Raees (रईस)

Sytyttäkää tuli.

Tuolla näyttää kuivalta, hyvä.

Kuivaa.

Terve, kersat. Miten menee?

Mitä nyt, Raees? Onko niin kiire, ettet kerkeä tervehtimään?

-Terve. -Terve vaan.

Kenellä on tänään eniten?

-Saimme koko markkinat. -Ihanko totta?

Kemikaaleja tänne.

Gujarat.

Intian osavaltio, jossa kaikki päivät ovat "kuivia".

Alkoholin ostaminen ja myyminen on siis laitonta.

Rangaistus alkoholin myynnistä on kymmenen vuotta vankeutta.

Mutta kiellossa on vallankumouksen siemen.

Gujaratia pidetään yhä kuivana osavaltiona,

vaikka laitonta viinaa myydään vuodessa 25 000 croren edestä.

Se ei ehkä olisi ollut mahdollista, ellei Raees olisi syntynyt.

Raees, tule kylpyyn.

Intian pisin rantaviiva ulottuu Umargamista Kuthiin -

ja on 1 600 kilometriä pitkä.

Se sijaitsee täällä Gujaratissa.

Raees, lue.

Lue!

"Gujarat..."

-"Gujaratin raja..." -Tänne.

En halua lyödä teitä, mutta ette jätä vaihtoehtoja.

Lue nyt.

D, P, R.

Tosi hyvä.

Menehän istumaan.

Ei syytä huoleen, Amina.

Raees näkee huonosti ja tarvitsee silmälasit.

-Eihän sitä tarvitse hoitaa tänään? -En halua mennä kouluun ilman.

Hän voi olla likinäköinen, mutta ajatus kulkee sukkelaan.

En näe taululle, ja siksi opettaja Ratna lyö minua.

Mitä sanot? Lyökö hän tiikeriäni?

Mitä ne maksaisivat?

Älä ajattele rahoja, Amina.

Maksat kun jaksat.

Ei, tohtori.

Haluan Raeesin näkevän hyvin, mutta en velaksi.

Hoidamme sen parin päivän päästä.

Jos näen vaaran uhkaavan, huudan "bhaijaan". Tiedät siitä.

Vauhtia!

Bhaijaan!

Bhaijaan!

Bhaijaan!

Kuka siellä?

-Senkin silmälasivaras! -Bhaijaan!

Meinaatko vohkia lasit? Senkin rosvo!

-Kunnia Gandhille! -Seis!

Uskomatonta! Mistä löysit kehykset ilman linssejä?

-Gandhilta. -Gandhiltako?

Eivät ne kelpaa. Ei käy.

Tule huomenna takaisin, niin järjestän sinulle oikeat silmälasit.

-Tiehesi siitä. -Minulla ei ole rahaa.

Eikö ole rahaa?

Sinun pitää maksaa kaksi rupiaa, sellaiset ovat säännöt.

Ota tästä ja anna hänelle, ongelma ratkaistu. Tähän käteen!

Menehän. Kuule, poika... Minne matka? Tule tänne.

Anna pokat takaisin Gandhille. Ne sopivat hänelle paremmin.

Menehän.

Kaikki on kirkasta, Sadiq. Kuin katsoisi kiikarilla!

Katso! Näen, että Gandhi hymyilee.

Qasam vahaa autoaan, Chakor pumppaa pyörää.

Katso, poliisi on menossa Ilyasia kohti.

Bisneksemme on vaarassa. Äkkiä!

Jamil, kaikki piiloon! Kamat kätköihin!

Pullot, kanisterit, kaikki!

Äkkiä!

Vauhtia!

Kaikki tutkitaan.

Katsokaa tuolta. Kaiken pitää löytyä. Tutkikaa joka säkki.

Etsikää joka paikasta. Vauhtia! Löytyykö jotain?

Sinä! Tänne.

Tykkäätkö laverrella? Häh?

-Miksi löit? -Kysy häneltä.

Kysy, miksi löin häntä.

Mitä täällä on?

Työtäni varten.

Niinkö? Vai aiotko aloittaa kapinan?

Riiteletkö ja piiloudut huivisi alle?

Kuulehan, tomppeli. Te elätätte itsenne poliiseina,

ja minä keräämällä roskaa.

Painakaa yksi asia mieleenne:

Mikään työ ei ole liian vähäistä, eikä mikään ole tärkeämpää kuin työ.

140 ihmistä kuoli Fatehpurassa eilen illalla juotuaan saastunutta viinaa.

Poliisi otti kiinni salapolttaja Ilyasin.

Äiti...

Lopettaakseen valmistuksen...

Eikö mikään työ todella ole liian vähäistä eikä mikään ole tärkeämpää kuin työ?

Juuri niin, kunhan ei vahingoita ketään. Siinä menee raja.

Eikö niin?

Nukuhan nyt.

Kuule, nyt laaditaan suunnitelma.

-Mistä saamme rahat? -Myydään viinaa.

