Fake Identity (Double Identity)

Sofia, Bulgaria, 1992

- ambil napas. - kedengarannya..

semua akan baik-baik saja, tenang

dia sudah terlalu banyak kehilangan darah, Doctor Nick.

aku sudah kirimkan ratusan bayi

John Charter tidak akan jadi masalah...

daerah ini terpencil dan orang-orangku telah menutup jalan ke arah sana

All right... look! That's it! Pull over! I'm driving.

Okay, okay.

- Kau tenang saja, okay? - Okay.

Hey...

Pura-puralah kau mengenalku...

keluarkan aku dari sini

berikutnya... mereka akan mengejar kita, Doctor Nick.

jadi... what was that all about?

I just saw you standing there, and thought of a way to leave. (aku hanya melihat kau berdiri disana dan memikirkan cara untk pergi)

benarkah... apapun masalahmu, mungkin aku bisa membantu

- apakah itu benar-benar bekerja? - apa?

The whole act to save the world pick-up routine?

Thanks for the lift.

ini tidak seperti biasanya ada sesuatu yang akan terjadi

Perintah Jenderal jalanan ditutup malam ini

ini darurat

istriku akan melahirkan

ini dokternya

apakah uang bisa membuka jalan?

baiklah, silakan

bernapas, bagus......napas

benar begitu

kupikir orang-orangmu menutup jalan ini

itu pasti dia

aku orang Amerika

aku seorang dokter

maafkan kami melanggar jam malam

tapi istriku baru saja melahirkan

Ia seorang dokter He assisted with my wifes delivery.

aku ingin tahu berapa lama sudah kau mengikuti kami?

aku Nick Pinter dengan "Doctors Beyond Borders".

aku sedang merayakan dengan teman, atas kelahiran anaknya malam ini

Kupikir kau sebenarnya orang Inggris dan nama aslimu John Charter.

bukan, aku orang Amerika

Namaku Nicholas Pinter aku dengan "Doctors Beyond Borders".

Check with the director... Paulo Ivanoff.

It could be him.(bisa jadi dia)

Check his story.

kita akan segera tahu apakah ia John Charter.

Let's go.

The diamonds are practically...

out of the country already.

Tn. Doulova.

ada nama Tn. Charter terdaftar ia diperkirakan tiba esok hari

cari tahu apa yang terjadi dengan dokter amerika itu

- dan ini tertinggal di mejamu - selamat malam

bagaimana kalau mandi air hangat?

aku punya dua hal yang harus diselesaikan

setelah itu..aku tdk akan membiarkanmu pergi dari sisiku sampai besok pagi

Promises, promises.

- Paulo? - saatnya kau keluar dari sini

apa yang kau lakukan hari ini, Kathrine kecilku?

ku pikir aku akan pergi ke Vitoshka Street.

belanja? ide yang bagus

- Orang Amerika itu sudah dibebaskan. - kenapa aku tidak terkejut

kau tahu apa yang harus dilakukan

apa itu?

kupikir itu menjelaskan siapa Tn. Charter kita yang sebenarnya,

ia menyamar jadi dokter Amerika

sudah selesai?

Hm... Ya

selamat berbelanja

- kau tidak mau masuk ke kamar? - tidak

Okay.

Paulo, I'll pay you back for the bail, okay?(Paulo,aku akan membayar kembali untuk jaminan, okay?)

No, you work it off tonight. This economic summit is an opportunity. (tidak, anda bekerja itu turun malam ini, KTT ekonomi adalah satu kesempatan)

- aku bahkan tidak punya dasi kupu-kupu -aku akan meminjamkan kau satu

Nick, ini penting

You must understand that many of these new republics have quite a lot of money.

Their aim's to make their presence felt.

What am I gonna say to them?

Tell them about the triage you set up, after the bombing last year.

There... those are the ministers of the newly formed Republic of Kargykistan.

It's a very mineral rich, piece of land.

The one on the end, Vadim Abilov... Menteri dalam negeri

ia salah satu orang terkaya

Bpk. Menteri...aku ingin memperkenalkanmu pada Doctor Nicholas Pinter.

ia salah satu orang terbaik kita di lapangan

senang bertemu denganmu

Serik's identified an innocent man as John Charter.

aku takut ia akan melakukan sesuatu pada orang ini

kalau...sesuatu terjadi padanya... sangat penting untuk diingat,

itu berarti kau atau aku, yang telah melakukannya

aku tidak setuju ikut dalam pembunuhan

cari tahu siapa yang mensuplai Serik dengan berlian

Nama pembelinya Allen Jacob.

Oh, that's amazing, I was just thinking about you.

