

Du skræmte mig. - Undskyld.

Hvad er klokken? Aftalte vi ikke kl. 19? - Jeg blev tidligt færdig.

Jeg kan vente nedenunder ... - Nej, det er fint. Jeg er færdig.

Hvor mange kilometer?

Fem.

Er der stadig fest i morgen?

Ja da. Nathan har inviteret halvdelen af nabolaget.

Hvordan går det med ham? - Han klarer sig.

Hvor længe skal det være akavet? - Det er ikke noget, jeg tilstræber.

Hvis du gør det for Nathans skyld ... - Det gør jeg ikke.

Det gør jeg ikke. - Okay.

Jeg ville bare være sikker.

Det kommer til at tage tid og vil kræve en del af os begge.

Vi klarer det, Ali.

Jeg går i bad.

Jeg beder Deb sende ham hjem. Sørger du for, at han vasker hænder?

Far!

Det er dejligt, du er hjemme. - Ja.

Bruger du stadig tegnebordet? - Ja, det er godt at tegne på.

Det kan jeg se.

Den der er flot.

Du er godt nok dygtig. - Tak.

Hvordan går det i skolen? - Godt.

Taler lærerne om den her? - Ja, Clarke er en snebold, bare af gas.

Så asteroider er lavet af prutter? Okay, jeg er med.

Nej, Clarke er en komet, ikke en asteroide.

Jeg vidste ikke, der var forskel. - Kometer bevæger sig meget hurtigere.

Clarke er fra et andet solsystem, så de ved ikke ret meget om den.

Nu ved jeg to ting. - Hvad?

At du og kometer er lavet af prutter. - Nej, det er du.

Nej, du er. - Nej, du er!

Hvad så? Er det bedre end sprøjterne? - Meget bedre.

Godt.

Hvad er der?

Får mor dig til at flytte igen?

Din mor og jeg har nogle ting, vi skal finde ud af.

Men uanset hvad ... Se på mig.

Jeg vil altid være din far. Jeg forlader dig aldrig.

Jeg elsker dig.

Forskerne studerer stadig kometen Clarke, som blev opdaget for få uger siden.

Til forskel fra de fleste kometer og asteroider, som bevæger sig langsommere -

- består den af hundredvis af fragmenter, som er opstået gennem millioner af år.

Faktisk er Clarkes hale så lang, at astronomerne ikke kan se dens ende.

Nathan, lektier. - Vil du hjælpe mig?

Hvad er det? - Brøker.

Du er da god til matematik. - Brøker er svære.

Det er i orden, at det er svært. Brøker og matematik er vigtigt.

Tror du, jeg kan bygge skyskraber uden at være god til matematik?

Vil du bygge skyskrabere ligesom mig? Kom, så hjælper jeg dig.

Så bliver det gæsteværelset ...

Fed kikkert. - Jeg kan ikke se Clarke.

Måske sover han endnu. - Far ...

Flere af Clarkes store fragmenter forventes at komme ind i vores atmosfære.

Solens varme kan få fragmenterne til at afgive gas, som gør, at de ændrer bane.

Men vi skal ikke være bekymrede. Fragmenterne brænder op i atmosfæren -

men det bliver et fantastisk syn.

John! Velkommen tilbage. Hej, Ed. Hvordan går det?

Godt. Hvordan står det til? - Godt.

Kommer I senere? - Ja, der er jo gratis mad.

Godt, så. Vi ses.

Vi skal have mere øl og vin. Gider du? Gæsterne kommer om en time.

Nu? Jeg skulle lige til at tænde grillen. - Jeg er nødt til at gøre mig klar.

Okay ... Okay.

Mangler du andet? - Nej.

Eller jo, lidt flere pølsebrød. Og sennep. Vi har kun den stærke.

Tak.

Må jeg få en legeting? - Hvis du er sød og skynder dig.

Hvor skal de hen?

Det ved jeg ikke.

Se, der er Clarke!

Ret fedt, hvad?

Kom så.

Kom, Nathan.

Nogle Bud Light ...

Kan vi også købe nogle juicebrikker? - Okay.

Juice ...

Hvilken slags? - Jeg kan godt lide dem der.

Så tager vi dem.

Sikke en høj lyd. Hvad er det? - Sikkert en forsvunden person.

Mobilvarsling?

Ministeriet for National Sikkerhed

Hallo?

Dette er en mobilvarsling. Det er ikke en test.

John Allan Garrity.

Du er udvalgt til sikkerhedsevakuering sammen med:

Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity.

I kan medbringe én taske. Ingen undtagelser accepteres.

Sørg for, at ... Allison Rose Garrity ...

... Nathan Beckett Garrity ...

... kan modtage yderligere anvisninger. Dette er ikke en test.

Kom, Nathan, vi skal hjem.

Hvad med min legeting? - Næste gang.

Der er de jo.

Sæt dig her. Hej.

Hej, John. Godt at se dig. - I lige måde, Kenny. Hej, Deb.