Ilyas pidätettiin. Haluatko sinäkin jäädä kiinni?

Poliisi ottaa kiinni, jos myy kotipolttoista, ei maahantuotua.

Entä sitten?

Mennään Jairaj Sethille.

Hän myy tuontiviinaa.

Tiukkaa tekee, Amit, mutta yritän vielä kerran. Kuulemiin.

Chandu!

Mitä nyt?

Kaikkialla on vartijoita. Emme saa tavaraa ulos.

-Meidän pitää... -Me voimme auttaa.

-Keitä he ovat? -Olivat Ilyasilla hommissa.

Kuusi pulloa.

-Saatteko vietyä? -Kolme rupiaa pullolta.

-Yritätkö kiristää, Käärme? -Älä sano minua Käärmeeksi.

Mikä muukaan olisit, kun sinulla on noin isot silmälasit?

Älä sano minua Käärmeeksi!

Typerä kakara.

Hyvä on.

Kolme rupiaa pullolta.

Pullot tänne!

Älä sano minua Käärmeeksi!

Onko selvä?

Avaa auto, että näemme, mitä siellä on.

Näytä ajokorttisi.

-Haluatko tarkistaa minutkin? -Tiehesi!

Palkkaa hänet huomenna.

Hän on ovela kuin liikemies ja rohkea kuin roisto.

FATEHPURA, GUJARAT

-Hei, Sadiq. -Hei.

Terve.

Hei, Sadiq. Poliisi aiheutti kärhämää Narol Chokdilla.

-Käske Raeesin hävittää tavara. -Selvä.

Alas. Ylös.

Alas.

Ylös. Mikä naurattaa?

Ota rahat.

Jätä tavara.

Se on sillä selvä. No niin, kaikki.

Ei, ei ole vielä selvä.

Miten niin?

-Taskusi oli tyhjä, mutta täytin sen. -Totta.

Tuhosit renkaani. Korjaa ne, niin olemme sujut.

Miten niin?

-Puhalla ne. -Miten?

Puhalla.

No niin. Puhalla.

Liiketoimet on tehtävä rakkaudella. Säästyy aikaa ja kunniaa.

Puhalla.

Me huolehdimme tavarasta, mutta hän saa voitot.

Saisinko sipulia?

Kauanko vielä raadamme Jairaj Sethille? Perustetaan oma.

Ei meistä ole yrittäjiksi. Nautitaan vain palkasta.

Meillä gujaratilaisilla on kaupankäynti veressä.

Tällä alalla raha on verta sakeampaa.

Ei raha...

...vaan rohkeus.

Muistatko, mitä Jairaj Seth sanoi?

Ole ovela kuin liikemies ja rohkea kuin roisto.

Tiedetään.

Minun kierrokseni, Abdul.

-Katso korttejasi, Ramnik! -Korotan taas.

-Katson omiani. -Päivää.

Terve.

Tuotatte onnea, pataässäni.

Pilailetteko?

Pataässät? Mehän olemme pataorjia.

Tiikerini on kummalla päällä. Mistä kiikastaa?

Sir...

Olen tehnyt teille töitä monta vuotta, mutta nyt haluan yrittää itse.

Miksi ihmeessä?

Voin korottaa palkkaasi. Nauti nyt vain siitä.

Sadiq, puhu hänelle järkeä.

Olen yrittänyt, mutta hän on tehnyt päätöksensä. Hän haluaa tehdä niin.

Hyvä on.

-Poika on kasvanut isoksi. -Ei se sitä ole...

-Nyt hän haluaa yrittää itse. -Ei se sitä ole.

Olet varmasti jo miettinyt, mistä ostat ja minne myyt.

Totta kai. Otan vain vastaan tavaraa teiltä.

Oman toiminnan aloittamiseen tarvitaan kasoittain rahaa.

Onko sinulla?

Älä viitsi, Ramnik. Tietysti hänellä on.

Sadiq, eikö teillä olekin rahaa? Paljollako ostatte viinaa?

400 000:lla? 300 000:lla?

200 000:lla?

Raees, paljonko tarvitsette?

Sir...

Sadalla tuhannella.

Onnistuu. Anna rahat, niin voit hakea tavaran.

Minulla ei ole vielä rahoja. Tarvitsen vähän aikaa.

100 000?

Hänellä ei ole rahoja, hän tarvitsee aikaa.

Koska olet tehnyt meille töitä niin kauan, saat kolme päivää aikaa.

Tuo rahat kolmen päivän päästä, niin saat tavarat. Sopiiko?

72 tuntia.

Muuten et saa mitään.

Ota tämä.

Kello tikittää päässäsi.

Sinun vuorosi.

Miksi piti lörpöttää noin?

Jairaj nöyryyttää meitä, jos emme ehdi hankkia rahoja.

-Terve, Raees. -Terve vaan, Qasam.

Auto näyttää hyrräävän hyvin.

Haluatko ostaa? 100 000.

Ei kiitos. Tämä kelpaa minulle.