Vikings

Pentru victorie, prieteni !

VESTFOLD, NORVEGIA

Batalia din Norvegia nu s-a terminat inca.

Ei s-au retras doar...

si probabil s-au intors la fortareata lor din Kattegat.

Dar fara talismanul lor. Eroul lor.

Liderul lor.

- Se spune ca tu insuti l-ai ucis. - Mda.

Nu pot fi absolut sigur ca Bjorn a murit.

E imposibil sa il ucizi.

L-am vazut cu ochii mei,

il carau de pe campul de lupta.

Dar nu poti spune ca era inca viu ?

Nu, nu pot.

Deci...

cand pornim spre Kattegat ?

De indata ce ne reparam navele.

Socoteala asta trebuie incheiata.

Recunosc c-am pierdut in lupta mai multi razboinici...

decat ma asteptasem.

Voi, vikingii, luptati din greu.

Printule Igor, ti-a placut prima ta batalie ?

A fost captivant,

dar as fi vrut sa ucid pe cineva.

Sigur c-ai fi vrut.

Dar stai linistit,

vei putea in curand.

Apoi multi altii vor urma...

pana cand nu iti vei mai putea aminti cati ai ucis.

Si totusi nu-ti va fi de ajuns.

Cine sunt acesti prizonieri ?

Acesta e regele Olaf,

candva domnea aici.

Acesta e regele Harald. Regele intregii Norvegii !

Chiar asa sa fie ?

Da.

Din pacate.

Iti arunci navodul...

si cand il tragi inapoi,

vezi ca i-ai capturat pe amandoi,

atat pe rege,

cat si pe Bufon.

Glumele regelui Olaf nu mi-au fost nicicand pe plac.

Credeam ca ne intelegem de minune, Hvitserk...

fiul lui Ragnar.

Iti amintesti de mine ?

Si eu...

- ... sunt fiul lui Ragnar. - Stiu cine esti.

- Ivar... - Mda.

... fara Os.

Din canalele York-ului, pana la Drumul Matasii,

numele tau este

legendar.

Ma intreb,

oare ce sa fac cu voi ?

In ce feluri

mi-ati putea fi de folos ?

Nu intentionez sa iti fiu de folos.

Nu voi negocia pentru viata mea.

Pentru un viking

ar fi ceva injositor.

Pentru noi, moartea e fericire

si ma grabesc sa o intampin.

Iar tu ?

Eu...

nu ma grabesc.

Rusii ajung in curand.

ISLANDA

In sfarsit a venit primavara.

Trebuie sa ne pregatim sa navigam spre vest.

Pentru calatoria noastra.

Da.

Sunt gata sa-mi pun casa la punct si sa ma supun din nou intemperiilor.

Tu ce zici, Kjetill ?

Ni te alaturi ?

Planuiesc sa iau doua nave si cam 40 de oameni.

Inseamna ca unii din colonisti vor veni cu noi.

Recent, mi-am facut obiceiul

sa ma confesez.

Am spus tuturor ca vreau sa fiu regele Islandei.

Stiu.

Vad

ca aceasta asezare islandeza va creste,

se va imbogati,

va atrage noi colonisti.

Sa fiu regele unui asemenea loc

ar fi o reusita extraordinara pentru un om simplu ca mine.

Deci, nu vei veni.

Nu-ti vei sacrifica ambitiile ?

Nu, nu le voi sacrifica.

Dar pot sa mai astepte.

Atunci s-a decis.

Lasam colonistii sa aleaga intre ei cine va veni cu noi.

Si fie ca zeii sa ne ghideze spre Taramul de Aur.

Am vesti bune.

Si vesti rele.

Vestea buna e

c-am decis sa-ti crut viata,

rege

Harald.

Vestea proasta e ca viata ta s-a sfarsit,

rege Olaf.

Esti un rege fara regat.

Cui ii foloseste asa ceva ?

Poate ca eu am luat alta decizie.

Insa nu detii

puterea,

nu-i asa,

Ivar ?

Nemernic norocos.

Stiu.

Ingrid.

Vino aici.

Vino.

De ce esti atat de trista ?

Nu e doar Bjorn.

Atunci ce e ?

Regele Harald m-a violat.

Daca am ocazia vreodata,

ii voi taia gatul.

Dar e putin probabil.

Noi vom muri aici, alaturi de sotul nostru.

Iar daca lupti bine si cu mult curaj,

ne vom intalni din nou dupa aceea.

I-am spus lui Bjorn ca ii aduc sanse si noroc.

Dar in schimb,

l-am dus la suferinta si pierzanie.

Nu esti un zeu, Ingrid.

Ci doar o alta fiinta umana.

To ce puteai vreodata sa ii oferi

iti incapea intr-o mana.

Imi dai atata curaj.

Multumesc !

Hai !

Dormi.

Nu-ti fie teama.

E cineva langa mine.

Nu e nimeni.

Esti singur.

Nu.

E cineva langa mine.

Desi nu il pot vedea,

stiu ca e aici.

Cum poti sa stii asta,

mos nebun ?

Deoarece

imi vorbeste.

Ii aud vocea.

- Si ce zice ? - Spune ca...

„Cine crede in Mine,

chiar daca ar fi murit,

va trai.

Eu sunt Invierea si Viata.

Voi merge alaturi de tine.

Intotdeauna.

Intotdeauna.”

Nu-l ascultati.

Da-i drumul !

Nu-ti fie teama.

Nu pot.

Gandeste-te ca sunt mort deja.

Nimic nu ma mai raneste.

Nici tunetul,

nici unduirile adanci ale valurilor,

nici macar

limbile de foc.

Imi pare rau.

Sa nu-ti para.

Pamanturile-mi sunt puse la punct.

Si eu sunt

pregatit pentru rai.

Cum ?

Cum a scapat regele Harald ?

Ei ?

Acestia sunt colonistii care ne insotesc si familiile lor.

E bine.

Foarte bine. Multumesc.

Multumesc tuturor !

Sunt sigur ca nu veti regreta decizia asta.

Ma bucur sa spun ca sotia mea Ingvild ni se alatura.

Si iubitul meu fiu, Frodi.

Ingvild, Frodi.

Ma bucur ca ati decis sa veniti cu noi.

Sunteti vikingi veritabili.

Sunteti cu totii vikingi veritabili !

- Da ! - Da !

Haideti ! Mancati, beti, petreceti !

Ar trebui sa aducem zeilor un sacrificiu,

sa avem o calatorie prospera.

- Da ! - Da !

Ce zici, Othere ?

Trebuie sa-ti multumesti zeii.

Dumnezeul meu nu cere altceva decat rugaciuni

si credinta in prezenta Lui.

Dar Dumnezeul tau e invizibil.

Zeii nostri sunt peste tot.

Sunt aici chiar acum.

Nu cred ca asta e un zeu.

Dumnezeu e pretutindeni si in tot.

Fara El,