... gennem atmosfæren på vej mod Atlanterhavet.

Et af fragmenterne rammer om lidt.

Rammer Clarke? - Noget af den. Men den lander i havet.

Far, kom og sid sammen med mig. - Jeg skal lige tale med mor.

Hvor er øllerne og vinen? - I bilen. Har du fået en mobilvarsling?

Nej. Det er nok bare en test. - Nej, jeg tror ikke, det er en test.

Da sagde, at vores familie er udvalgt til evakuering.

Der er et eller andet med den komet. - Men fragmentet rammer ved Bermuda ...

Hvorfor er halvdelen af militæret på banen sammen med masser af fly i luften?

Så er det nu, John. Kom.

... ud for Bermuda inden for få sekunder.

Det forventes ikke at skabe en tsunami ...

Har du taget insulin? Gør det.

... det største nedslag siden Tunguskahændelsen i 1908 -

- hvor en meteorit slog ned i det nordlige Sibirien.

Spektakulære billeder. Det er et livesignal -

- og vi følger fragmentets vej gennem den nedre atmosfære.

Fem, fire, tre, to, en.

Nedslag.

Hvor bliver eksplosionen af? - Klippestykker eksploderer ikke.

Sig det til dinosaurerne.

Vi venter på de første billeder fra det formodede nedslag i Atlanterhavet ...

Hvad var det?

Nathan, kom her!

Hvad var det? - Det må have været en trykbølge.

... at fragmentet er slået ned i det centrale Florida.

Nedslagets epicenter er uden for Tampa og går til Orlando.

Fragmentet som vurderes at være på størrelse med en fodboldarena -

- har skabt en trykbølge, der kunne mærkes 2500 kilometer derfra.

Ord kan ikke beskrive det, vi viser nu. Det er chokerende billeder -

- fra en nyhedshelikopter i Tampa og en vejrsatellit.

Hvad ...? Mike, vend om!

Kommer der flere fragmenter?

Hvad er det, John?

En mobilvarsling.

Hvorfor får du den, når vi ikke gør?

Denne varsling er til ...

John Allan Garrity.

Du er udvalgt til sikkerhedsevakuering sammen med ...

Far, dit navn står på skærmen.

Ingen andre må tage med. Ingen undtagelser accepteres.

Medbring én taske til ...

Robins Air Force Base i Warner Robins i Georgia kl. 21.45.

En QR-kode til identifikation er sendt til dig i en sms.

Bekræft ved at trykke ...

Måske får vi det samme på vores tv. - Hvorfor kom den kun på Johns telefon?

Vis QR-koden på ... Robins Air Force Base.

Flyet afgår ... 21.45.

Der kommer et til. Jeg ved det. Kom, Ellie.

Jeg vil blive hos Nathan. - Kom så, Ellie!

... fejlberegnede banen.

Vi har desværre ikke flere oplysninger, da vi har mistet forbindelsen til ...

En taske hver. Skal jeg pakke til varmt eller koldt?

Pak til begge dele. Hvor er hans insulin?

I skabet øverst til venstre. Ampullerne er i køleskabet.

Er der nok til en måned? Eller et år? Vi skal være forberedt på alt.

Lille skat ... Det er helt fint. Vi vil bare ikke komme for sent til flyet.

Vi rejser sammen, okay?

Hvad med morfar? - Vi ringer til ham på vejen.

... følgerne af nedslaget i Tampa.

Tampa har lige under 400.000 indbyggere ...

Jeg har det hele med ned. Er vi klar? Det er en lang køretur.

Giv mig tasken til insulin. Tasken ...

Hvor er Nathan? - Jeg troede, han var sammen med dig.

Nathan!

Nathan!

Nathan, kom så. - Se, himlen brænder.

Kom.

Har vi det hele? - Ja.

Kan man se den herfra?

John! John, John!

Er de ikke blevet ringet op?

To dage. De tog fejl. Der er masser af fragmenter.

Et af dem er en klodeknuser, og alle rutefly er aflyst. Hvad gør vi?

Jeg ved det ikke, Ed. Jeg ved ikke engang, om sikkerhedsevakueringen er ægte.

Det er noget fis!

Undskyld, det er bare ...

Ring, hvis I finder ud af noget. For eksempel hvor vi kan tage hen.

Det skal jeg nok.

Held og lykke.

Vent! Vent!

Vent!

Stop! Stop!

Vent! - Stop, John.

Vent! Vil I ikke nok tage Ellie med?

Det kan vi ikke, Deb. - Jo, tag Ellie med!

Måske skulle vi gøre det. - Nej.

Jeg er ked af det. Vi kan ikke tage hende med.

Men jeg bønfalder jer jo! - For guds skyld, Deb, flyt dig.

John! - Ali ...

Vi kan ikke ... Jeg er ked af det, Deb.

Allison! Luk op!

Beklager, Deb!

Hvad hvis det var Nathan?

Nathan! - Ellie! Nej!