Spy Game

14 April 1991

PENJARA SU CHOU PEKERJA BANTUAN ASING

TANGGAPI TERHADAP WABAH KOLERA

Suntik aku dulu. Tunjukkan bahwa itu aman.

Kau akan merasa lebih baik sejam lagi.

Lebih cepat lagi! Mereka datang.

Dia sudah mati.

Semuanya, keluar! Kembali dan selesaikan inokulasinya!

Waktu kalian 10 menit untuk perbaiki listriknya.

Sepuluh menit! Kau mendengarku?

Waktumu sekitar 7 menit.

Ini terlalu lama.

Masalahnya sudah ketemu!

Enam menit.

"Sel"

Satu sekring hampir selesai.

Tiga puluh detik.

Keluar sekarang.

Surat jalan!

Kau!

Ikut denganku!

Hentikan ambulans-nya!

Ya

Ini Duncan. Sedang apa kau di rumah?

Joging.

Butuh berapa lama untuk tiba di kantor?

Harry, pukul berapa di sana?

- Berapa lama? - Sekitar 40 menit. Kenapa?

Kuberi kau waktu 25 menit sebelum kukirim pesannya.

Jika kau ingin lihat pesannya sebelum mereka, cepatlah.

"Kedubes Amerika Serikat di Hong Kong"

- Duncan. - Ada apa, Harry?

Baca telegramnya.

Jika aku akan hadapi bahaya, aku harus tahu dari mana asalnya.

- Bocah Pramuka dalam masalah. - Masalah apa?

Kau menelepon dari mana?

Kau sedang di dalam mobil? Apa kau sudah gila?

Dia sudah besar, bisa jaga diri.

Hubungi aku dari jalur yang aman jika kau sudah sampai.

"Markas CIA - Langley, Virginia"

Maaf, kau harus ikut ke meja itu denganku.

Tuan Muir.

Kau sudah bebas tugas malam ini.

Nanti serahkan tanda pengenal, kartu kunci, dan izin parkirmu.

Siap.

Ada telegram dari Hong Kong?

Sudah periksa Pusat Operasional?

Jika aku ke sana, Billy Nyland akan menagih utang 100 dolarku.

Ayolah, Henry. Unduh telegram itu dari komputer induk.

Ini hari terakhirku.

"Penahanan Tom Bishop di penjara Tiongkok. Bukan operasi resmi."

Gladys.

Cerutu Kuba ada di laci kiri.

Andai dinding ini bisa bicara.

Semua sejarah itu. Aku iri padamu.

Tinggalkan pekerjaanmu. Kau bisa sepertiku.

Sungguh, begitu besar utang negara ini pada kalian.

Chuck, kau mau terus bertele-tele atau mau bicara intinya saja?

Kau mengawasi Agen Bishop.

Tom Bishop. Ya. Bagaimana dia?

Kami ingin lihat berkasnya.

Sudah tanya Bagian Arsip?

Kami punya berkas utamanya. Kami ingin lihat berkas milikmu.

Apa yang ingin kau tahu?

Kami akan dapat laporan Bishop sejam lagi.

Itu akan memberi semua info. Untuk saat ini, kuambil berkasmu.

Silakan duduk dan buat dirimu nyaman.

Butuh waktu untuk mencarinya.

Hubungi kantorku jika sudah ada. Secepatnya.

Muir, semoga pensiunmu berjalan lancar.

"Green Turtle Estate"

"Nathan Muir Penerbangan 127 Bahamasair"

"Selamat datang di Kepulauan Bahama."

Direktur mengirim ini.

Sepertinya dia sendiri yang menandatanganinya.

"Pengabdian selama 30 tahun."

"Wilson, Direktur CIA"

Harker meminta semua berkasmu tentang Tom Bishop.

Akhirnya bisa memakai kantong pembuangan ini.

Pegang ini, sampai kau dengar yang lainnya.

Anggap kau tak melihat apa yang kumasukkan.

Apa kau paranoid di hari terakhirmu?

Kapan Nuh membangun bahteranya, Gladys?

Sebelum hujan.

Billy, sudah dapat 100 dolar dariku?

Harker meminta berkas ini. Boleh aku masuk?

Tidak bisa, tapi akan kupastikan dia mendapatkannya.

Pak?

Untuk negosiasi dagang di Timur Jauh...

...sebuah tim negosiator bekerja sama dengan Tiongkok...

...untuk merampingkan prosesnya...

...dan merencanakan perjalanan Presiden minggu depan.

Berita lain. Usai Perang Dingin, warga Berlin menyatakan era baru.

Di sini tank Soviet dan Amerika berhadapan di hari-hari kelam...

- Hanya ini? - Hanya itu yang kutemukan.

Ada yang sudah dikemas atau salah taruh. Ini hari pensiunku.

Mungkin sebagian besar ada di sini.

Cara klasik.

Muir?

Lewat sini.

Duduklah di sini, Muir.