It is you.(inilah anda)

kami belum pernah bertemu

Well, itu benar, kami sebenarnya... belum pernah diperkenalkan

- Namaku Nick. - aku bukan dia

baiklah... um, sampaikan salamku pada saudara kembarmu yang cantik, kalau kau bertemu dengannya

aku benar-benar tidak bisa melakukan ini

kau melakukannya dengan baik, Nicholas.

You had them eating outta the palm of your hand with that orphanage story. (anda telah mereka makan keluar dari telapak tangn anda dengan cerita panti asuhan)

- We have time for a night-cap? - Sure I've got a bottle in my room. kami punya waktu untuk malam topi? tentu saja aku punyo botol dikamarku

satu lagi, bartender.

baiklah Paulo, apa yang ada dipikiranmu?

Elizabeth menghubungiku lagi

ia membuatku berjanji, untuk memberikanmu ini semua

dan memintamu untuk menandatanganinya

dia mengajukan gugatan cerai, Nick.

Nick ini waktunya, kau telah berpisah selama 3 tahun

You traveled all over the world to avoid the inevitable.

dia masih tinggal dengan dokter bedah plastik itu?

tanda tangani..

maafkan aku

baiklah, aku akan tanda tangani surat keparat ini

But Paulo, you know... some friend you turn out to be. How long...

Paulo, kau tidur?

pura-puralah kau mengenalku. keluarkan aku dari sini

Doctor Nicholas Pinter, atau haruskah ku bilang Jonhn Charter?

aku Nicholas Pinter, aku dari New York.

Spare me the acting. kau bagus... lebih bagus dari yang lainnya

sentuhan aksen Amerikanya bagus, walaupun tidak sempurna

kau harus merubah namamu yang sebelumnya

aku Nicholas Pinter. aku dengan"Doctor Beyond Borders".

aku tahu itu Tuan Doctor beyond Borders.

aku membuat kesalahan satu kali dengan membiarkanmu pergi

sekarang pikirkan sebelum kau menjawab sudah berapa lama kau mengikutiku?

aku "Doctor Beyond Borders" kami tidak memihak siapa-siapa

- kau sendirian? - aku disini untuk summit.

aku disini untuk summit.

aku dari New York. namaku Nicholas Pinter.

aku percaya padamu

kubur dia

I can't just disappear.

dengan sungai yang mengalir melalui Iraq?

- Tigris. - Terima kasih

orang-orang akan mencariku

aku lupa membeli roti

aku bukan orang yang kau pikir

itu suatu kesalahan

aku tidak menggali

jadi...dengan penderitaan atau... tanpa penderitaan?

apa yang terjadi?

tidak, tidak, kau bermimpi

tidak ada yang perlu dikuatirkan. bangunkan mama

dia akan menjelaskan padamu kau bermimpi buruk

apa?

apa maksudmu dia tidak disana?

Hey, Serge!

Hey, Serge!

That's when you discovered he was a police officer.

That's right.

- temanmu... Paulo. - Paulo Ivanoff.

kenapa kau pikir mereka akan membunuhnya?

aku tidak tahu

dan kenapa mereka tidak ingin membunuhmu

mereka menginginkannya, segera setelah mereka menemukan...

I wasn't this... uh, John Charter fellow.

And that's when you climbed up out of the grave?

Ya!

kau tidak tahu... kenapa mereka menyiksamu

kubilang padamu...kupikir karena.. jalan ditutup

itu benar

permisi sebentar

- dia disini - kita hampir sampai

He's in my office down the hall.

Turn off here.

Wanted by the Police

Ya, Tn. Primstone.

tuxedo warna hitam

Hey... hentikan orang itu

- itu dia - aku melihatnya

satu tiket...

- kemana? - Praha.

tunggu, tunggu, tahan

You have change coming, here it is.

John Charter.

temannya Paulo

Sterling. senang bertemu denganmu akhirnya

kami harap bisa membangun kembali hubungan dengan mu

- dimana HP mu? - mereka mengambilnya

What the hell was that stuff at the embassy?

You were lucky we intercepted you.

tidak masalah... let's get you outta this place.

Holden House.

You'll never clear custom's looking like that.

kami lebih baik membersihkanmu dulu

Nice touch you guys...

making you look like the prime suspect.

Shame about Paulo.

Oh, Mr. Charter, what a pleasure.

I think you should know I'm not who you think I am.

Oh dear... dan kalau kami percaya itu...

kami harus membunuhmu

kau tahu apa...kau sangat lucu

benarkan? seperti yang mereka bilang

aku Murdoch. Really.

ayo John, kau harus mengejar pesawat

Eva... kau sudah siap untuk pergi

ikuti aku Tn. Charter.