Aiken! Sudah berapa lama kita tak bertemu?

Apa satgas ini punya nama?

Kasus ini sulit, Troy.

Sampai jumpa.

Baik, Cy.

Nathan!

- Troy. - Terima kasih sudah datang.

Nathan Muir dari Operasi Timur Dekat sudah hadir di sini.

Kami sedang menghadapi...

...masalah internasional yang spesifik.

Kami membawamu kemari sebagai "sumbat".

Untuk menutupi info yang kurang.

Jadi, aku seperti dongeng bocah Belanda itu, ya?

Kami ingin kau jadi anggota tim di kasus ini, Muir.

Kenapa itu lucu?

Setiap pelatihku bilang begitu, aku pasti jadi pemain cadangan.

Karena sifat satgas ini, Nathan, ada info yang tak perlu kau tahu.

Seminggu lalu, Tom Bishop menghilang di Hong Kong.

Tadi malam dia muncul di luar Shanghai.

Dia ditangkap karena spionase.

Kami sedang menyusun profil lengkap...

...berdasarkan riwayat pribadi dan catatan operasi.

Ini harus ditangani dengan bijak.

Berapa lama Presiden harus mengklaim Bishop?

- Dalam waktu 24 jam. - Dimulai dari kapan?

Mulai dari sekarang.

"Pukul 8:02 Pagi"

Bishop sudah diklasifikasikan sebagai kriminal biasa.

Dia akan dieksekusi besok pagi pukul 08.00 waktu kita.

Bagaimana dengan pers?

Bocorkan infonya dan fokuskan ke Tiongkok, agar kita ada waktu.

Di kasus ini, pers hanya ibarat payudara ketiga.

Kau memakai 2 yang lainnya?

Kita tidak ingin pengaruh luar membatasi pilihan kita.

Apa yang dilakukan Bishop di Tiongkok?

Dulu dia memang menjalankan misi untuk Harry Duncan.

- Dulu? - Ya.

Hingga dia bertindak semaunya sendiri.

- Dia ditahan di mana? - Maaf, Nathan.

Aku harus tahu, kekurangan info mana yang harus ditutupi.

Jariku hanya 10.

Momennya sulit, ya?

Seminggu sebelum perjalanan Presiden.

Kalian takut akan ada sidang kongres?

Itu sebabnya rapat ini ditranskripsikan dan direkam, ya?

Apa kau ingin aku bersaksi?

- Tidak. - Tidak?

Tentu tidak.

Kau bertemu Bishop di Vietnam, 'kan?

Ya.

Musim semi tahun 1975.

Hue baru saja tumbang. Da nang beberapa hari kemudian.

Aku baru masuk Vietnam, mencari penembak jitu ARVN...

...yang pernah kerja dengan kami di Program Phoenix.

Penembak hebat bernama Bihn.

"Da nang, Markas Artileri AS, April 1975"

Ada kabar buruk untukmu.

- Bihn tewas. - Tewas?

Sebelum fajar. Selongsong mortir ditemukan di sekitar giginya.

Ada orang lain?

Ada seorang sersan staf, tapi reputasinya tak sebaik Bihn.

- Berapa yang pernah dia bunuh? - Tiga.

- Hanya itu yang kau punya? - Dia penembak jitu yang bagus.

- Di mana dia? - Di sebelah sana.

- Yang di belakang itu? - Ya.

Ada satu lagi, pernah bunuh 20. Tapi posisinya jauh.

- Tolong kabari aku. - Siap.

Kenapa dia di sana?

Mereka tinggal terpisah dari tentara lain.

Mereka memasak sendiri. Makanan Asia Timur.

Bau makanannya mengerikan.

Tidak bagi musuh.

- Suruh dia menemuiku. - Baik.

Ya, Pak?

- Kau Bishop? - Benar, Pak.

- Dari mana asalmu? - Hemet, California.

Duduklah.

Kemampuan menembakmu bukan karena kau berburu makanan, 'kan?

Tidak, di Hemet sudah ada supermarket Safeway.

Di mana kau belajar menembak?

Di Pramuka.

- Apa kau bercanda? - Tidak.

- Kapan kau ikut wajib militer? - Aku masuk secara sukarela.

Dia idealis dan agak angkuh.

Mencoba mencari jati diri, tapi akhirnya dia tidak suka.

- Siapa targetnya, Muir? - Jenderal Hun Chea.

- Dia orang Laos? - Ya. Musuh tak resmi.

Nama samarannya "kaos merah".

Dia yang mengatur rencana serangan Saigon dari arah Barat.

- Namanya... - Aku tak perlu nama.

Tidak butuh atau tidak mau tahu?

Aku akan lakukan tugas ini.

Baiklah.

Target akan tiba di sebuah lokasi.

Berjarak 21 km, besok pagi pukul 09.00.

Akan ada pertemuan penting dengan Vietkong.

Apa dia sendirian?

Kadang dia bawa sedikit rombongan.

"Sedikit rombongan"?